CAPACITIES TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• потенциала в области поощрения

Примеры использования Capacities to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State's role and its capacities to promote BDS varies greatly among countries.
Роль государства и его способность стимулировать УРБ сильно различаются по странам.

In collaboration with the United Nations Country Team, OHCHR is assisting to build national capacities to promote and protect human rights.
В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций УВКПЧ содействует созданию национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

Enhanced capacities to promote and implement policies, strategies mechanisms supporting trade facilitation and economic integration in South-Eastern European countries.
Укрепление потенциала в области продвижения и реализации политики, стратегий и механизмов, поддерживающих содействие торговле и экономическую интеграцию в странах Юго-Восточной Европы.

Such activities aim at strengthening national capacities to promote and protect human rights.
Эта деятельность направлена на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The second cycle will certainly help to promote the role of that innovative mechanism and thereby ensure that it will play a more active role in helping countries such as mine that wish to build their capacities to promote and protect human rights.
Второй цикл, несомненно, поможет повысить роль этого нового механизма и, как следствие, обеспечить, чтобы он играл более активную роль в содействии таким странам, как наша, которые желают укрепить свои возможности в сфере поощрения и защиты прав человека.

CoMPanies with a total of over 13,000 eMPLoyees upgraded their capacities to promote goods on foreign markets and make full use of the trade arrangements with the EU.
КОМпаний с более чем 13 000 сОтрудниКОв увеличили свой потенциал продвижения товаров на внешних рынках и использованием возможностей, предоставляемых им режимом торговли с ЕС.

In this regard, he encourages Ombudsman, mediator and other national human rights institutions to cooperate with a view to strengthening their capacities to promote and protect human rights.
В этой связи он призывает омбудсменов, посредников и другие национальные правозащитные учреждения сотрудничать с целью укрепления их потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The International Training Centre was also continuing to work towards strengthening national capacities to promote gender equality by providing training courses designed to promote the mainstreaming of gender issues at the national and international levels.
Наряду с этим Международный учебный центр непрерывной подготовки продолжает содействовать укреплению национального потенциала в области поощрения гендерного равенства и с этой целью организует курсы подготовки, направленные на применение комплексного подхода для решения гендерных проблем на национальном и международном уровнях.

An in-depth monitoring mission found that the project was having a significant impact in raising awareness and building women's capacities to promote peace and to assume community leadership.
Проведенный контрольной миссией углубленный анализ показал, что этот проект в значительной степени способствует повышению осведомленности женщин и укреплению их возможностей в плане содействия мирному процессу и принятию на себя инициативы на уровне общин.

The OSCE is committed to addressing these problems and to strengthening its capacities to promote open and secure borders, inter alia, through the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept in order to enhance capacity building and mutually beneficial inter-State cooperation.
ОБСЕ твердо намерена решать эти проблемы и укреплять свой потенциал содействия открытости и безопасности границ, в том числе путем разработки концепции ОБСЕ по вопросам безопасности границ и пограничного режима, в интересах более эффективного наращивания потенциала и взаимовыгодного межгосударственного сотрудничества.

The meeting identified policy-oriented recommendations and priority actions for strengthening capacities to promote disability-inclusive development.
На этом совещании были выявлены рекомендации и приоритетные действия для направлений политики по укреплению потенциала, содействующего учету проблем инвалидов в процессе развития.

In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and the non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, and drawing on lessons learned regarding building the capacities of women's institutions for crisis prevention.
Чтобы способствовать повышению сплоченности общества и регулированию конфликтов до того, как они перерастут в кровопролитное столкновение, ПРООН будет оказывать содействие в укреплении на национальном и местном уровнях способности содействовать развитию с целью устранения опасности возникновения конфликта и обеспечивать мирное урегулирование и разрешение споров и, в частности, будет оказывать содействие осуществляемым по линии ЮгЮг обменам опытом решения гендерных вопросов, регулирования кризиса и уменьшения рисков и использовать уроки, извлеченные из деятельности по укреплению потенциала учреждений, занимающихся женской проблематикой, в области предотвращения кризисов.

The draft resolution emphasized the need to address some of the crucial challenges posed by globalization to developing countries in order to minimize their impact on national capacities to promote and protect all human rights.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость решения ряда острых проблем, создаваемых глобализацией для развивающихся стран, чтобы уменьшить их воздействие на национальный потенциал в области поощрения и защиты всех прав человека.

Focus area 2- Participatory urban planning, management and governance: Strengthening of country environments and capacities to promote and adopt more effective, efficient, transparent and accountable urban planning and management, including local economic development practices, focusing on slum upgrading and prevention strategies;
Основная область 2- Городское планирование, управление и руководство на основе участия всех заинтересованных сторон: укрепление среды в странах и возможностей по стимулированию и принятию более эффективных, результативных, прозрачных и подотчетных мер по городскому планированию и управлению, включая местную практику экономического развития, с упором на стратегии улучшения условий жизни в трущобах и предотвращения их образования;

The human rights priorities in the country continue to focus on addressing past abuses and tackling present-day violations while developing national capacities to promote and protect human rights.
Центральными приоритетами в области прав человека в стране попрежнему остается рассмотрение нарушений, совершенных в прошлом, и искоренение нарушений, имеющих место в настоящее время, а также развитие национальных возможностей в вопросах поощрения и защиты прав человека.

