ВОЗМОЖНОСТЕЙ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• response capacity
• capacity to respond
• response capabilities
• response capacities

Примеры использования Возможностей реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить эффективность возможностей реагирования, в том числе за счет создания центров экстренного реагирования с общими стандартами;
Make response capacity more effective, including through emergency operation centres with common standards;

Она повторяет свой призыв к Сторонам предпринять шаги для сохранения и дальнейшего улучшения готовности к ним и возможностей реагирования на них.
It reiterates its encouragement to Parties to take steps to retain and further enhance preparedness and response capabilities.

Поэтому международное сотрудничество в связи с чрезвычайными ситуациями и укреплением возможностей реагирования на них пострадавших стран имеет огромное значение.
International cooperation to address emergency situations and to strengthen the response capacity of affected countries is thus of great importance.

Необходимость наличия четких механизмов подотчетности и принятия решений в крупномасштабных чрезвычайных ситуациях, которые требуют оперативной оценки возможностей реагирования и поддержки;
Clarified accountabilities and decision-making mechanisms in large-scale emergencies that call for rapid assessment of the response capacity and support;

Увеличение рабочей нагрузки сотрудников и отсутствие возможностей реагирования на краткосрочные кадровые потребности отразятся главным образом на качестве и своевременности подготовки докладов.
Increased workload of staff and no capacity to react to short-term staffing requirements would mainly affect the quality and timeliness of reports.

Она также осуществила одну из программ совместно с УКГВ и другими организациями в целях повышения готовности к стихийным бедствиям и расширения возможностей реагирования на них чиновников районного уровня.
It also implemented a programme in collaboration with OCHA and other organizations to enhance disaster preparedness and response capacities among district-level government officials.

Отделения в этих странах проводят обзор потребностей, возможностей реагирования и имеющихся проблем в целях стандартизации процедур удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.
At the country level, offices are reviewing needs and response capacities as well as gaps, with the goal of standardizing procedures to address the specific needs of those individuals.

В проектах по обеспечению морской безопасности страны основное внимание уделяется безопасности и защите морской инфраструктуры, укреплению службы надзора за канадскими водами, а также вопросам повышения возможностей реагирования в случае чрезвычайных обстоятельств.
The marine security projects focus on safeguarding and protecting our marine infrastructure, surveillance of Canadian waters and improving our emergency response capabilities.

Это подчеркивает необходимость укрепления Центральной Америкой национальных и местных возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации и разработки политики, позволяющей улучшить управление рисками.
This highlights the need for Central America to strengthen national and local capacity to respond to emergencies and to promote policies that improve risk management.

В этих выступлениях также рассказывалось о широком круге мероприятий, проводимых национальными, региональными и международными организациями в целях повышения готовности к стихийным бедствиям и расширения возможностей реагирования.
They also covered the wide range of activities being conducted by national, regional and international institutions to upgrade preparedness and capacity of response in the event of a disaster.

В сентябре была рассмотрена поправка к Финансовым правилам УВКБ и была представлена обновленная информация по независимой оценке готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и его возможностей реагирования на них в связи с кризисом, вызванным притоком беженцев из Косово.
In September, a revision to UNHCR Financial Rules was considered and an update was provided on the independent evaluation of UNHCR emergency preparedness and response capacity to the Kosovo refugee crisis.

Операция в Гаити показала, что следует уделять больше внимания снижению риска и повышению готовности к чрезвычайным ситуациям, включая совместные оценки рисков с анализом потенциальных угроз, уязвимостей и существующих возможностей реагирования.
The operation in Haiti has shown that further attention should be given to risk reduction and emergency preparedness, including joint risk assessments analysing potential hazards, vulnerabilities and existing response capacities.

Делегация Сальвадора разделяет мнение Специального докладчика, что обязанность обращаться за помощью возникает тогда, когда национальных возможностей реагирования, имеющихся у государства, оказывается недостаточно; опыт правительства Сальвадора подтверждает это мнение.
His delegation shared the Special Rapporteur's view that the duty to seek assistance arose when a State's national response capacity was insufficient; his Government's practice was in accord with that view.

Приветствует усилия правительства Эфиопии по увеличению предложения продовольствия за счет внутреннего производства, обеспечению доступа нуждающихся домашних хозяйств к продовольствию и повышению возможностей реагирования на чрезвычайное положение;
Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities;

Британский совет представил свою инициативу" Climate4Classrooms", которая направлена на углубление глобального понимания причин изменения климата и возможностей реагирования на него путем развития ресурсов в области образования.
The British Council presented its Climate4Classrooms initiative, which is aimed at enhancing the global understanding of the causes of, and ways of responding to, climate change through the development of educational resources.

В сформулированных Советом Европейского союза в 2008 году выводах относительно укрепления возможностей реагирования на стихийные бедствия Европейской комиссии было предложено представить стратегию содействия уменьшению опасности бедствий в развивающихся странах.
The 2008 Council of the European Union conclusions on reinforcing the European Union's disaster response capacity, invited the European Commission to present a strategy on supporting disaster risk reduction in developing countries.

