CAPACITY TO RESPOND EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• потенциал для эффективного реагирования
• возможностей для эффективного реагирования

Примеры использования Capacity to respond effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, its capacity to respond effectively to the global challenges and threats of the new millennium must be strengthened.
Для достижения этой цели необходимо наращивать ее возможности эффективно реагировать на глобальные вызовы и угрозы нового тысячелетия.

While the demand for action is on the rise, the global economic recession constrains the capacity to respond effectively to those challenges.
Хотя спрос на осуществление практических мер растет, глобальный экономический спад ограничивает потенциал эффективного реагирования на такие вызовы.

UNCTAD's capacity to respond effectively to requests for technical assistance on the development of services is affected by the availability of extra-budgetary resources.
Возможности ЮНКТАД действенно реагировать на просьбы об оказании технической помощи в развитии сектора услуг зависят от наличия внебюджетных ресурсов.

On the other hand, marginalization need not always have a negative impact on a community's capacity to respond effectively to the epidemic.
С другой стороны, маргинализация не всегда может оказывать отрицательное воздействие на возможности общины эффективно реагировать на эпидемию.

Redefining the role of UNCHS and strengthening its capacity to respond effectively to global, national and local human settlements challenges in the next two decades;
Пересмотре роли ЦООННП и укреплении его потенциала в целях более эффективного решения в течение последующих двух десятилетий глобальных, национальных и местных задач, связанных с населенными пунктами;

Enhance measures and international cooperation aimed at reducing poverty, fulfilling the MDGs, and strengthening capacity to respond effectively to natural disasters(Philippines);
Повысить эффективность мер и международного сотрудничества в целях сокращения масштабов нищеты, выполнения ЦРДТ и укрепления потенциала для эффективного реагирования на стихийные бедствия( Филиппины);

The lack, in certain countries, of the political will or capacity to respond effectively to situations of displacement and provide displaced persons with the protection and assistance they need;
Отсутствия в некоторых странах политической воли или возможностей для эффективного реагирования на проблемы перемещения населения и обеспечения перемещенным лицам необходимой защиты и помощи;

They were also seeking advice from international and regional organizations which, in turn, were striving to improve their institutional capacity to respond effectively.
Они также нуждаются в консультациях со стороны международных и региональных организаций, которые, в свою очередь, стремятся повысить свой институциональный потенциал для обеспечения эффективного реагирования.

We firmly believe that the United Nations should improve its capacity to respond effectively to the requests of Member States in their efforts to democratize.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна повысить свой потенциал для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов в их усилиях по демократизации.

Those results demonstrate that the justice system suffers from structural weaknesses as well as insufficient reach, credibility and capacity to respond effectively to human rights violations.
Эти результаты демонстрируют, что система правосудия страдает от структурных слабостей и от недостатков в плане сферы охвата, доверия и потенциала эффективно реагировать на нарушения прав человека.

The failure, in certain countries, of the political will or capacity to respond effectively to situations of displacement and to provide displaced persons with the necessary protection and assistance;
Недостаток у некоторых стран политической воли или возможностей для эффективного реагирования на проблему перемещения и для оказания перемещенным лицам необходимой защиты и помощи;

His delegation had followed closely the reforms under way in the Department of Peacekeeping Operations with a view to improving the Organization's capacity to respond effectively to conflict situations.
Делегация страны оратора пристально следит за ходом реформ в Департаменте операций по поддержанию мира, направленных на повышение потенциала Организации для эффективного реагирования на конфликтные ситуации.

To support landlocked developing countries in building resilience, developing capacity to respond effectively to external shocks and addressing their specific supply-side constraints.
Оказание поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в повышении уровня их защищенности, создании потенциала для эффективного реагирования на внешние потрясения и в решении своих особых проблем в сфере предложения.

Enhanced capacity to respond effectively utilizing special investigative techniques in the detection, investigation and prosecution of crime, organized crime, corruption and drug trafficking.
Укрепление потенциала для принятия эффективных мер на основе использования специальных следственных методов в целях выявления, расследования и судебного преследования уголовных преступлений, организованной преступной деятельности, коррупции и незаконного оборота наркотиков.

The reform process must have as its main objective the strengthening of States and of their capacity to respond effectively to the needs of their populations.
Процесс реформирования должен преследовать основную цель укрепления государства и их потенциала эффективного реагирования на потребности их населения.

As developing countries in the region lacked the capacity to respond effectively to serious accidents or to monitor long-term environmental effects, preventive policies should be strengthened.
Поскольку развивающиеся страны региона не имеют достаточного потенциала для принятия эффективных ответных мер в связи с серьезными несчастными случаями или для контроля за долгосрочными экологическими последствиями, необходимо активизировать превентивную политику.

Allocating sufficient financial and human resources to the Government of Southern Sudan with a view to strengthening its capacity to respond effectively to LRA attacks and to secure the release of abducted children.
Выделения достаточных финансовых и людских ресурсов правительству Южного Судана с целью укрепления его потенциала по эффективному реагированию на нападения ГАС и обеспечения освобождения похищенных детей.