Since the review is a process of national and international human rights dialogue and cooperation aimed at developing and strengthening national capacities to promote and protect human rights at the country level, OHCHR has focused its work on supporting efforts at that level.
Поскольку обзор представляет собой процесс национального и международного диалога и сотрудничества по правам человека, направленный на развитие и укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека на страновом уровне, основной упор в своей работе УВКПЧ делало на поддержку усилий именно на этом уровне.

In May 2011, five United Nations agencies and offices, namely, the United Nations Children's Fund(UNICEF), ILO, OHCHR, UNDP and the United Nations Population Fund(UNFPA) launched the United Nations Indigenous Peoples' Partnership(UNIPP), focused on developing national capacities to promote indigenous peoples' rights.
В мае 2011 года пять учреждений и отделений Организации Объединенных Наций, а именно Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МОТ, УВКПЧ, ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) учредили Партнерство Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов( ЮНИПП), призванное развивать национальные возможности поощрения прав коренных народов.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance made by institutions concerned with the promotion and protection of human rights, with a view to enhancing and strengthening their national capacities to promote and protect human rights consistent with the standards set forth in international and other human rights instruments;
Призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи, с которыми обращаются учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека, в целях расширения и укрепления их национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в соответствии со стандартами, содержащимися в международных и других документах по правам человека;

Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities to promote and protect human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
Содействие расширению возможностей системы Организации Объединенных Наций, в частности страновых групп Организации Объединенных Наций, путем организации профессиональной подготовки, консультирования и предоставления методологических средств в поддержку государств- членов, по их просьбе, в деле создания и укрепления национального потенциала по поощрению и защите прав человека, а также в деле всестороннего учета прав человека в национальной политике.

Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting Member States in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
Внесение вклада в расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций, в частности страновых групп Организации Объединенных Наций, путем организации профессиональной подготовки, консультирования и предоставления методологических средств для оказания помощи государствам- членам, по их просьбе, в деле создания и укрепления национального потенциала поощрения и защиты всех прав человека, а также в деле всестороннего учета прав человека в национальной политике.

Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting Member States in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and in mainstreaming human rights into national policies.
Содействие наращиванию потенциала системы Организации Объединенных Наций, в частности страновых групп Организации Объединенных Наций, путем организации профессиональной подготовки, консультирования и предоставления методологических средств для оказания помощи государствам- членам, по их просьбе, в деле создания и укрепления национального потенциала поощрения и защиты прав человека, а также в деле всестороннего учета всех прав человека в контексте национальной политики.

Contributing to developing the capability of the United Nations system, through training, advice and methodological tools, to assist States, including those without a United Nations country team presence, in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and mainstream human rights into national policies.
На содействие развитию потенциала системы Организации Объединенных Наций путем организации учебной подготовки, консультирования и предоставления методических инструментов для оказания помощи государствам, в том числе государствам, в которых нет страновых групп Организации Объединенных Наций, в деле создания и укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты всех прав человека и в деле всестороннего учета прав человека в национальной политике.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance made by institutions concerned with the promotion and protection of human rights in African and other developing countries with a view to enhancing and strengthening their national capacities to promote and protect human rights consistent with the standards set forth in international and other human rights instruments;
Предлагает международному сообществу положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи, с которыми обращаются учреждения по поощрению и защите прав человека в африканских и других развивающихся странах, с целью расширения и укрепления их национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в соответствии со стандартами, установленными в международных и других договорах по правам человека;

Contributing to developing the capability of the United Nations system, including the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting States, including those without a United Nations country team presence, in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and mainstream human rights into national policies.
Содействие наращиванию потенциала системы Организации Объединенных Наций, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, путем организации учебной подготовки, консультирования и предоставления методологических средств для оказания запрашивающим государствам, в том числе государствам, в которых нет страновых групп Организации Объединенных Наций, помощи в деле создания и укрепления национального потенциала поощрения и защиты прав человека, а также в деле всестороннего учета всех прав человека в контексте национальной политики.

Contributing to developing the capability of the United Nations system, including the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools, to assist requesting States, including those without a United Nations country team presence, in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and mainstream human rights into national policies.
Содействие наращиванию потенциала системы Организации Объединенных Наций, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, путем организации профессиональной подготовки, консультирования и предоставления методологических инструментов для оказания запрашивающим государствам, в том числе не имеющим у себя страновой группы Организации Объединенных Наций, помощи в деле создания и укрепления национального потенциала для поощрения и защиты прав человека, а также в деле всестороннего учета всех прав человека в контексте национальной политики.

Upgraded technological capacity to promote networking among statistical offices in the region;
Модернизация технологического потенциала в целях развития сетевого взаимодействия между статистическими ведомствами в регионе;

Institutional capacity to promote and protect human rights.
Институциональный потенциал в интересах поощрения и защиты прав человека.

Capacity to promote gender equality.
Потенциал для содействия обеспечению гендерного равенства.

Enhanced capacity to promote and implement policies and frameworks/ mechanisms to meet internationally agreed water targets and strengthened integrated water resources management.
Укрепление потенциала по поощрению и осуществлению политики и основ/ механизмов по достижению международно согласованных целей в области водных ресурсов и укрепления комплексного управления водными ресурсами.

The Field Operation also placed particular emphasis on strengthening and supporting non-governmental organizations with a view to enhancing their capacity to promote and protect human rights.
Полевая операция уделяла также особое внимание укреплению и поддержке неправительственных организаций в целях расширения их возможностей в плане поощрения и защиты прав человека.