СПОСОБНОСТЬ ОТВЕЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to meet
• capability to meet
• ability to answer
• ability to respond

Примеры использования Способность отвечать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейтинг« ВВВ-» означает, что способность отвечать по обязательствам в долгосрочном периоде умеренно высока.
The rating"VVV-" means that ability to answer for obligations in the long-term period moderately is high.

Способность отвечать на духовные интуиции скрыта во всех людях, но мало тех, в ком она развита.
The capacity to respond to spiritual intuitions is latent in all men but trained and developed in few men.

Конференция еще раз доказала свою способность отвечать на насущные потребности в области контроля над вооружениями и давать важные результаты.
Once again, the Conference has proved its ability to respond to today's arms control needs, and to produce important results.

Наша способность отвечать на трудности и угрозы, описанные выше, зависит от нашей воли твердо стоять за свободу.
Our ability to meet the challenges and threats described above depends on the will to stand firm for freedom.

Помощь и поддержка тогда будут предоставляться тем странам, которые демонстрируют способность отвечать этим критериям в рамках своих возможностей.
Assistance and support would then be given to those countries that demonstrate the ability to satisfy these criteria within the limits of their capabilities.

В целом, можно сказать, что Беларусская Национальная платформа гражданского общества в лице своих активных участников продолжала демонстрировать потенциал и способность отвечать на возникающие вызовы.
As a whole, it is possible to say that the Belarusan National Platform of Civil Society and its active participants have continued to demonstrate its potential and ability to answer appearing challenges.

Основным преимуществом всех трех предлагаемых вариантов сервиса Vertu Concierge является непревзойденная способность отвечать на запросы клиента и предоставлять оптимальные решения в каждом конкретном случае.
Across all three of these services, Vertu Concierge's core offering is its unparalleled ability to respond to a customer's needs and offer appropriate experiences and opportunities.

Наряду с этим государствам- членам следует повышать способность отвечать на нынешние и будущие вызовы и принимать меры к удовлетворению нужд и чаяний малообеспеченных и самых незащищенных слоев населения, прежде всего детей.
Moreover, Member States needed to strengthen their capacity to respond to current and future development challenges, and to address the needs and aspirations of the poor and most vulnerable, particularly children.

Орган, выдавший подряд, имеет вполне законный интерес в том, чтобы стремиться к достижению таких размеров акционерного капитала, какие обеспечивали бы надежную финансовую основу для деятельности концессионера и гарантировали бы ее способность отвечать по своим обязательствам.
The contracting authority has a legitimate interest in seeking an equity level that ensures a sound financial basis for the concessionaire and guarantees its capability to meet its obligations.

Ее стойкость в значительной мере характеризует состояние экономики в целом, способность отвечать по своим обязательствам и обеспечивать прибыльность на уровне, достаточном для нормального функционирования в конкурентной среде.
Its stability in significant measure characterizes the condition of the economy as a whole, ability to meet its obligations and ensures profitability at the level which is sufficient for normal functioning in competitive environment.

Правительство принимающей страны имеет вполне законный интерес в том, чтобы стремиться к достижению таких размеров акционерного капитала, которые обеспечивают надежную финансовую основу для деятельности проектной компании и гарантирует ее способность отвечать по своим обязательствам.
The host Government has a legitimate interest in seeking an equity level that assures a sound financial basis for the project company and guarantees its capability to meet its obligations.

Россия за эти годы прошла огромный путь, продемонстрировала свою способность отвечать на вызовы времени, а в чем‑ то и опережать его, сохраняя нашу самобытность и духовные корни, что, я считаю, чрезвычайно важно.
During these years Russia has made great progress, showing its ability to meet the challenges of the times and in certain respect remain ahead of the curve, while preserving its identity and spiritual roots, which I consider to be extremely important.

Эти полномочия должны включать способность отвечать на запросы, подаваемые на основании процедур конфискации доходов без вынесения приговора и соответствующих обеспечительных мер, если это не противоречит основным принципам их внутреннего законодательства.
This authority should include being able to respond to requests made on the basis of non-conviction-based confiscation proceedings and related provisional measures, unless this is inconsistent with fundamental principles of their domestic law.

В резолюции указывается, что миссия ИМО в части, касающейся технического сотрудничества на текущее десятилетие, будет состоять в том, чтобы помочь развивающимся странам повысить их способность отвечать международным нормам и стандартам, относящимся к безопасности на море и предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним, отводя приоритетную роль программам технического сотрудничества, ориентированным на развитие людских ресурсов, в особенности путем подготовки кадров, и создание организационного потенциала.
The resolution highlights that the IMO mission statement, in relation to the organization's technical cooperation programme during the current decade, shall be to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of marine pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development, particularly through training and institutional capacity-building.

