CAPACITIES TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• потенциала в реагирования
• возможности реагирования

Примеры использования Capacities to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening capacities to respond to environmental requirements.
Укрепление потенциала в деле реагирования на экологические.

The programme should, in the first instance, serve to reinforce national capacities to respond to the pandemic.
Эта программа прежде всего должна способствовать укреплению национального потенциала для реагирования на эту пандемию.

Strengthening capacities to respond to environmental requirements in export markets.
Укрепление потенциала в деле реагирования на экологические требования на экспортных рынках.

Recognize the importance of nations enhancing local, regional, national, and global capacities to respond to environmental challenges.
Признавали важную роль стран в укреплении местного, регионального, национального и глобального потенциала для принятия ответных мер в связи с экологическими проблемами;

Strengthen their own capacities to respond to new and emerging challenges, including conflict resolution.
Укреплять свой потенциал реагирования на возникающие новые вызовы, включая урегулирование конфликтов.

Throughout the United Nations system, efforts have focused on strengthening national capacities to respond to the HIV/AIDS epidemic.
В рамках системы Организации Объединенных Наций основные усилия уделялись укреплению национального потенциала в деле принятия ответных мер в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

Member States have varying capacities to respond to the volume of documentation generated by the United Nations system.
Государства- члены располагают различными возможностями реагирования на объем документации, производимой системой Организации Объединенных Наций.

The Forum also requested an analysis of the nature and magnitude of demands on national institutions, as well as existing national capacities to respond to these demands.
Форум просил также провести анализ характера и уровня требований, предъявляемых национальным учреждениям, а также имеющихся национальных потенциалов выполнять эти требования.

Asian and Pacific countries strengthened their capacities to respond to the food-fuel crises and climate change, as a result of the technical assistance provided by ESCAP.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона укрепили свой потенциал реагирования на продовольственный и топливный кризис и изменение климата благодаря получению технической помощи от ЭСКАТО.

The responsibility of the international community is to complement and provide the necessary support to Governments, upon their request, so as to strengthen their capacities to respond to current and emerging threats;
Ответственность международного сообщества заключается в том, чтобы дополнять действия правительств и обеспечивать им необходимую поддержку по их просьбе в целях укрепления их потенциала по реагированию на существующие и новые угрозы;

Women should be aware of their rights and their unique capacities to respond to local and global needs, such as the Millennium Development Goals and the post-2015 development goals.
Женщины должны знать о своих правах и уникальных способностях, чтобы принимать меры для удовлетворения местных и глобальных потребностей, таких как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели в области развития после 2015 года.

In order to address conflicts, including preventive measures, especially on the African continent, we call for the strengthening of regional and subregional organizations so that they will build their capacities to respond quickly to crises.
Для урегулирования конфликтов, в том числе для принятия превентивных мер, особенно на африканском континенте, мы призываем к упрочению региональных и субрегиональных организаций таким образом, чтобы они наращивали свои потенциалы в быстром реагировании на кризисы.

Ii Increased number of countries that strengthen their respective institutional capacities to respond to disasters and reduce vulnerability MTSIP FA 2, indicator(b); FA 3(b)& c.
Ii Увеличение числа стран, которые укрепляют свой соответствующий институциональный потенциал реагирования на стихийные бедствия и уменьшения уязвимости СССИП ОО 2, показатель b; ОО 3 b и с.

Strengthen capacities to respond to emergencies through the establishment of a roster of experts in the fields of epidemiological surveillance of water-related diseases, laboratory testing of causative agents, outbreak investigation, contingency planning and response to water-borne disease outbreaks;
Укрепление возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации путем составления списка экспертов в области эпидемиологического надзора за связанными с водой заболеваниями, лабораторного тестирования возбудителей, исследования вспышек заболеваний, разработки чрезвычайных планов и мер реагирования на вспышки переносимых водой заболеваний;

France, Japan, Lithuania, Mexico, Poland, Qatar, Spain, and Turkey stated that they had developed national action plans or built capacities to respond to incidents related to waste originating from chemical munitions dumped at sea.
Испания, Катар, Литва, Мексика, Польша, Турция, Франция и Япония заявили, что они разработали национальные планы действий или расширили возможности по реагированию на инциденты, связанные с вышеуказанными веществами.

In particular, the State party should enhance its capacities to respond to the multiple protection needs of the displaced for instance by adopting the 2010 Draft Strategy on internal displacement in Yemen, and work towards finding a durable solution to end displacement.
В частности, государству- участнику следует расширить свои возможности удовлетворения многочисленных потребностей в защите перемещенных лиц, например, путем принятия проекта стратегии 2010 года в отношении внутреннего перемещения в Йемене, и добиваться достижения долгосрочного решения, которое позволило бы покончить с перемещением.

Regional workshops on data collection and indicator compilation will further strengthen national capacities to respond to both national and international demands for statistics and indicators.
Проведение региональных практикумов по вопросам сбора данных и составления показателей послужит дальнейшему укреплению национальных возможностей в плане удовлетворения как национальных, так и международных потребностей в статистических данных и показателях.

Strengthening the capacities to respond to international operational requirements in the field of human rights and democratization, such as through the possible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitoring;
Укрепление потенциала для реагирования на международные оперативные потребности, связанные с правами человека и демократизацией, например, с помощью составления общего реестра европейских экспертов по вопросам прав человека и демократии, с деятельностью по вопросам прав человека на местах и помощью в проведении выборов и наблюдением за ними;

In particular, regional capabilities in urban search and rescue, the management of structural collapse and capacities to respond to chemical, biological or radiological attacks were identified.
В частности, была произведена идентификация региональных потенциалов в сфере городских поисково-спасательных работ, преодоления структурных разрушений, а также потенциалов для реагирования на нападения с применением химического, биологического и/ или радиологического оружия.

