CAPACITY TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• потенциал реагирования
• возможностей для реагирования
• способность реагировать
• способность удовлетворять
• потенциала для принятия ответных мер
• потенциала реагирования
• возможности для реагирования
• потенциалом реагирования
• возможностями для реагирования
• способности реагировать

Примеры использования Capacity to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to respond to emergencies.
Потенциал для реагирования на ЧС.

Strengthen national capacity to respond to emergencies.
Укреплять национальный потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации.

The capacity to respond to changing needs on the basis of an ongoing assessment of performance.
Способность реагировать на меняющиеся потребности на основе постоянной оценки результатов своей деятельности;

The small countries of the Caribbean had no capacity to respond with countercyclical measures.
У малых стран Карибского бассейна нет возможностей принимать ответные меры антициклического характера.

Enhanced capacity to respond to disruptions and crisis events.
Расширение возможностей в плане реагирования на сбои в работе и кризисные ситуации.

Fourth, the gains will initially be concentrated in those countries that have the capacity to respond.
В-четвертых, положительные результаты первоначально будут отмечаться главным образом в тех странах, которые располагают потенциалом реагирования.

Strengthen capacity to respond to security threats by.
Повышало потенциал реагирования на угрозы безопасности посредством.

In short, the affected State was best placed to assess needs in such situation and its capacity to respond.
Одним словом, пострадавшее государство лучше всего определит свои потребности в такой ситуации и свою способность реагировать на нее.

Strengthen capacity to respond to security threats by.
Укреплять потенциал реагирования на угрозы безопасности посредством.

The task of addressing humanitarian challenges in an integrated way is far beyond the United Nations system's capacity to respond.
Задача комплексного решения гуманитарных проблем выходит за рамки потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций.

Monitor the adequacy of national capacity to respond to chemical emergencies.
Отслеживание адекватности национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с химическими веществами.

Effective capacity to respond to the need for upsurge in staff on the basis of general temporary assistance.
Эффективный потенциал реагирования на потребность в увеличении численности сотрудников на основе привлечения временного персонала общего назначения.

A key aim is to increase in-country capacity to respond to emerging and unforeseen needs.
Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.

The large magnitude of some of the most recent natural disasters has stretched our collective capacity to respond to the limit.
Значительные масштабы некоторых из самых последних стихийных бедствий до предела напрягли наш коллективный потенциал реагирования.

In the hardest hit countries, the capacity to respond to HIV/AIDS is being undermined by the epidemic itself.
В странах, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, потенциал реагирования на эту проблему подрывает сама эпидемия.

The special administrative procedures for emergency situations strengthens capacity to respond and deliver on time.
Специальные административные процедуры применительно к чрезвычайным ситуациям способствуют укреплению потенциала реагирования и своевременного осуществления деятельности.

From the project-level perspective the capacity to respond to land degradation situations needs to be considered.
Если брать уровень отдельных проектов, то требуется учитывать потенциал реагирования на конкретные ситуации, связанные с деградацией земель.

The United Nations system has made marked progress in organizing and strengthening its capacity to respond to natural disasters.
Система Организации Объединенных Наций добилась впечатляющих успехов в деле организации и укрепления своего потенциала реагирования на стихийные бедствия.

A second area of emphasis was enhancing capacity to respond to the challenges posed by drug abuse and trafficking, counting on the participation of civil society.
Большое внимание уделялось укреплению потенциала реагирования на проблемы, возникающие в связи со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, при участии гражданского общества.

Objective of the Organization: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.
Цель Организации: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала реагирования на стихийные бедствия и антропогенные чрезвычайные ситуации.

The continent remains highly vulnerable to adverse international economic policies, as well as natural calamities, owing to its limited capacity to respond.
Континент по-прежнему остается очень уязвимым в результате отрицательной международной экономической политики, а также природных бедствий ограниченных возможностей для адекватного реагирования.

WFP made institutional changes to enhance its capacity to respond to multiple large emergencies.
ВПП провела институциональные изменения, чтобы усилить свой потенциал реагирования одновременно на несколько крупных чрезвычайных ситуаций.

Economic development stage, capacity to respond for their nationally appropriate mitigation actions(e.g. GDP per capita) and emission share in the world(Japan, MISC.2);
Этап экономического развития, способность реагировать на соответствующие их национальным условиям меры по предотвращению изменения климата( например, ВВП на душу населения) и глобальная доля выбросов( Япония, MISC. 2);

These proposals are in keeping with Russian approaches to strengthening international capacity to respond to national, regional and international emergencies.
Эти предложения лежат в русле российских подходов к укреплению международного потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации на национальном, региональном и международном уровнях.

Moreover, there will be very limited capacity to respond to written public enquiries(numbering almost 8,500 in 2002) or to disseminate copies of national communications.
Кроме того, будут резко ограничены возможности для реагирования на письменные запросы общественности( число которых в 2002 году составило почти 8 500) и для распространения национальных сообщений.

We believe that in doing so, both countries will contribute to the strengthening of the role of the world Organization and its capacity to respond to the numerous challenges of the present-day world.
Мы считаем, что таким образом обе страны будут способствовать укреплению роли всемирной Организации и ее потенциала реагирования на многочисленные вызовы современного мира.

In the past year, UNHCR has strengthened its capacity to respond to emergencies affecting up to 500,000 people, including through its inter-agency commitments and responsibilities for IDPs.
В прошлом году УВКБ укрепило свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации, затрагивающие до 500 000 человек, в том числе через свои межучрежденческие обязательства и обязанности перед ВПЛ.

We share those views and recommendations that provide for practical steps to further reform the United Nations and enhance its capacity to respond to global challenges.
Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.

As long as the Committee persists in restricting its own capacity to respond, it will continue to adopt inconsistent decisions.
Если Комитет продолжит ограничивать собственные возможности для реагирования на сообщения, он будет и впредь принимать непоследовательные решения.

In addition, their lesser capacity to respond to challenges exacerbates their vulnerabilities and risks, and reduces their resilience to global events, such as climate change and globalization.
Кроме того, их более низкий потенциал реагирования на вызовы усугубляет их уязвимость и риски и снижает их сопротивляемость в отношении глобальных явлений, как то изменение климата и глобализация.