ABILITY TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• способность выполнять
• способности выполнять

Примеры использования Ability to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, you should make a realistic assessment of your ability to comply with such rules.
Кроме этого оценить свои реальные возможности по их соблюдению.

Enhance Parties' ability to comply with national reporting obligations.
Повышение способности Сторон обеспечить соблюдение национальных обязательств по отчетности.

Late submission ultimately undermined the Department's ability to comply with the six-week rule.
В конечном счете задержки с их представлением подрывают способность Департамента соблюдать правило шести недель.

Enhance Parties' ability to comply with their national reporting obligations.
Повышение способности Сторон обеспечивать соблюдение национальных обязательств по отчетности.

Parties' understanding of the benefits of the Convention and ability to comply with its provisions strengthened;
Более глубокое понимание Сторонами преимуществ Конвенции и усиление их способностей соблюдать ее положения;

Enhance parties' ability to comply with the national reporting obligations under the Convention.
Повышение способности Сторон обеспечивать соблюдение национальных обязательств по отчетности, предусмотренных Конвенцией.

In the Netherlands, there were strategies in place for ammonia, and the ability to comply with the EC nitrate directive.
В Нидерландах осуществляются стратегии с выбросами аммиака и существуют все возможности для выполнения Директивы ЕС по вопросу о нитратах.

The Contractor's compliance with and/or ability to comply with its international obligations and the terms of the Sponsorship Agreement;
Соблюдение контрактором и/ или его способность обеспечивать соблюдение своих международных обязательств и условий соглашения о поручительстве;

The Committee acknowledges that problems related to these matters seriously hamper the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
Комитет осознает, что проблемы, обусловленные названными факторами, серьезным образом ограничивают возможности государства- участника выполнять свои обязательства по Пакту.

Nevertheless, their ability to comply fully with Convention requirements and to contribute to the achievement of Convention objectives may be jeopardized if they do not possess those underlying foundational capacities.
В то же время их способность полностью соответствовать требованиям Конвенции и вносить свой вклад в достижение ее целей может оказаться под угрозой из-за отсутствия вышеупомянутого первичного потенциала.

Developing countries may lack the technical and financial ability to comply with the environmental regulations of the industrialized nations.
Развивающиеся страны могут не иметь технических и финансовых возможностей для выполнения экологических требований промышленно развитых стран.

Any unauthorized access to the financial data stored and processed on computer systems and applications can threaten the company's ability to comply with Sarbox.
Любой неавторизированный доступ к финансовой информации, который сохраняется и обрабатывается в компьютерных системах и приложениях, может стать угрозой способности компании соответствовать стандартам Sarbox.

In contrast, prisoners with a good behavioural record have shown an ability to comply with the regime, which may indicate a genuine desire for reform.
Напротив, заключенные с хорошей историей поведения демонстрируют способность соблюдать режим, что может свидетельствовать о подлинном желании измениться.

The position requires frequent and extensive worldwide air travel(often at short notice) and potential candidates must be able to demonstrate their commitment and ability to comply with such style of work.
Данная должность требует частых и обширных путешествий по всему миру( нередко срочных), потенциальные кандидаты должны быть способны продемонстрировать свою обязательность и способность выполнять подобную работу.

An effective Article 36 legal review mechanism can have a profound effect on a State's ability to comply with its international legal obligations under the CCW and IHL principles and rules.
Эффективный механизм юридического разбора по статье 36 может оказать глубокое воздействие на способность государства соблюдать свои международно-правовые обязательства по КНО и принципам и нормам МГП.

Does the applicant possess the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration, and has it provided details as to its ability to comply promptly with emergency orders?
Располагает ли заявитель финансовыми и техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и представил ли он подробные сведения на предмет своей способности выполнять чрезвычайные распоряжения?

The abnormally high vacancy rate among national staff undermined the Mission's ability to comply with the training component of its mandate, which was essential to ensure a successful transition to the peacebuilding stage.
Необычайно высокая доля вакантных должностей национальных сотрудников подрывает способность Миссии выполнять положения ее мандата в сфере профессиональной подготовки, которая имеет важное значение для обеспечения успешного перехода к этапу миростроительства.

In this regard, two dimensions have been considered to be particularly important, namely, intention to comply and ability to comply. Brown Weiss and Jacobson, op. cit., p. 17.
В этой связи были рассмотрены два аспекта, которые будут иметь особую значимость, а именно: намерение выполнять и способность выполнятьBrown Wiess and Jacobson, op. cit., p. 17.

INTRODUCTION With traditional barriers to trade- such as tariffs and quotas- being progressively eliminated, the ability to comply with technical regulations and use international standards emerges as a key factor of success on national and international markets.
По мере постепенного преодоления традиционных препятствий на пути торговли, таких как тарифы и квоты, способность придерживаться технических регламентов и применять международные стандарты становится ключевым фактором успешной деятельности на национальном и международном рынках.

Possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration and has provided details as to its ability to comply promptly with emergency orders; and.
Располагает ли заявитель финансовыми и техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и представил ли он подробные сведения на предмет своей способности выполнять чрезвычайные распоряжения;

The resolution highlights that the IMO mission statement, in relation to the organization's technical cooperation programme during the current decade, shall be to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of marine pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development, particularly through training and institutional capacity-building.
В резолюции указывается, что миссия ИМО в части, касающейся технического сотрудничества на текущее десятилетие, будет состоять в том, чтобы помочь развивающимся странам повысить их способность отвечать международным нормам и стандартам, относящимся к безопасности на море и предотвращению загрязнения моря и борьбе с ним, отводя приоритетную роль программам технического сотрудничества, ориентированным на развитие людских ресурсов, в особенности путем подготовки кадров, и создание организационного потенциала.

Linked to the revised audit certification requirements, UNHCR is establishing a comprehensive NGO database which will include financial information about the NGOs, in particular their ability to comply with UNHCR's reporting and audit requirements.
В увязке с введением пересмотренных требований к аудиторской проверке УВКБ создает всеобъемлющую базу данных об НПО, которая будет содержать финансовую информацию об НПО, в частности об их способности соблюдать требования УВКБ к отчетности и ревизии.

In the section below, the Special Rapporteur examines how a State's use of its revenue-raising power has a direct impact on its ability to comply with international human rights obligations, in particular relating to the economic, social and cultural rights of people living in poverty.
В нижеследующем разделе Специальный докладчик рассматривает вопрос о том, каким образом использование государством своих полномочий по мобилизации доходов непосредственно сказывается на его способности выполнять международные обязательства в области прав человека, в частности в отношении экономических, социальных и культурных прав людей, живущих в нищете.

It is widely recognized that illicit funds(including the proceeds of crime, corruption, money-laundering and tax evasion) divert resources intended for development, thereby undermining Government efforts to provide basic services and their ability to comply with their human rights obligations.
Общепризнано, что незаконные средства( в том числе доходы от преступной деятельности, коррупции, отмывания денег и уклонения от уплаты налогов) отвлекают ресурсы, предназначенные для развития, подрывая тем самым усилия правительства по предоставлению основных услуг и его способность выполнять свои обязательства в области прав человека.

She added that reductions in the levels of social protection benefits will impede Ireland's ability to comply with its legally binding human rights obligations.
Она добавила, что снижение суммы выплат социальных пособий ограничит способность Ирландии соблюдать свои юридически обязательные нормы в области прав человека.

Linked to the revised audit certification requirements, UNHCR was establishing a comprehensive non-governmental organization database that would include financial information about the non-governmental organizations, in particular their ability to comply with UNHCR reporting and audit requirements.
В связи с пересмотренными требованиями в отношении сертификации ревизии УВКБ в настоящее время создает всеобъемлющую базу данных о неправительственных организациях, в которой будет содержаться финансовая информация о неправительственных организациях, в частности об их способности выполнять требования УВКБ в отношении отчетности и ревизии.

In 2013, the Committee's Aviation Security Programme had worked to continue to assist member States in increasing their knowledge and ability to comply with the ICAO standards and recommended practices and other security methods.
В 2013 году в рамках программы Комитета, посвященной обеспечению авиационной безопасности, продолжалось оказание помощи государствам- членам в расширении их знаний и повышении их возможностей соблюдать стандарты ИКАО и были рекомендованы методы работы и другие способы обеспечения безопасности.

At the international level, Burkina Faso acknowledges that it has not fulfilled all its commitments to submit reports to the treaty bodies, but this is due to a lack of resources, which continues to hamper its ability to comply with its international obligations in the field of human rights.
На международном уровне Буркина-Фасо признает, что она не полностью выполнила свои обязательства по представлению докладов в договорные органы в связи с нехваткой средств, которая попрежнему ограничивает ее возможности по выполнению своих международных обязательств в области прав человека.

Moreover, there is a continuing obligation on the part of the Contractor to provide the State with full and timely disclosure of all material information that may have an impact on the Contractor's compliance or ability to comply for example, any fact, circumstance or change in circumstances that arises which may prejudice any insurance policy.
Кроме того, за контрактором сохраняется обязательство предоставлять государству полное и своевременное изложение всей имеющейся информации, которая может оказывать воздействие на соблюдение контрактором или способность соблюдать действующие положения например, любые возникающие факты, обстоятельства или изменения в обстоятельствах, которые могут ставить под угрозу действительность какого-либо страхового полиса.

In early 2004, the Justice Department sent informal advisories to six states raising specific concerns about their ability to comply with HAVA in time for the 2004 federal elections.
В начале 2004 года министерство юстиции направило неофициальные консультативные группы в шесть штатов, в связи со способностью которых своевременно выполнить требования ЗСПВ к началу федеральных выборов 2004 года возникли сомнения.