Равным образом, ЮНОПС необходимо будет продемонстрировать свою способность отвечать новым требованиям, которые предъявляются к нему в связи с такими глобальными проблемами, отражающимися на жизни бедных слоев населения, как изменение климата, пандемии и нехватка продовольствия и энергии.
Equally, UNOPS will have to demonstrate its ability to meet new demands created by global issues that affect people living in poverty, such as climate change, pandemics and shortages of food and energy.

Следует выяснить нынешнее состояние статистической системы страны и ее способность отвечать требованиям, предъявляемым к основам и составлению национальных счетов; следует выявить конкретные области статистики, нуждающиеся в совершенствовании; и следует разработать план развития других соответствующих элементов статистической системы страны.
The present state of the country's statistical system and its ability to meet the requirements of the national accounts framework and compilation should be diagnosed; the specific statistical areas where improvements are needed should be identified; and a development plan for other related elements of the statistical system of the country should be elaborated.

Торговцы Форекс помогают от способности ответить к ломать весточку немедленно.
Forex traders benefit from the ability to respond to breaking news immediately.

МАКИВЕНТА: Ты представляешь ситуацию гораздо больше, чем ваше общество имеет способность ответить.
MACHIVENTA: You present a situation far larger than your society has the capacity of answering.

Что касается способности отвечать на конкретные вопросы, то было отмечено, что данные о преступлениях, зарегистрированных органами полиции, были представлены почти 90 процентами ответивших стран.
As regards the ability to respond to individual questions, it was observed that data on crimes recorded by police were provided by approximately 90 per cent of the responding countries.

Предстоящий двухгодичный период вновь станет для Организации периодом серьезной проверки ее способности отвечать на существующие и новые вызовы.
The forthcoming biennium will again provide a critical test of the Organization's ability to respond to existing and new challenges.

Например, мы не гарантируем специфической функциональности Сервиса, или его надежности, доступности, или способности отвечать вашим ожиданиям.
For example, we do not make any commitments about the specific functions of the Service, its reliability, availability, or ability to meet your needs.

Отныне экономическую политику и модели следует оценивать по их способности отвечать материальным и духовным потребностям всего населения.
In future, economic policies and models would have to be evaluated in terms of their ability to respond to the material and spiritual needs of the population as a whole.

Однако недавно ситуация изменилась- после того, как компания Gamevy разработала пару игр, в которых требуются ваши способности отвечать на вопросы викторины во время игры.
But that has changed recently, as Gamevy has developed a couple of games that use your ability to answer questions as a part of the gameplay.

В-третьих, это непосредственная характеристика руководителя, насколько он владеет ситуацией в области, профессионализме, способности отвечать на новые вызовы и искать новые пути решения.
Third, it is a direct description of the head as far as he knows the situation in the region, professionalism, ability to respond to new challenges and find new solutions.

Оценка складывается из трех составляющих: содержания доклада, его подачи и способности ответить на вопросы.
You're going to be graded on your presentation, your content, and your ability to answer questions.

Понятно, что после глобальной катастрофы, остались и другие люди, сумевшие выжить только благодаря своим умственным и физическим способностям, отвечающим замыслу Бога- Отца.
It is obvious, that after global accident, have remained as well other people, managed to survive owing to the intellectual and physical abilities adequate to a plan of the God- Father.

Расширение знаний, понимания и многостороннего сотрудничества в пределах имеющихся мандатов, а также способности отвечать на вызовы, относящиеся к оружию массового уничтожения, в частности ядерному оружию, а также биологическому и химическому оружию, включая терроризм, связанный с оружием массового уничтожения.
Enhanced knowledge, understanding and multilateral cooperation within the existing mandates, as well as ability to respond to challenges relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as biological and chemical weapons, including terrorism involving weapons of mass destruction.

К числу важных защитных черт и свойств, проявляющихся в детском возрасте, относятся умение доверять, уверенность в себе и в собственной способности отвечать требованиям жизни, инициативность, вполне сформировавшееся самосознание, а также способность состоять в тесных отношениях с другим человеком и выражать чувство близости.
Important protective traits or abilities throughout childhood include being able to trust, having confidence in oneself and in one's ability to meet life's demands, being able to take initiative, having a well-formed sense of identity and being able to experience and express intimacy.

Организация Объединенных Наций, с учетом ее универсального характера и способности отвечать на глобальные вызовы, призвана выступить в качестве движущейся силы в этой борьбе, иными словами, сыграть роль, которая является для нее естественной.
Because of its universal character and its ability to respond to global challenges, the United Nations is called upon to be the driving force in this campaign-- a role that comes naturally to it.

Наша способность ответить на этот призыв станет стандартом, по которому о нас будут судить 884 миллиона человек, которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 6 миллиарда людей, которые не имеют доступа к базовой санитарии.
Our ability to answer this call will be the standard upon which we will be judged by the 884 million people who lack access to safe drinking water and the 2.6 billion who do not have access to basic sanitation.