ACTIONS IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• меры в ответ
• действия в ответ

Примеры использования Actions in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliament did not take any actions in response.
Парламент не предпринял никаких действий в ответ на эти сообщения».

The GCF will take appropriate actions in response to the guidance received and will report on such actions taken.
ЗКФ будет принимать соответствующие меры в ответ на полученные руководящие указания и будет докладывать о принятии таких мер..

The annual report of the UNIDO Director-General includes actions in response to the review.
Ежегодный доклад Генерального директора ЮНИДО содержит информацию о мерах, принимаемых в связи с этим обзором.

OIOS has taken several actions in response to this recommendation, including.
УСВН был принят ряд мер во исполнение этой рекомендации, включая.

UNMIK and KFOR established a senior crisis team to coordinate policy and security actions in response to the crisis.
МООНК и СДК сформировали кризисную группу в составе руководителей старшего звена для координации принимавшихся в области политики и безопасности мер по урегулированию кризиса.

Unconscious muscular actions in response to a thought or idea.
Бессознательный мышечные действия в ответ на мысль или идею.

The European Union shares the Secretary-General's view on the importance of peaceful settlement of disputes and of promoting the necessary preventive actions in response to threats.
Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о важности мирного урегулирования споров и содействия необходимым превентивным действиям в ответ на угрозы.

Members must also report on their actions in response to IOTC agreed decisions.
Члены должны сообщать также о своих мерах во исполнение согласованных ИОТК решений.

A tracking system to document management responses and follow-up actions to evaluations was also developed, which aims to provide a written record of planned actions in response to evaluations.
Была разработана также система отслеживания документальных ответов руководства и последующих действий во исполнение оценок, целью которой является предоставление письменного отчета о запланированных мерах в ответ на содержащиеся в оценке предложения.

A number of States have reported actions in response to the use of cluster munitions since entry into force.
За тот же период о мерах в ответ на применение кассетных боеприпасов сообщили несколько государств.

The text of the draft resolution challenged the sovereign right of States to conduct their economic relations freely and to protect legitimate national interests, including by taking actions in response to national security concerns.
Этот проект резолюции ставит под сомнение суверенное право всех государств свободно строить свои экономические отношения и защищать свои законные национальные интересы, в частности путем принятия ответных мер в целях обеспечения национальной безопасности.

The Office would take the leadership in planning actions in response to the Committee's concluding observations.
Управление будет играть ведущую роль при планировании мер по заключительным замечаниям Комитета.

Many members noted that the interdiction in the Red Sea of a large arms cache demonstrated the need for continued vigilance, saying that the Committee must actively follow up so as to take effective actions in response to that violation.
Многие члены Совета отметили, что перехват в Красном море крупной партии оружия свидетельствует о необходимости сохранять бдительность, и заявили, что Комитет должен продолжать активно заниматься этим вопросом, с тем чтобы принять действенные меры в ответ на это нарушение.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to expedite actions in response to the provisions of paragraph 8 of resolution 50/235.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря ускорить принятие мер во исполнение положений пункта 8 резолюции 50/ 235.

In the past 10 days, two major international conferences on Chernobyl, held in Minsk and in Kiev, have gathered representatives of Governments and the United Nations system and other international actors to reflect on lessons learned and to make proposals on future actions in response to the disaster.
За последние 10 дней состоялись две крупные международные конференции по Чернобылю-- в Минске и в Киеве, на которые собрались представители правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных участников, чтобы поразмыслить о вынесенных уроках и сформулировать предложения относительно будущих действий в связи с катастрофой.

Strengthening the scientific and technical basis for actions in response to climate change and variability, particularly through support to the Intergovernmental Panel on Climate Change;
Укрепление научно-технической базы для деятельности в связи с изменениями и изменчивостью климата, особенно путем предоставления поддержки Межправительственной группе по изменению климата;

This gathering of ministers of environment and of development has been an agenda-setting forum to assess the state of sustainable development, identify regional perspectives and priorities and decide concerted actions in response to imperatives posed by global and regional environment challenges.
На повестке дня стоят оценка состояния устойчивого развития, определение перспектив и региональных приоритетов в решениях и согласованных действиях в ответ на вызовы, связанные с глобальными и региональными проблемами окружающей среды.

Welcomes the international coordinated actions in response to the recent influenza A(H1N1) pandemic as a good example of synergies between global health and foreign policy;
Приветствует международные скоординированные меры в связи с недавней пандемией гриппа A( H1N1) в качестве хорошего примера взаимодополняемости охраны здоровья населения мира и внешней политики;

The competent authorities may take a wide range of actions including formal enforcement actions in response to evidence of non-compliance, as revealed by monitoring.
Правомочные органы могут принимать широкий диапазон мер, включая формальные принудительные меры, в ответ на доказательства несоблюдения требований, обнаруженные в ходе мониторинга.

