Примеры использования Ability to satisfy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ability to satisfy any client's wishes;
Возможность удовлетворить практически любые пожелания клиента;Third, agriculture must not compromise its ability to satisfy future needs.
В-третьих, сельское хозяйство не должно подрывать свою способность удовлетворять будущие потребности.Readiness and ability to satisfy any wish of the client;
Готовность и способность удовлетворить любое пожелание клиента;It is possible to identify a specific feature of such objects,which reflects their ability to satisfy the needs of consumers.
Можно выделить специальный признак данных объектов,который отражает их способность удовлетворять конкретные потребности потребителей.Our ability to satisfy the food needs of the most vulnerable peoples and to preserve socio-political stability in those countries depends on it.
От этого зависит наша способность удовлетворять потребности в продовольствии наиболее уязвимых народов и обеспечивать социально-политическую стабильность в этих странах.One look at our menu and wine list andcocktails will be enough to convince you of our ability to satisfy even the most discerning palate.
Взглянув на наше меню,увидев выбор вин и коктейлей, вы убедитесь что вы сможете удволетворить все ваши самые утонченные вкусы.Our ability to satisfy the most demanding international customers has enabled Marjal International to be a leader in quality and success among Alicante's entrepreneurs.
Наша способность удовлетворять самых требовательных международных клиентов позволило Marjal International стать эталоном успеха и качества среди предпринимательского слоя Аликанте.The company is continuously looking for opportunities to innovate and increase its ability to satisfy its customers' needs and expectations.
Компания постоянно стремится внедрять новые технологии и повышать свою способность удовлетворять потребности и ожидания клиентов.A country's ability to satisfy the needs of its population rested upon political stability, positive social indicators, economic competition and scientific and technological progress.
Способность той или иной страны удовлетворять потребности своего населения зависит от политической стабильности, благоприятной социальной ситуации, конкуренции в сфере экономики и научно-технического прогресса.Regrettably, many of our democracies are severely limited,in terms of their own resources, in their ability to satisfy these pressing needs.
К сожалению, многие из наших демократических систем жестоко ограничены,в плане собственных ресурсов, в способности удовлетворять эти насущные потребности.This shows that the patterns of consumption needs and the ability to satisfy those needs through labour are not in line with each other at the specific stages in one's lifetime.
Этот цикл свидетельствует о том, что динамика потребительских нужд и способность удовлетворять эти нужды за счет оплачиваемого труда не совпадают друг с другом на разных этапах жизни индивидуума.Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme noted Sao Tome and Principe's scarce resources,which affected its ability to satisfy the fundamental rights of its population.
Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" отметила ограниченность ресурсов Сан-Томе и Принсипи,которая сказывается на их способности обеспечивать осуществление основополагающих прав своего населения.Clearly, the ability to satisfy global demand for food from the sea in the coming years will depend to no small extent on the adoption of responsible fisheries conservation and management policies.
Ясно, что способность удовлетворить общемировые потребности в продовольствии за счет морских продуктов в предстоящие годы будет в немалой степени зависеть от принятия ответственной политики в области сохранения рыбных ресурсов и управления ими.Assistance and support would then be given to those countries that demonstrate the ability to satisfy these criteria within the limits of their capabilities.
Помощь и поддержка тогда будут предоставляться тем странам, которые демонстрируют способность отвечать этим критериям в рамках своих возможностей.Clearly, the ability to satisfy global demand for food from the sea in the coming years will depend to no small extent on the adoption of responsible fisheries conservation and management policies.
Вполне очевидно, что способность удовлетворить глобальные потребности в области продовольствия за счет моря в ближайшие годы будет в немалой степени зависеть от принятия ответственных решений в области политики по сохранению и использованию рыбных ресурсов.Social instability occurs when vast numbers of people sense,simultaneously, that their ability to satisfy their needs is immanently threatened.
Социальная нестабильность возникает тогда, когда огромное число людей чувствуют,одновременно, что их способность удовлетворять свои потребности, имманентно находится под угрозой.Social instability occurs when vast numbers of people sense that their ability to satisfy their needs is being threatened; and occurs rapidly and violently when they simultaneously sense that their ability is imminently threatened and there is no hope for doing so.
Социальная нестабильность возникает тогда, когда подавляющее число людей чувствует, что их способность удовлетворять свои потребности находится под угрозой; и это происходит быстро и яростно, когда они одновременно осознают, что эта их Sustainability includes funding, the provision of professional services,establishment of infrastructure and the ability to satisfy the needs of the relevant community in the long term.
Речь идет об устойчивости в таких вопросах, как финансирование, предоставление услуг специалистов,создание инфраструктуры и возможность удовлетворять потребности соответствующей общины в долгосрочной перспективе.Morocco noted, however,that the Central Authority had identified specific constraints on its ability to satisfy those mandates, owing in particular to the legislative framework in which it operated, which, according to the Central Authority, did not provide sufficient clarity regarding its functions and granted only limited administrative and financial autonomy.
