ABILITY TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• способность удерживать
• способность сохранять
• способности удерживать

Примеры использования Ability to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ability to retain moisture products showed only 13 brands.
Способность удерживать влагу продемонстрировали товары только 13 торговых марок.

Used for skin rejuvenation it improves and increases the skin's ability to retain long-lasting moisture.
Улучшает и повышает способность кожи длительное время удерживать влагу.

The skin recover the ability to retain water and the connective tissue cells get reactivated, producing more collagen.
Кожа восстанавливает свою способность удерживать воду и активируются клетки соединительной ткани, и увеличивают коллаген.

Vitamin F restores the protective layer of the skin and significantly improves its ability to retain moisture.
Витамин F восстанавливает защитный слой кожи и значительно улучшает ее способность удерживать влагу.

Panthenol improves and increases skin's ability to retain moisture; soothes and counteracts irritation.
Пантенол усиливает способность кожи удерживать влагу, успокаивают и уменьшить раздражение.

If these trends persist, it will negatively affect the stability of the Institute and the ability to retain staff.
Если эти тенденции не удастся переломить, это негативно повлияет на стабильность финансового положения Института и его способность удерживать персонал.

If we consider the example- Rob body ability to retain Life one powerful shot, stress, shot.
Если рассматривать пример- лишить организм способности удерживать Жизнь можно одним сильным ударом, стрессом, выстрелом.

Thermos convenient because at any moment they can be folded, the weight of their smaller containers, but also the ability to retain heat too minimal.
Термосумки удобны тем, что в любой момент их можно сложить, вес их меньше, контейнеров, но и способность удерживать тепло тоже минимальная.

The material is hydrophilic and has the ability to retain moisture for a long time, which excludes the feeling of dry eyes.
Материал гидрофильный и обладает способностью длительный срок удерживать влагу, что исключает ощущение сухости глаз.

Even as he approached the summit of his genius, he was plagued by depression and doubts about his ability to retain even the simplest thoughts.
Даже на пике своего гения, он страдал от депрессии и сомнений в способности удержать даже простейшие мысли.

The SIDS expert meeting emphasized that the ability to retain risk at the country level is dependent upon the size of the country's economy and the scale of the potential loss and damage.
На совещании экспертов для МОРАГ было подчеркнуто, что способность сдерживать риск на страновом уровне зависит от размеров экономики страны и масштабов потенциальных потерь и ущерба.

The SIS test was performed on a sample of 20 gram of down to measure its ability to retain air on a scale of value from 1 to 12.
Тест SIS проводили на образце весом 20 грамм, чтобы измерить его способность удерживать воздух по шкале от 1 до 12.

A major population influx began soon after the eruption of Sunset Crater in the 11th century(between 1040 and 1100), which blanketed the area with volcanic ash; this improved agricultural productivity and the soil's ability to retain water.
Основной приток населения начался вскоре после извержения кратера Сансет( англ.) русск. в XI веке, покрывшего долину вулканическим пеплом; это повысило плодородность почвы и ее способность удерживать воду.

Panthenol ProVitamin B5 improves and increases skin's ability to retain moisture; soothes and counteracts irritation.
Пантенол провитамин В5 улучшает и усиливает способность кожи удерживать влагу; смягчает и борется с раздражениями.

Skin cell metabolism slows down with age, resulting in a change of the skin's lipid composition and subsequently a reduction in the skin's ability to retain moisture.
С возрастом клеточный метаболизм замедляется, в результате чего липидный состав кожи изменяется, и ее способность удерживать влагу теряется.

A key aspect of the success of a cooperative is its ability to retain the trust of its members and to manage reputational risk issues.
Ключевым аспектом успеха кооператива является его способность сохранять доверие своих членов и решать вопросы, которые могут представлять риск для его репутации.

The misinformation effect is a prime example of retroactive interference which occurs when information presented later interferes with the ability to retain previously encoded information.
Является классическим примером ретроактивной интерференции, происходящей, когда информация, полученная позже, интерферирует со способностью сохранять ранее закодированную информацию.

Based on examination of the bone fragments within the coprolites, Smok's ability to retain food within its digestive system varied considerably based on prey availability and food type.
Исследование костных фрагментов в копролитах показало, что способность удерживать пищу в пищеварительной системе архозавра значительно варьировалась в зависимости от доступности и типа пищи.

