СПОСОБНОСТЬ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• the ability of the division
• division's ability
• the capacity of the office

Примеры использования Способность отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спрос на оказываемую им помощь сильно превышает способность Отдела оказывать ее.
Demands for assistance greatly exceed the capacity of the Office to deliver it.

Способность Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения удовлетворять срочные оперативные потребности.
Ability of the Field Administration and Logistics Division to respond to urgent operational requirements.

Местные власти отказываются сотрудничать, ослабляя тем самым способность Отдела тщательно расследовать доведенные до его сведения случаи нарушений.
Local authorities refuse to cooperate, thus impeding the Division's ability to investigate thoroughly the cases brought to its attention.

Оптимизация кадрового состава повысит способность Отдела сосредоточить внимание на трех новых стратегических приоритетных направлениях деятельности Операции.
The streamlining of the staffing complement will better enable the Division to focus on the three new strategic priorities of the Operation.

Способность Отдела юридической помощи персонала и Администрации решать споры во внесудебном порядке возросла, что представляет собой положительную тенденцию в системе.
The ability of the Office of Staff Legal Assistance and the Administration to settle matters outside of judicial resolution has increased and is a positive trend in the system.

Совет по внутреннему правосудию отметил в прошлом году, что количество обращений сотрудников, выступающих с обоснованными претензиями, во много раз превосходит способность Отдела их рассматривать см. A/ 65/ 304, п. 63.
The Internal Justice Council noted last year that requests by staff with meritorious claims far exceeded the capacity of the Office to consider them see A/65/304, para. 63.

В критических ситуациях особо важное значение имеют точное и своевременное освещение событий и происшествий, а также способность Отдела поддерживать работу каналов онлайн- связи, включая веб- сайт Миссии.
During crises, accurate and timely reporting on events and developments is particularly important, as is the ability of the Office to maintain its online communication channels, including the Mission's website.

Заинтересованные стороны из неправительственных организаций подчеркивают также способность Отдела объединять крупнейших политических доноров и другие заинтересованные стороны при оказании помощи в проведении выборов на страновом уровне.
Non-governmental organization stakeholders also highlight the Division's capacity to bring together major political donors and other stakeholders when providing electoral assistance at the country level.

Однако ТФАКТ не удалось найти средств для финансирования оперативной деятельности, поскольку его бюджет был исчерпан в 1996 году, что тем самым поставило под угрозу способность Отдела транспорта предоставлять такие услуги.
However, TFACT has failed to raise funds for operational activities since its budget was depleted in 1996, thus compromising the capacity of our Division to offer such services.

Способность Отдела закупок влиять на географическое распределение предоставляемых контрактов ограничивается существующими Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и процедурами ее закупочной деятельности.
The ability of the Procurement Division to influence the geographical awarding of contracts is restricted under the existing United Nations Financial Regulations and Rules and current procurement procedures.

Включение в штатное расписание Отдела полиции должности эксперта по борьбе с транснациональной и организованной преступностью в значительной мере укрепит способность Отдела оказывать полевым миссиям и другим структурам поддержку в этой важной области.
The addition of a Transnational and Organized Crime Expert to the staffing pool of the Police Division would greatly enhance the Division's ability to support field missions and other entities in this important area.

Это можно сделать путем изучения дополнительных возможностей по интеграции Отдела в рамках Департамента по политическим вопросам, прежде всего через временное и/ или циклическое прикомандирование сотрудников к другим подразделениям Департамента по политическим вопросам, но с тем пониманием, что это не должно подрывать способность Отдела выполнять его мандат по оказанию поддержки Комитету.
This can be addressed by exploring further opportunities for integrating the Division within the Department of Political Affairs, primarily through temporary and/or cyclical staff assignments to other offices of the Department, recognizing that this should not detract from the Division's capacity to meet its mandate to support the Committee.

Нынешнее штатное расписание включает одну должность сотрудника по программам( С4), что, как отмечено в докладе, ограничивает способность Отдела подготавливать ежегодно один или два доклада об оценке и инспекции см. A/ 63/ 767, пункт 645.
Current capacity consists of one Programme Officer position(P-4) which, as indicated in the report, constrains the ability of the Division to deliver one or two evaluation and inspection reports annually see A/63/767, para. 645.

Недавнее совершенствование структуры баз данных, а также приобретение нового программного обеспечения позволили снабдить их мощными средствами для полномасштабного текстового поиска, что повышает способность Отдела изучать и анализировать практику государств.
Recent improvements in the structure of the databases as well as acquisition of new software now allow for a powerful, full-text search capability, thus strengthening the Division's capacity to research and analyse the practice of States.

Вместе с тем она выразила мнение о том, что ослабленный потенциал многих учреждений системы Организации Объединенных Наций ставит под сомнение способность Отдела и всей Организации Объединенных Наций в целом показать пример, успешно реализовав стратегические программы в нескольких странах- членах.
However, it considered that weakened technical cooperation capacity in many United Nations agencies compromised the ability of the Division and the United Nations as a whole successfully to set examples in the implementations of strategic programmes in member countries.

Одной из проблем попрежнему было укомплектование кадрами, поскольку в 1999 году шкала окладов АСР по сравнению с оплатой труда на местном рынке рабочей силы утратила конкурентоспособность, поставив под угрозу возможность привлечения квалифицированных кадров и, как следствие, способность отдела эффективно предоставлять услуги в контексте осуществления программы.
Staffing also continued to be a concern, as the 1999 ASR salary scale was not competitive in local job markets, threatening the ability to recruit appropriate staff, in turn impeding the ability of the division to effectively deliver programme services.

