RESPONSE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• меры реагирования
• ответных мер
• ответные действия
• действиях по реагированию
• мер реагирования
• ответными мерами

Примеры использования Response actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing sectors for response actions; and.
Определение секторов для принятия мер реагирования; и.

These Response Actions, and the indicators they target, are shown in Table 2.
Такие меры реагирования и показатели, на которые они нацелены, приведены в таблице 2.

Along with this, Moscow is preparing for the most decisive response actions.
При этом Москва готовится к самым решительным ответным действиям.

Table 2: Response Actions with Targeted and Positively Affected ISED Targeted indicator.
Таблица 2: Меры реагирования и ПУРЭ, на которые они нацелены и оказывают положительное влияние.

Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
Большинство стран разработали протоколы, определяющие меры реагирования в случае срабатывания сигнала тревоги при обнаружении радиоактивного материала.

Response actions in case of security breach or suspicious activity onboard the ship or at surrounding area.
Ответные меры в случае нарушения защиты судна или подозрительной деятельности на судне или вблизи него.

Unified Command ensures that the response actions are prioritized, coordinated, and appropriate.
Объединенное командование устанавливает очередность, координирует и надлежащим образом организует действия по реагированию.

Thanks to this exercise we have been able to better assess our impacts and to prioritize our response actions.
Благодаря этому мы смогли лучше оценить воздействие нашей производственной деятельности и определить приоритетность наших действий по реагированию.

All the local and regional authorities involved into the response actions to industrial emergencies are coordinated by NPRD.
Действия всех местных и региональных органов власти, участвующих в принятии мер в связи с промышленными авариями, координируются НУЗС.

In the opinion of sex worker leaders, the criminalization of sex work and police raids are a significant barrier to efficient HIV/AIDS response actions.
По мнению лидеров секс- работников, криминализация секс- работы и полицейские рейды являются существенным препятствием для эффективных мер в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.

The United Nations system was able to implement immediate response actions by shifting resources from programmes to address emergency needs.
Система Организации Объединенных Наций смогла осуществить меры по немедленному реагированию за счет перераспределения ресурсов из программ в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей.

Devices for accessing satellite services have been miniaturized to make them more convenient for rapid deployment during emergency response actions.
Устройства, требующиеся для доступа к спутниковым услугам, уменьшились в размерах, и ими стало удобнее пользоваться для быстрого развертывания в периоды принятия чрезвычайных ответных мер.

Developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals;
Разработка надлежащих форм, которые служили бы руководством для представления отчетности и принятия мер реагирования теми, кто участвует в обнаружении радиоактивности в металлах и принятии мер в случае обнаружения;

According to the Law on Local Self-Government, the President of the municipality is responsible for response actions during an emergency situation.
В соответствии с Законом о местном самоуправлении председатель муниципалитета во время чрезвычайной ситуации несет ответственность за принятие мер по ликвидации ее последствий.

The last four Response Actions, which are broadly stated and for which there are no clearly identified targeted Driving Force indicators, relate mainly to the institutional dimension.
Четыре последние меры реагирования, которые характеризуются лишь в общих чертах и по которым показатели для характеристики" побудителя" четко не определены, связаны, главным образом, с институциональным аспектом.

Response: Best practice No. 2: Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
Реагирование: передовая практика№ 2: Большинство стран разработали протоколы, определяющие меры реагирования в случае срабатывания сигнала тревоги при обнаружении радиоактивного материала.

The Response Actions targeting indicators 1-15 correspond primarily to the economic dimensions of sustainable development, and those targeting indicators 29-41 correspond primarily to the environmental dimension.
Меры реагирования, нацеленные на показатели 1- 15, соответствуют прежде всего экономическим аспектам устойчивого развития, а меры, нацеленные на показатели 29- 41,- его экологическому аспекту.

Note that the Board responded expeditiously to guidance provided by the CMP at its second session, concluded most response actions and made good progress on remaining issues;
Отметить, что Совет оперативно отреагировал на руководящие указания, данные КС/ СС на ее второй сессии, завершил осуществление большинства мер реагирования и добился заметного прогресса по остальным вопросам;

He or she will coordinate response actions from the Office of Military Affairs to the integrated operational teams and oversee the work of the P-4 Military Liaison Officer within the integrated operational team.
Он или она будет координировать ответные действия Управления по военным вопросам в отношении комплексных оперативных групп и будет следить за работой офицеров военной связи на уровне С4 в комплексных оперативных группах.

