RESPONSE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• потенциала реагирования
• возможностей реагирования
• потенциал реагирования
• возможности реагирования
• возможностями реагирования

Примеры использования Response capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing international response capabilities and enforcement.
Укрепление международного потенциала для принятия ответных мер и обеспечения соблюдения;

Countries are upgrading their emergency preparedness and response capabilities.
Страны повышают уровень своей готовности к чрезвычайным ситуациям и потенциал реагирования на них.

We consider it essential that response capabilities in this area be improved with all deliberate speed.
Мы считаем необходимым скорейшее расширение потенциала реагирования в этой области.

As a result many producers have already achieved international manufacturing standards and have quick response capabilities.
В результате многие производители уже достигли международных стандартов производства и имеют возможности для быстрого реагирования.

These exercises also improved response capabilities of the battalions.
Кроме того, благодаря этим операциям был увеличен потенциал реагирования батальонов.

It reiterates its encouragement to Parties to take steps to retain and further enhance preparedness and response capabilities.
Она повторяет свой призыв к Сторонам предпринять шаги для сохранения и дальнейшего улучшения готовности к ним и возможностей реагирования на них.

Creating and strengthening incident response capabilities, including CERTs, and strengthening CERT-to-CERT cooperation;
Создание и укрепление потенциала реагирования на инциденты, в том числе групп экстренной готовности к компьютерным инцидентам, а также налаживание более тесного сотрудничества между такими группами;

The IAEA is helping to improve the regulatory structures and practices of States and to enhance emergency response capabilities.
МАГАТЭ помогает государствам совершенствовать свои регулирующие структуры и практику и укреплять свои возможности в плане реагирования на чрезвычайные ситуации.

Other changes relate to upgraded response capabilities, including improved communications and the need for a dedicated transport control centre.
Другие изменения касаются совершенствования возможностей для принятия ответных мер, включая улучшение связи и требование о наличии специализированного центра транспортного контроля.

The United Nations has supported the development of disaster preparedness and response capabilities at national and regional levels.
Организация Объединенных Наций поддерживает усилия по повышению готовности к бедствиям и развитию потенциала реагирования на национальном и региональном уровнях.

Improved emergency response capabilities, including governance structures that encourage efficient use and coordination of local, national and international resources;
Повышения способности реагировать в чрезвычайных ситуациях, включая совершенствование руководящих структур, способствующих эффективному использованию и координации местных, национальных и международных ресурсов;

Support and encourage the WHO, FAO and OIE to further develop and strengthen epidemiological networks, global alert systems, and response capabilities.
Поддерживать и побуждать ВОЗ, ФАО и МББЭ и далее развивать и укреплять эпидемиологические сети, глобальные тревожные системы и потенциалы реагирования.

UNDP is contributing to the efforts of the Government to strengthen disaster response capabilities through capacity-building at central and departmental levels.
ПРООН содействует усилиям правительства в укреплении возможностей по реагированию на стихийные бедствия посредством создания потенциала на центральном и провинциальном уровнях.

Note: Parties marked with an asterisk(*) are the Parties that have substantial contribution to the global emissions of GHGs and have appropriate response capabilities.
Примечание: Стороны, обозначенные звездочкой(*), означают Стороны, которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ и располагают надлежащими возможностями для реагирования.

At the same time, response capabilities to environmental threats and emergencies will continue to be developed and strengthened in conjunction with the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
Одновременно с этим совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата будет продолжена работа по развитию и укреплению потенциала для реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации.

Note Parties marked with an asterisk("*") are the Parties which have substantial contribution to the global emissions of greenhouse gases and have appropriate response capabilities.
Примечание Стороны, обозначенные звездочкой означают Стороны, которые внесли значительный вклад в глобальные выбросы парниковых газов и располагают надлежащими возможностями для реагирования.

In the event an accident did take place the plan stated that due to the well being 48 miles(77 km) from shore and the response capabilities that would be implemented, no significant adverse impacts would be expected.
В случае аварии, как утверждал план, благодаря тому что скважина находилась в 48 милях( 77 км) от побережья и имеющимся возможностям реагирования, не стоит ожидать значительных неблагоприятных воздействий.

Thereafter, points of contact will be invited to perform, in accordance with the agreed recommendations, unannounced communications tests to check on each other's response capabilities.
После этого пунктам связи будет предложено провести в соответствии с согласованными рекомендациями аналогичное испытание без предварительного объявления, с тем чтобы проверить возможности реагирования друг друга.