Coordinated partnerships must therefore be forged to strengthen capacities to respond to crises and security threats associated with the above challenges, particularly in conflict and post-conflict countries, for such partnerships remain vital in ensuring durable peace.
Поэтому необходимо создание скоординированных партнерств, направленных на укрепление потенциала реагирования на кризисы и угрозы безопасности, связанные с вышеуказанными проблемами, особенно в странах, переживающих или переживших конфликты, поскольку такие партнерства продолжают играть важнейшую роль в обеспечении прочного мира.

It proposes for the consideration of experts possible policies and measures for assisting developing countries in enhancing their capacities to respond to environmental requirements and take advantage of new trading opportunities.
В нем предлагаются для изучения экспертами возможные программы и меры, направленные на оказание помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в деле реагирования на экологические требования и использования новых торговых возможностей.

In general, my delegation welcomes those recommendations, particularly with regard to the need to enhance regional capacities to respond to humanitarian emergencies, the promotion of a culture of protection, the need to adequately fund countries that are in a process of transition from relief to development, and the need to strengthen humanitarian strategies and resource mobilization efforts through increased support from donor and non-governmental organizations.
В целом наша делегация одобряет эти рекомендации, особенно в том что касается необходимости расширения региональных возможностей для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, развития культуры защиты, необходимости адекватного финансирования тех стран, которые находятся на этапе перехода от получения чрезвычайной гуманитарной помощи к развитию, а также необходимости совершенствования гуманитарных стратегий и более активной мобилизации ресурсов за счет усиленной поддержки со стороны доноров и неправительственных организаций.

The continuing stability of Liberia will also depend on the evolution of the situation in the subregion, and the development of national and regional capacities to respond to subregional threats to peace and security, which remain of serious concern.
Сохранение стабильности в Либерии будет зависеть также от развития ситуации в субрегионе и укрепления национального и регионального потенциалов в области реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, которые по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

UNDP supports developing countries by strengthening national capacities to respond to the implications of climate change, including the adoption of responsive and inclusive national pro-poor policies and low-carbon strategies.
ПРООН оказывает поддержку развивающимся странам путем укрепления национального потенциала для реагирования на последствия изменения климата, включая принятие ответственной и взвешенной национальной политики в интересах малоимущих и стратегий по сокращению выбросов углерода.

The United Nations development system facilitates the access of countries to sources of development finance; provides policy and technical services, as needed; and strengthens national capacities to respond to continuing and emerging challenges.
Система развития Организации Объединенных Наций облегчает доступ странам к источникам финансирования в целях развития; предоставляет политические решения и технические услуги по мере необходимости; а также укрепляет национальные возможности реагирования на имеющиеся и вновь возникающие проблемы.

The majority of UNDP investments are focused on supporting least developed countries and those facing special development situations in building capacities to respond to development challenges resulting from HIV as well as tuberculosis and malaria, although several country offices have recently become involved in supporting the achievement of MDG 5 as well, in partnership with other UN agencies.
Бóльшая часть инвестиций ПРООН направлена на поддержку наименее развитых стран и стран, развитие которых происходит в особых условиях, в создании потенциала для реагирования на проблемы развития, обусловленные ВИЧ, а также туберкулезом и малярией, хотя в последнее время несколько страновых отделений также стали оказывать поддержку достижению ЦРТ 5 в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It provides examples of some of the work being carried out by the United Nations in cooperation with national and regional partners to help promote viable strategies that strengthen capacities to respond to and deal with the aftermath of natural disasters.
В нем представлены примеры некоторых мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с национальными и региональными партнерами в целях содействия поощрению эффективных стратегий, обеспечивающих укрепление потенциала реагирования на стихийные бедствия и ликвидацию их последствий.

Relevant organizations of the United Nations were requested to report to the substantive session of the Economic and Social Council in 1996 on progress achieved in a number of areas concerning their role and operational responsibilities as well as operative and financial capacities to respond to broad humanitarian programmes.
В ней содержится просьба к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций представить доклады Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года в отношении прогресса, достигнутого в ряде областей, касающихся их роли и оперативной ответственности, а также оперативного и финансового потенциала в деле реагирования в области широких гуманитарных программ.

Recommendations for better civil-military coordination at the regional level include:(a) common training, through workshops and exercise simulations;(b) appointing civil-military coordination focal points at the Government and local authority level;(c) building local capacities to respond to emergencies; and(d) establishing regional civil-military centres for excellence.
Рекомендации относительно повышения уровня координации действий гражданских и военных структур на региональном уровне включают в себя следующее: a совместная подготовка в форме практикумов и имитационных учений; b назначение координаторов действий гражданских и военных структур на уровне правительственных и местных органов власти; c наращивание местного потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации; и d учреждение региональных центров передового опыта гражданских и военных структур.

Furthermore, all meetings of the Informal Consultative Process have discussed the need for capacity-building and identified capacity gaps in relation to marine scientific research; transfer of environmentally sound technologies associated with the conservation and sustainable development and use of marine resources including marine genetic resources; sustainable fisheries; development and improvement of hydrographic services including transition to electronic nautical charts; and the enhancement of technologies and capacities to respond to threats to maritime security and safety.
Кроме того, на всех совещаниях Неофициального консультативного процесса обсуждалась потребность в наращивании потенциалов и выявлялись пробелы в потенциалах в отношении морских научных исследований; передачи экологически чистых технологий, связанных с сохранением, устойчивым освоением и использованием морских ресурсов, включая морские генетические ресурсы; устойчивого рыболовства; развития и совершенствования гидрографических служб, включая переход к электронным навигационным картам; совершенствование технологий и потенциала реагирования на угрозы охране и безопасности на море.