Some progress has been made by the United Nations system on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance, but it is obvious that greater efforts are needed to improve the system's capacity to respond effectively, especially in the field.
Система Организации Объединенных Наций достигла некоторого прогресса по укреплению координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, но очевидно, что необходимы более значительные усилия для улучшения потенциала эффективного реагирования системы, особенно на местах.

Instead, reforms should contribute towards strengthening the United Nations and its capacity to respond effectively to the priorities identified by the overwhelming majority of its membership.
Напротив, реформы должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций и ее потенциала эффективно реагировать на приоритеты, определенные преобладающим большинством ее членов.

Member States increasingly called on the United Nations system for assistance in implementing their programmes on gender equality and women's empowerment, yet it did not have the capacity to respond effectively to their needs.
Государства- члены настойчиво просят органы системы Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении своих программ в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, однако Организация Объединенных Наций не имеет возможностей эффективно отреагировать на их потребности.

These require measures to ensure that United Nations organizations have the capacity to respond effectively to the demands of an increasingly dangerous environment.
Эти угрозы требуют принятия мер, направленных на обеспечение того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций располагали возможностями для эффективного реагирования на требования, обусловленные работой во все более опасных условиях.

Furthermore, various investments made on the basis of pandemic preparedness efforts for telecommuting capabilities and Web-based videoconferencing have strengthened the Organization's capacity to respond effectively to potential threats.
Кроме этого, меры, принятые Организацией в контексте обеспечения готовности к пандемии в целях создания возможностей для работы сотрудников на дому и проведения видеоконференций на базе Интернета, содействовали расширению возможностей Организации в плане эффективного противодействия потенциальным угрозам.

In the coming biennium, the United Nations must continue to build its capacity to respond effectively to the growing numbers of requests from Member States for electoral assistance.
В течение предстоящего двухгодичного периода Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свой потенциал эффективного реагирования на растущее число просьб со стороны государств- членов об оказании помощи в проведении выборов.

The control measures implemented have required significant investment in human resources, infrastructure and funding in order to provide national institutions with the capacity to respond effectively to this sensitive and ongoing situation.
Для осуществления мер контроля стране пришлось направить значительный объем инвестиций в сферу людских ресурсов, экономики и на развитие инфраструктуры, чтобы обеспечить национальные учреждения средствами, необходимыми для эффективного решения проблем, порожденных этой труднопреодолимой ситуацией.

The Deputy High Commissioner reviewed the many efforts being made to enhance UNHCR's capacity to respond effectively to the growing and increasingly complex demands placed upon the Office.
Заместитель Верховного комиссара рассказал о целом ряде усилий, предпринимаемых в целях обеспечения того, чтобы расширить потенциал УВКБ для эффективного удовлетворения все более сложных запросов, все чаще поступающих в адрес Управления.

He welcomed the efforts undertaken by UNIDO in implementing its ambitious Programme for Change and Organizational Renewal, and expressed the hope that fulfilment of the principles of"Growth with Quality" and"Delivering as One" would make the Organization fit for the future and enable it to strengthen further its capacity to respond effectively to the needs and expectations of Member States.
Он приветствует предпринимаемые ЮНИДО усилия по осуществлению ее амбициозной Программы преобразований и обновления Организации и выражает надежду на то, что следование принципам" Качественного роста" и" Единства действий" позволит Организации быть готовой к решению будущих задач и еще более укрепить свой потенциал для эффективного реагирования на нужды и ожидания государств- членов.

UNHCR seconded a staff member to the African Union to help build the organization's capacity to respond effectively to issues regarding refugees, internally displaced persons and returnees in the continent.
УВКБ откомандировало своего сотрудника в Африканский союз для оказания помощи в создании возможностей для эффективного реагирования в связи с вопросами беженцев, внутренне перемещенных лиц и возвращенцев на этом континенте.

The Conference notes that there are differences among States Parties in terms of their level of development, national capabilities and resources, and that these differences affect national and international capacity to respond effectively to an alleged use of a biological or toxin weapon.
Конференция отмечает, что среди государств- участников имеются различия с точки зрения уровня их развития, национальных потенциалов и ресурсов и что эти различия сказываются на национальном и международном потенциале эффективного реагирования на предположительное применение биологического или токсинного оружия.

Provide financial and technical assistance to support landlocked developing countries' efforts to build resilience and develop capacity to respond effectively to external shocks, including social protection measures, product and market diversification and other mitigation strategies;
Оказывать финансовую и техническую помощь с целью поддержать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, направленные на повышение жизнестойкости и наращивание потенциала для эффективного реагирования на внешние потрясения, включая меры социальной защиты, диверсификацию товаров и рынков и другие стратегии ослабления последствий;

Address the continued high prevalence of violence against women and girls, including by strengthening training for the judiciary and law enforcement personnel to enhance their capacity to respond effectively to cases of violence against women and girls(Canada);
Решать проблемы сохраняющегося в широких масштабах насилия в отношении женщин и девочек, в том числе укрепляя подготовку работников судов и правоохранительных органов в целях расширения их возможностей действенного реагирования на случаи насилия в отношении женщин и девочек( Канада);