National response capabilities are also expected to benefit from the work of the International Federation of the Red Cross on international disaster response laws.
Предполагается, что укреплению национального потенциала в области реагирования будет также способствовать работа Международной федерации обществ Красного Креста над законодательством, касающимся международных мер реагирования на стихийные бедствия.

First, we were particularly pleased to see the rapid-response framework designed to bolster emergency response capabilities put into effect in Iraq in early 2003.
Во-первых, нам особенно приятно отметить прошедший испытание в Ираке в начале 2003 года механизм быстрого реагирования, предназначенный для укрепления потенциала реагирования в чрезвычайных ситуациях.

Improved disaster risk reduction and emergency response capabilities, including early warning systems and governance structures that encourage efficient use and coordination of local, national, regional and international resources;
Более совершенного уменьшения риска бедствий и повышения потенциала для реагирования в чрезвычайных ситуациях, включая системы раннего предупреждения и руководящие структуры, которые способствуют эффективному использованию и координации местных, национальных, региональных и международных ресурсов;

Obviously, this succession of massive hurricanes in the Caribbean are really testing, I think, the will and the spirit of the people that live in that area, and it's also testing our response capabilities.
Безусловно, эта серия мощных ураганов в Карибском бассейне действительно испытывает на прочность волю и дух людей, живущих в этом регионе, и она также испытывает наши возможности реагирования.

National, international and United Nations military forces possess unique response capabilities and can play a significant role in supporting humanitarian disaster response operations.
Национальные и международные вооруженные силы и вооруженные силы Организации Объединенных Наций обладают уникальным потенциалом реагирования и могут сыграть важную роль, поддерживая гуманитарные операции по реагированию на стихийные бедствия.

The United States has taken a number of measures to assist and partner with other nations in building disease surveillance and response capabilities, as have other States.
Соединенные Штаты приняли целый ряд мер по оказанию помощи другим странам и налаживанию с ними партнерских отношений с целью создания системы эпидемиологического контроля и укрепления потенциала реагирования наряду с другими государствами.

Conduct training and exercises to enhance response capabilities and to test continuity and contingency plans in the event of an information infrastructure attack, and encourage stakeholders to engage in similar activities.
Организация профессиональной подготовки и проведение тренировок для укрепления потенциала реагирования и апробирования планов обеспечения непрерывной работы и резервных планов на случай попыток взлома защиты информационных инфраструктур, а также побуждение заинтересованных сторон к участию в аналогичных мероприятиях.

In Latakia, the Joint Mission worked with port authorities to enhance preparedness to receive and quickly process chemical material and to further bolster emergency response capabilities.
В Латакии Совместная миссия взаимодействовала с портовыми властями в целях повышения готовности к приему и быстрой обработке химических материалов и в целях дальнейшего укрепления возможностей по реагированию на чрезвычайные ситуации.

Because the radiation detection unit is mounted on the contact surface of a grappler, the overall radiological response capabilities are greatly enhanced, increasing its overall radiation sensitivity as indicated during testing.
За счет установки радиационного детектора на контактной поверхности грейфера достигается значительное повышение общего потенциала реагирования на радиацию, что увеличивает его общую чувствительность к радиации, как это было отмечено в ходе испытаний.

Collective efforts should seek to deny terrorists safe haven, eradicate sources of terrorist financing, reduce State vulnerability and enhance emergency preparedness and response capabilities.
Коллективные усилия должны быть направлены на то, чтобы лишить террористов убежищ, ликвидировать источники их финансирования, снизить государственную уязвимость, улучшить готовность к чрезвычайным ситуациям и потенциал реагирования.

The Parties shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, identify elements, including the economic development stages, response capabilities and shares of GHG emissions in the world, to be considered as criteria for changes of circumstances of the Parties.
Стороны на своей первой сессии или, как только это станет возможным, определяют элементы, включая стадии экономического развития, возможности реагирования и удельный вес выбросов ПГ в мире, для рассмотрения в качестве критериев изменения условий Сторон.

That is why Thailand, as the Chair of ASEAN, has attached importance to strengthening regional arrangements for disaster risk reduction, preparedness and mitigation, and response capabilities.
Вот почему Таиланд, как председатель АСЕАН, придает большое значение укреплению региональных механизмов для снижения риска стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий и укрепления потенциала реагирования на них.