These draw on information from a variety of sources and try to identify trends and emerging threats in order to direct our military resources towards prevention or response actions.
Они опираются на информацию, поступающую из различных источников, и стремятся определить тенденции и возникающие угрозы в целях направления наших военных ресурсов на предотвращение или ответные действия.

To note that the Board responded to guidance provided by the CMP at its third session, concluded most response actions and made progress on resolving remaining issues;5.
Отметить, что Совет отреагировал на руководящие указания, данные КС/ СС на ее третьей сессии, завершил осуществление большинства мер реагирования и добился заметного прогресса в деле урегулирования неразрешенных вопросов;

Stakeholders may wish to consider some form of modified or additional governance that will be helpful in managing and supporting the emerging policy issues and prioritizing necessary response actions.
Заинтересованные субъекты, возможно, пожелают рассмотреть варианты дополнения или модификации руководства, которые будут полезными при управлении возникающими вопросами политики и оказании им поддержки, а также при определении приоритетности необходимых ответных мер.

To note that the Board has responded to guidance provided by the CMP at its fourth session, concluded most response actions and made progress on resolving the few remaining issues;
Отметить, что Совет отреагировал на руководящие указания, данные КС/ СС на ее четвертой сессии, завершил осуществление большинства мер реагирования и добился прогресса в деле урегулирования отдельных оставшихся вопросов;

Provide an independent, objective source of synthesized information about chemicals management issues, including potential health, environmental and socioeconomic impacts and possible response actions; and.
Обеспечивать независимый, объективный источник сводной информации по вопросам управления химическими веществами, включая потенциальное воздействие на здоровье, окружающую среду и социально-экономическое воздействие, а также возможные ответные действия; и.

Countries should consider developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals.
Странам следует рассмотреть вопрос о разработке надлежащих форм, которые служили бы руководством для представления отчетности и принятия мер реагирования теми, кто участвует в обнаружении радиоактивности в металлах и принятии мер в случае обнаружения.

Based on our improved understanding of the project setting, we also recommend addressing additional concerns regarding environmental justice and emergency response actions to spills/leaks.
Исходя из нашего более глубокого понимания параметров проекта, мы также рекомендуем ответить на дополнительные вопросы в отношении касающихся экологической справедливости и мер реагирования на чрезвычайные ситуации при разливах/ утечках.».

During the course of the A(H1N1) outbreak, the Division was in daily contact with that Department and ensured that all response actions and staff messages sent out by the Organization were in conformity with the prevailing local guidance.
Во время вспышки гриппа типа A( H1N1) Отдел поддерживал ежедневные контакты с Департаментом здравоохранения и добивался того, чтобы все меры реагирования и информационные сообщения для персонала, рассылаемые Организацией, соответствовали разработанным на месте директивным указаниям.

Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the carriage of these batteries for specific modes of carriage and to enable the application of different emergency response actions.
Для литий- металлических батарей и ионно- литиевых батарей предусмотрены отдельные позиции в целях облегчения перевозки этих батарей конкретными видами транспорта и обеспечения возможности применения различных мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.

We must track progress, including in terms of the implementation of the Security Council's resolutions; identify areas of concern and appropriate response actions; and ensure an approach in which those involved are accountable for their actions or lack thereof.
Мы должны отслеживать достигнутый прогресс, в том числе с точки зрения выполнения резолюций Совета Безопасности; выявлять проблемные области и соответствующие меры реагирования; и обеспечивать применение подхода, благодаря которому соответствующие лица несут ответственность за их действия или бездействие.

Although draft article 16 dealt with the obligations of States in responding to actual emergency situations, the commentary recognized that there was a lack of adequate knowledge concerning the types and extent of emergencies that might occur or the response actions that might be taken.
Хотя в проекте статьи 16 говорится об обязанностях государств в случае реальных чрезвычайных ситуаций, в комментарии признается недостаток соответствующих знаний в отношении видов и масштабов возможных чрезвычайных ситуаций или принимаемых ответных мер.