Марокко отметило в то же время, чтоЦентральное управление выявило конкретные факторы, препятствующие его способности выполнять эти полномочия и обусловленные, в частности, законодательными рамками, в которых оно действует и которые, по мнению Центрального управления, недостаточно четко определяют его функции и обеспечивают лишь ограниченную административную и финансовую самостоятельность.Rating risk- if bond issuer's rating is downgraded, it becomes more costly to borrow money andthis can have an adverse impact on the issuers' ability to satisfy its debts with current bondholders.
Рейтинговый риск- если рейтинг эмитента облигации понижается, то затраты на получение заемных денег растут, чтов свою очередь может негативно сказаться на способности эмитента выполнять обязательства перед владельцами облигаций.The report concluded that UNOPS has gained increased recognition for its ability to satisfy the changing demands of its clients and to effectively provide the services needed for the projects it supports.
В докладе сделан вывод о том, что ЮНОПС во все большей степени укрепляется в качестве органа, способного удовлетворять растущие потребности своих клиентов и предоставлять эффективные услуги, необходимые для проектов, пользующихся его поддержкой.International Organization for Standardization(ISO) regarded product quality as a set of properties and characteristics of the products orservices which determine their ability to satisfy stated or implied needs.
Международной организацией по стандартизации( ИСО) качество продукции рассматривается как совокупность свойств и характеристик изделий или услуг,которые определяют их способность удовлетворять установленные или подразумеваемые требования.Evaluating on a regular basis the existing services andinfrastructure to ensure the ability to satisfy current and projected business requirements, taking into consideration industry standards and trends and stated user needs and satisfaction levels;
Регулярную оценку существующих служб иинфраструктуры для обеспечения способности удовлетворять нынешние и прогнозируемые оперативные потребности с учетом отраслевых стандартов и тенденций и заявленных потребностей пользователей и степени удовлетворенности;Although a free market can be an efficient arbitrator in allocating scarce resources,it does not correctly value public goods which are the main determinants of the poor's ability to satisfy their basic needs.
Несмотря на то, что свободный рынок может служить эффективным арбитромв распределении дефицитных ресурсов, он не обеспечивает правильной оценки общественных благ, которые являются определяющими для способности бедноты удовлетворять свои насущные потребности.Secondly, UNDP's regionalization strategy provided a cost-benefit balance,increasing UNDP's ability to satisfy demand and contribute to development results at all levels.
Во-вторых, стратегия ПРООН в отношении регионализации обеспечивает сбалансированность расходов/ результатов,укрепляя способность ПРООН удовлетворять спрос и стимулировать процесс развития на всех уровнях.If we take the definition used in international standards, the quality of a product orservice is defined as the"totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needs.
Если мы остановимся на определении, закрепленном в виде международной нормы, то будем исходить из того, что качество продукта илиуслуги это совокупность характеристик единицы продукции, определяющих ее способность удовлетворять заявленные или предполагаемые потребности.Their survival will depend to a large extent on the response of the international community to their appeal for assistance and on their ability to satisfy the economic aspirations of their poverty-stricken peoples.
Их выживание будет зависеть в значительной степени Many shop managers, operators in the sector andjournalists visited the stand to admire the furniture exhibited by Cesar that stood out for its versatility and its ability to satisfy different styles and needs.
Директоры торговых точек, специалисты, работающие в этой отрасли, ижурналисты посетили стенд в большом количестве, чтобы увидеть предлагаемую Cesar мебель, которая поразила их своей универсальностью и способностью удовлетворять самые разнообразные стили и необходимости.With increased competition in major markets forcing businesses to adjust to just-in time production and management systems,the commercial success of any export-oriented industry depended more and more on its ability to satisfy customers, in terms of speed, reliability and flexibility with respect to delivery of goods.
В условиях, когда обострившаяся конкуренция на крупных рынках вынуждает фирмы приспосабливаться к системам синхронизированного производства и управления,коммерческий успех любой экспортной отрасли во все возрастающей степени зависит от ее способности удовлетворять клиентов в плане оперативности, надежности и гибкости поставок товаров.Creative class is part of post-industrial society as its intellectual and cultural level formed on the basis of success of capitalism in the fields of education, information technologies and communications, butit can not fully succeed in capitalist system due to lack of motivation of higher level: ability to satisfy needs of belonging, respect and creativity within capitalist corporations.
Креативный класс- это часть постиндустриального общества, чей интеллектуальный и культурный уровень сформировался на базе успехов капитализма в области образования, информационных технологий и коммуникации, однаконе может в полной мере быть реализованным в капиталистической системе из-за отсутствия мотивации высшего уровня: возможности удовлетворить потребности в сопричастности, уважении и творчестве в рамках капиталистических корпораций.