The economist may be pushing his luck too far in arguing that actions in response to changes in environment and changes in satisfaction with the existing state of affairs will converge as a result of adaptation or adoption toward the optimum action that should have been selected, if foresight had been perfect.15.
Економист может нажимать его везение слишком далеко в спорить что действия в ответ на изменения в окружающей среде и изменения в соответствии с существующий положением дел сходятся в результате приспособления или принятия к оптимальному действию должно быть выбрано, если провидением было perfect.

At the Meeting of Senior Officials will be a discussion of the assessment of sustainable development and perspectives will be defined in regards to regional priorities and agreed actions in response to the challenges of global and regional environmental issues in a fast-growing economies of the Asia-Pacific region.
На Совещании Старших Должностных Лиц будет обсуждаться оценка состояния устойчивого развития, определяться перспективы и региональные приоритеты и согласовываться действия в ответ на вызовы, связанные с глобальными и региональными проблемами окружающей среды в условиях быстрорастущих экономик стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Contribute to the strengthening of the scientific basis for actions in response to climate change and variability through continued support to multilateral environmental agreements as appropriate.
Внесение вклада в дело укрепления научной основы для деятельности по реагированию на изменение климата и его неустойчивость посредством оказания постоянной поддержки, если это необходимо, многосторонним природоохранным соглашениям.

In accordance with this decision, the Executive Secretary has taken a number of actions to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies, as well as actions in response to concerns or issues raised by private legal entities involved in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь принял ряд мер в целях сведения к минимуму риска споров, жалоб и исков в отношении лиц, работающих в официальных органах, а также мер в ответ на озабоченности или проблемы, поднятые частными юридическими лицами, участвующими в механизмах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.

The United Nations should react and heed this call and take resolute actions in response to the violations of the most basic human rights and international humanitarian law committed systematically by the Israeli regime.
Организации Объединенных Наций следует отреагировать на этот призыв, поддержать его и принять решительные меры в ответ на нарушения самых основополагающих прав человека и норм международного гуманитарного права, систематически совершаемые израильским режимом.

In the context of national initiatives to strengthen international cooperation for the prevention of terrorist financing, in particular through the tracing, freezing and confiscation of funds and other financial assets, several States reported on their actions in response to Security Council resolutions 1267(1999) of 15 October 1999, 1333(2000) of 19 December 2000 and 1455(2003) of 17 January 2003.
Что касается национальных инициатив по укреплению международного сотрудничества в целях недопущения финансирования терроризма, в частности путем отслеживания, замораживания и конфискации средств и других финансовых активов, то ряд государств сообщили о мерах, принятых в связи с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999) от 15 октября 1999 года, 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года и 1455( 2003) от 17 января 2003 года.

His delegation commended the Security Council for its effective actions in response to the threats by Iraq and, in that connection, alluded to the statement by its President on 10 October 1994 and to Security Council resolution 949 1994.
Делегация Кувейта отдает должное Совету Безопасности за его эффективные действия в ответ на угрозы Ирака и в связи с этим ссылается на заявление Председателя от 10 октября 1994 года и резолюцию 949( 1994) Совета Безопасности.

Recalling its resolution 67/197, in particular its decision to convene a separate meeting of the Second Committee during the sixty-eighth session under the agenda item entitled'Macroeconomic policy questions', to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 197, в частности на решение провести в ходе шестьдесят восьмой сессии отдельное заседание Второго комитета по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики>>, для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Recalls its decision to convene at its sixty-eighth session a separate meeting of the Second Committee under the item entitled'Macroeconomic policy questions' to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth, as a further contribution to the follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;
Напоминает о своем решении провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии отдельное заседание Второго комитета по пункту, озаглавленному„ Вопросы макроэкономической политики", для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста в качестве дальнейшего вклада в последующую деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития;

Recalling also the meeting of the Second Committee, pursuant to resolution 67/197, held on 13 November 2013, to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth.
Напоминая также о состоявшемся 13 ноября 2013 года заседании Второго комитета, проведенном во исполнение резолюции 67/ 197 для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста.

Recalling the meeting of the Second Committee, pursuant to resolution 67/197 of 21 December 2012, held on 13 November 2013, to discuss actions in response to the world financial and economic crisis and its impact on development and prospects for restoring confidence and economic growth.
Напоминая о проведении 13 ноября 2013 года во исполнение резолюции 67/ 197 от 21 декабря 2012 года заседания Второго комитета для обсуждения мер реагирования на мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития и перспектив восстановления уверенности и экономического роста.