Группа разделяет обеспокоенность Представителя относительно малочисленности старшего руководства Отдела управления инвестициями и ее мнение о необходимости безотлагательного решения проблемы нехватки кадров на некоторых направлениях работы Отдела с целью снизить риски и повысить способность Отдела обеспечивать в долгосрочной перспективе требуемую реальную доходность на уровне 3, 5 процента.
It shares the Representative's concern about the existing thin senior management structure of the Investment Management Division and her view that areas of understaffing in the Division needed to be addressed as a matter of urgency with a view to reducing risk and increasing the capacity of the Division to generate the required long-term real rate of return of 3.5 per cent.

Способности Отдела своевременно проводить медицинские освидетельствования и осмотры и оказывать медицинскую помощь и административные услуги недавно набранным сотрудникам, военным наблюдателям и служащим гражданской полиции, назначенным в эти миссии по поддержанию мира, был нанесен серьезный ущерб.
The ability of the Division to process medical clearances and examinations and to render medical/administrative services to newly recruited staff members, military observers and civilian police assigned to these peace-keeping missions in a timely manner has been seriously affected.

ОИГ разделяет озабоченность, выраженную УСВН в связи с недавней передачей Отделу полномочий Управления людских ресурсов, и его сомнения относительно способности Отдела/ Департамента эффективно выполнять в ближайшем будущем связанные с этим дополнительные обязанности.
JIU agrees with the concerns expressed by OIOS about the recent Office of Human Resources Management delegation of authority to the Division, and the ability of the Division/Department to discharge the resulting additional responsibilities effectively in the immediate future.

По мнению Комиссии, использование этой смешанной модели, возможно, целесообразнее рассматривать в качестве допустимого варианта в случаях, когда объем расследований в данной миссии делает этот вариант наиболее эффективным с точки зрения затрат, однако это будет зависеть от способности Отдела расследований проводить гибкую кадровую политику, в частности от его способности гибко и оперативно производить набор персонала.
In the Board's view, the hybrid model might be more usefully viewed as an option to be deployed when the volume of investigations in a given mission makes it the most cost-effective solution, but this would be dependent on the Investigations Division's ability to adopt a responsive staffing strategy, in particular its ability to recruit staff in a flexible and timely fashion.

На способности Отдела юридической помощи персоналу функционировать эффективно отрицательно сказывается отсутствие административной поддержки за пределами Нью-Йорка.
The ability of the Office of Staff Legal Assistance to function efficiently is impaired by the absence of administrative support outside New York.

Однако Управление служб внутреннего надзора сомневается в способности Отдела/ Департамента эффективно выполнять в ближайшем будущем связанные с этим дополнительные обязанности.
The Office of Internal Oversight Services has, however, concerns about the ability of the Division/Department to discharge the resulting additional responsibilities effectively in the immediate future.

Рост ассигнований на финансирование должностей( 967 600 долл. США) обусловлен перераспределением ресурсов на укрепление способности Отдела обслуживать уставные органы.
The increase under posts($967,600) reflects the reorganization of resources with a view to strengthening the capacity of the Division for servicing the Charter organs.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет просить Управление генерального плана капитального ремонта предоставить финансирование с целью улучшения способности Отдела закупок оказывать поддержку Комитету.
The Office of Central Support Services would request the Office of the Capital Master Plan to provide funding to improve the Procurement Division's ability to support the Committee.

Iii упразднение пяти должностей, санкционированных ранее Консультативным комитетом, отрицательно сказалось на способности Отдела эффективно и своевременно реагировать на возникающие у миссий по поддержанию мира потребности в кадрах;
Iii The discontinuance of the five posts previously authorized by the Advisory Committee has impaired the Division's ability to respond to the staffing requirements of peace-keeping missions efficiently and on time;

Слаженное и оперативное развертывание МООНЦАР свидетельствует о возросшей способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в сжатые сроки развертывать воинские контингенты, необходимые для начала осуществления миссии.
The smooth and timely deployment of MINURCA was evidence of the improved capacity of the Field Administration and Logistics Division to deploy the troops required to start up a mission within a very short period of time.

Погрешности и ошибки в технической оценке вызывают озабоченность по поводу способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения подготавливать всесторонние технические спецификации и оценивать сложные технические предложения, касающиеся авиационного обслуживания.
The discrepancies and errors in the technical evaluation raise concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.

Если эта должность не будет утверждена, это негативно скажется на способности Отдела своевременно и эффективно реагировать на связанные с деятельностью полиции потребности в рамках операций по поддержанию мира и по миростроительству.
The non-approval of this post would affect the Division's ability to promptly and effectively respond to police requirements in peacekeeping and peacebuilding operations.

Однако важно отметить, что требования, предъявляемые к способности Отдела оценивать технические предложения, были бы гораздо выше, если бы запрос на представление предложений вызвал более широкий отклик, чем это имело место в действительности.
However, it is important to note that the demands placed on the Division's capacity to evaluate technical proposals would have been considerably higher had the request for proposals had elicited a better response than it actually did.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, погрешности и ошибки в технической оценке, которые могли бы привести к выбору более дорогостоящего подрядчика, говорят о необходимости укрепления способности Отдела Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения выполнять такие сложные задачи.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the discrepancies and errors in technical evaluation, which may have led to the selection of a more expensive contractor, indicated a need to strengthen the capacity of the Field Administration and Logistics Division to conduct such complex tasks.