The recent fighting in Malakal once again heightened concerns regarding the Units' command and control, integration, and ability to retain cohesion in crisis conditions.
Недавние бои в Малакале послужили поводом для нового беспокойства относительно командования и контроля в совместных сводных подразделениях, их интеграции и способности сохранять сплоченность в условиях кризиса.

Superior tensile strength and elongation characteristics, plus the ability to retain strength under prolonged exposure to natural elements, means more manufacturers trust Coats.
Превосходные прочностные характеристики ниток Coats, а также их способность сохранять прочность при длительном воздействии природных факторов, позволяет все большему количеству производителей доверять Coats.

Its anabolic effects materialize at much lower doses, resulting in a far greater volume of new lean mass, and also seem to give the body the ability to retain muscle mass when faced with a calorie deficit.
Его анаболический эффект материализуются при гораздо более низких дозах, что приводит к гораздо больший объем новой мышечной массы, а также, кажется, дать организму возможность сохранить мышечную массу, когда сталкиваются с дефицит калорий.

The EN 12130 test is still performed on a sample of 20 gram of down to measure its ability to retain air, the value scale is from 3 to 13 cm, after which, the value obtained is converted into g/ cm³ on volumetric scale, from 199 to 400+ g/ cm³.
Контроль параметра EN 12130 все еще выполняется на образце 20 грамм пуха, чтобы измерить его способность удерживать воздух, ценностная шкала составляет от 3 до 13 см, после чего полученное значение преобразуется в гр/ куб. см по объемной шкале от 199 до 400+ гр/ см³.

The advantages of our clothing is light weight, perfect quality interior finishes, the ability to retain heat in cold, wet weather.
Преимуществами нашей одежды является легкий вес, безупречное качество внутренней отделки, способность сохранять тепло в холодную сырую погоду.

Proven clinical эффективность1: reduce the depth of wrinkles by 52%- 3D collagen caviar moisture level of the epidermis, improves the tone and elasticity of skin.- Hyaluronic acid restores the skin's ability to retain moisture.
Доказанная клиническая эффективность1: уменьшение глубины морщин на 52%- 3D коллаген черной икры удерживает влагу на уровне эпидермиса, улучшая тонус и упругость кожи.- Гиалуроновая кислота восстанавливает способность кожи удерживать влагу.

However, I must impress upon the Security Council that the continued success of the International Tribunal rests upon its ability to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
Однако я должен особо указать Совету, что дальнейший успех Международного трибунала зависит от его способности удержать своих высококвалифицированных и опытных судей и сотрудников.

Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
Глубоководные желобы были предложены в качестве подходящих участков сброса таких отходов, как отходы добычи и драгирования и излишки промышленного CO2, в силу их изолированности и предполагаемой способности удерживать отходные материалы.

Also requests the Representative of the Secretary-General, in elaborating on the functional model, to take into account the ability to retain and recruit qualified and experienced investment officers within the remuneration parameters of the United Nations common system;
Также попросило ПГС обеспечить в рамках разработки функциональной модели учет возможности сохранения и найма квалифицированных и опытных сотрудников по вопросам инвестиций на принятых в рамках общей системы Организации Объединенных Наций условиях вознаграждения.

Deep-sea trenches have been proposed as suitable sites for the disposal of such wastes as mining tailings, dredge spoils and excess industrial CO2, owing to their isolation and supposed ability to retain waste materials.
В качестве подходящих участков для удаления таких отходов, как отходы добычи и драгирования и промышленные излишки СО2, были предложены глубоководные океанические желоба ввиду их изолированности и предполагаемой способности удерживать отходные материалы.

The Board further requested that the representative of the Secretary-General, in elaborating on the functional model, take into account the ability to retain and recruit qualified and experienced investment officers within the remuneration parameters of the United Nations common system.
Правление далее просило представителя Генерального секретаря при разработке функциональной модели учитывать возможность удержания и найма квалифицированных и опытных сотрудников по инвестициям в пределах параметров вознаграждения, предусматриваемого в общей системе Организации Объединенных Наций.

In addition, exit interviews with departing female staff revealed that work-life imbalance, limited career prospects and unfavourable contract terms reduced the Departments' ability to retain qualified women.
Кроме того, собеседования, проводимые с выходящими в отставку сотрудниками- женщинами, показывают, что дисбаланс между трудовой деятельностью и семейной жизнью, ограниченные возможности карьерного роста и неблагоприятные условия контрактов снижают способность департаментов удерживать квалифицированных сотрудников- женщин.