Разработка превентивных мер- как научно-технических, например, создание систем раннего оповещения, прогнозирование и мониторинг климата, так и мер социально-экономического характера, например, на случай непредвиденных обстоятельств в области укрепления возможностей реагирования;
Establishment of preventive measures, both scientific and technical, such as early-warning systems and climate prediction and monitoring, and socio-economic, such as contingency measures and strengthening of coping capacities;

Несмотря на готовность Кубы и наличие системы раннего предупреждения и возможностей реагирования на пагубные стихийные явления, возросшая сила и периодичность этих явлений ведут к усугублению причиненного ущерба и затрудняют усилия в области восстановления и реабилитации.
In spite of Cuba's preparedness, early warning system and response capacity to adverse natural events, the increased strength and recurrence of these events leads to accumulative damages and makes the recovery and rehabilitation efforts more difficult.

Необходимость усовершенствования системы реагирования в связи с гуманитарными ситуациями-- это еще один важнейший аспект доклада Генерального секретаря, особенно в том, что касается возможностей реагирования, финансирования и гарантированной безопасности и права доступа гуманитарного персонала.
The need to improve the humanitarian response system is another key element in the Secretary-General's report, especially as regards response capacity, funding and security and the right of access for humanitarian personnel.

Поддержание потенциальных возможностей реагирования на случаи возникновения крупномасштабных чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания прогнозируемому кратко-, средне- и долгосрочному спросу на чрезвычайную помощь и социальные услуги Агентства в ходе интифады в 20002001 годах на Западном берегу и секторе Газа;
Maintaining the capacity to respond to large-scale emergencies, with a special focus on the short-, medium- and long-term programmatic demands of the 2000/01 intifada in the West Bank and Gaza Strip on the Agency's relief and social services;

Кроме того, Департамент распространял раз в два месяца издание" DHA- News", а также выпускал различные информационные материалы, включая множество тематических брошюр, посвященных рассмотрению вопросов, проблем и возможностей реагирования системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации.
In addition, the Department disseminated every two months DHA-News and has issued various information manuals, including many issue-oriented pamphlets dealing with problems and the response capacity of the United Nations system to emergency situations.

Эти предложения должны, среди прочих аспектов, предусматривать реформирование систем мониторинга и регулирования, расширение возможностей реагирования на назревание и расползание финансовых кризисов и должны обеспечивать развивающимся странам более широкую свободу для маневра и автономность в политике управления потоками капитала.
These proposals should include, among other aspects, reforms of the monitoring and regulation systems, improved response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, and should give the developing countries greater flexibility and autonomy in the management of capital flow policies.

Напоминая о том, что предупреждение, готовность и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств на глобальном уровне зависят большей частью от укрепления местных и национальных возможностей реагирования, а также от наличия финансовых ресурсов-- как национальных, так и международных.
Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия по комплексной координации деятельности в области развития и гуманитарных вопросов будет тесно сотрудничать с гуманитарной страновой группой в деле создания потенциала групп по чрезвычайной помощи в мухафазах в плане обеспечения адекватной готовности и возможностей реагирования органов власти в мухафазах.
In line with its mandate, the Integrated Coordination Office for Development and Humanitarian Affairs will work closely with the humanitarian country team to build the capacity of governorate emergency cells and ensure adequate preparedness and response capacity at the provincial government level.

Вновь напоминая о том, что предупреждение, готовность и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств на глобальном уровне зависят большей частью от укрепления местных и национальных возможностей реагирования, а также от наличия финансовых ресурсов-- как национальных, так и международных.
Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international.

Укрепление возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации путем составления списка экспертов в области эпидемиологического надзора за связанными с водой заболеваниями, лабораторного тестирования возбудителей, исследования вспышек заболеваний, разработки чрезвычайных планов и мер реагирования на вспышки переносимых водой заболеваний;
Strengthen capacities to respond to emergencies through the establishment of a roster of experts in the fields of epidemiological surveillance of water-related diseases, laboratory testing of causative agents, outbreak investigation, contingency planning and response to water-borne disease outbreaks;

В настоящее время Австралия финансирует новую фазу проекта МАГАТЭ/ РСС по повышению обеспечения региональной радиологической безопасности, целью которого является повышение региональных возможностей реагирования на радиоактивные риски, включая риски для водного пространства и радиологические чрезвычайные ситуации.
Australia is currently funding a new phase of the IAEA/RCA project on improving regional radiological safety capabilities, which aims to improve regional capacity to respond to radiological risks, including aquatic environmental risks and radiological emergencies.

Подчеркивая важность международного сотрудничества в процессе поддержки усилий пострадавших государств, направленных на принятие мер в связи со стихийными бедствиями и угрозами на всех этапах, включая предотвращение, обеспечение готовности, уменьшение опасности, восстановление и реконструкцию, а также в процессе повышения возможностей реагирования пострадавших стран.
Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters and hazards in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries.

Вновь напоминая о том, что предупреждение, готовность и планирование на случай чрезвычайных обстоятельств на глобальном уровне зависят большей частью от укрепления местных и национальных возможностей реагирования, а также от наличия финансовых ресурсов, как национальных, так и международных, и от их эффективного использования.
Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of these resources.

В том что касается соблюдения обязательств по нераспространению, имеется следующий ряд главных задач: обеспечение выявляемости серьезных нарушений, эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях, недопущение попадания ядерного оружия и ядерных материалов в распоряжение террористов и расширение международных возможностей реагирования и правоприменительной деятельности.
There were several core tasks for ensuring compliance with non-proliferation obligations: ensuring the detectability of significant violations; effectively preventing any misuse of civilian nuclear programmes for military ends; preventing nuclear weapons and materials from falling into the hands of terrorists; and enhancing international response capabilities and enforcement.