CAPACITY TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• способность поддерживать
• способность сохранять
• потенциал поддержания
• способность обеспечивать
• возможности поддерживать

Примеры использования Capacity to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local capacity to maintain basic infrastructure and public services is increased.
Расширение возможностей в плане содержания базовых объектов инфраструктуры и коммунального обслуживания на местах.

If this situation persists, it could undermine the morale of the Service and its capacity to maintain law and order.
Если такое положение будет сохраняться, это может подорвать моральное состояние службы и ее способность поддерживать правопорядок.

Capacity to maintain the rule of law, in particular with respect to the Sierra Leone Police and courts;
Способность обеспечивать законность, в особенности применительно к полиции и судам в Сьерра-Леоне;

It is aiming at AIDS competence: the capacity to maintain and enhance quality of life in the face of HIV/AIDS.
Они нацелены на просвещение по проблемам СПИДа: обеспечение способности сохранять и повышать качество жизни перед лицом ВИЧ/ СПИДа.

Membership in the Council is a trust, and Council members need to demonstrate their capacity to maintain that trust.
Членство в Совете- это знак доверия, и члены Совета должны продемонстрировать свою способность сохранить такое доверие.

Today, we must add to this the capacity to maintain an attractive and functional web site on the Internet.
Сегодня ко всему этому следует добавить способность поддерживать привлекательный и функциональный веб- сайт в Интернете.

We believe that this would equip the United Nations with greater legitimacy and capacity to maintain world peace and security.
Мы считаем, что это придаст Организации Объединенных Наций больше легитимности и потенциал поддержания мира и безопасности в мире.

In modern terms, the capacity to maintain and support this enclave of private life marks the difference between a democratic and totalitarian society.
Говоря современным языком, способность сохранять и поддерживать этот анклав частной жизни и позволяет провести различие между обществом демократическим и обществом тоталитарным.

One of the greatest challenges facing the new democracies relates to their capacity to maintain law and order.
Одна из сложнейших задач, стоящих перед новыми демократическими государствами, связана с их способностью поддерживать правопорядок.

Concurrently, the team is building internal capacity to maintain and develop the business intelligence system and will take on the primary responsibility for subsequent releases.
При этом группа проекта наращивает внутренний потенциал для поддержания и развития своей системы бизнес- анализа и возьмет на себя главную ответственность за последующие версии.

The main reasons for the loss of arable land are farmers lack financial and technical capacity to maintain them in good condition.
Главной причиной потери пахотных угодий является отсутствие у сельхозпроизводителей финансовых и технических возможностей для поддержания их в надлежащем состоянии.

Capacity to maintain the temperature below the class temperature for at least two hours while the engine is idling with a tolerance of 100 revolutions per minute.
Потенциал поддержания температуры ниже температуры, установленной для данного класса, в течение как минимум двух часов в режиме работы двигателя на малых оборотах с допуском 100 оборотов в минуту.

More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.
Что еще важнее, мы видим явное проявление политической воли и способность сохранять темпы в продолжающемся процессе осуществления стандартов.

The system would have the capacity to maintain 24-hour surveillance of a target area and penetrate the forest cover to identify arms caches and structures related to armed groups.
Эта система будет способна обеспечивать круглосуточное наблюдение в конкретных районах и обнаруживать скрытые лесным покровом тайники с оружием и места базирования вооруженных групп.

This has greatly weakened the credibility of the Council and its capacity to maintain international peace and security and to prevent conflict.
Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.

The computers are to provide, in addition to legal text retrieval and pilot case-load management systems in selected courts, assistance in enhancing the capacity to maintain judicial statistics.
Компьютеры не только позволят создать в отдельных судах системы поиска правовых текстов и регистрации прохождения экспериментальных дел, но и помогут расширить возможности ведения судебной статистики.

Muscle mass preservation: Among Anavars best buildings is its capacity to maintain lean muscle mass while on a reduced calorie diet plan.
Сохранение мышечной ткани: Один из Anavars самых больших зданий является его способность сохранить постное мышечную ткань масса в то время как в сокращенном режиме калорийность диеты.

Capacity to maintain the temperature below the class temperature for at least an hour and a half after stabilizing while the engine is idling with a tolerance of 100 revolutions per minute.
Потенциал поддержания температуры ниже температуры, установленной для данного класса, в течение как минимум одного часа тридцати минут после стабилизации в режиме работы двигателя на малых оборотах с допуском 100 оборотов в минуту.

However, Member States contributing personnel to MISAB no longer have the capacity to maintain their troops in the country without major international support.
Однако государства- члены, предоставляющие персонал для МИСАБ, более не имеют возможности сохранять свои войска в этой стране без существенной международной поддержки.

It is noted that we do not have the capacity to maintain statistics on individual States or regions and the status of their treaty participation with respect to individual treaties, groups of treaties or all treaties deposited with the Secretary-General.
Следует, однако, отметить, что у нас нет возможности вести статистический учет по отдельным странам и регионам и следить за их участием в конкретных договорах, группах договоров или всех договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю.

Further reduction of biological diversity could lead to destabilization of biota, loss of the integrity of the biosphere and its capacity to maintain the essential environmental qualities, vital for life.
Дальнейшее сокращение биологического разнообразия может привести к дестабилизации биоты, утрате целостности биосферы и ее способности поддерживать важнейшие качества среды, необходимой для жизни.

Trade liberalization affected the revenues and the capacity to maintain the social safety nets, except in relatively richer transition economies outside the former Soviet Union.
Либерализация торговли затронула доходы и способность сохранять эффективность сетей социального обеспечения, за исключением относительно более богатых стран с переходной экономикой за пределами бывшего Советского Союза.

During the reporting period, EUFOR undertook joint training activities with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in order to increase local capacity to maintain security and safeguard the safe and secure environment.
В отчетный период СЕС проводили совместные учения с вооруженными силами Боснии и Герцеговины в целях наращивания на местах потенциала поддерживать безопасность и гарантировать спокойную и безопасную обстановку.

The dam authorities must decide the proper excess capacity to maintain based on the trade-off they see between the value of stored water versus the value of flood control.
Авторитеты запруды должны решить правильные резервы производственной мощности поддерживать после того как они основаны на trade- off, котор они видят между значением, котор хранят воды против значения регулирования паводковых вод.

On the issue of enlargement, we strongly support an eventual decision that will further increase the effectiveness of the Security Council and will strengthen its capacity to maintain international peace and security.
Что касается вопроса о расширении членского состава, мы решительно поддержим окончательное решение, которое будет содействовать повышению эффективности Совета Безопасности и укреплению его потенциала в области поддержания международного мира и безопасности.

Given that UNEP does not have the capacity to maintain a field presence in a large number of countries or for long periods of time, leveraging partnerships with actors that do is essential to achieving a higher level of result.
Поскольку ЮНЕП не имеет возможности поддерживать присутствие на местах в большом числе стран или в течение длительных периодов времени, опора на партнерские отношения с субъектами, которые располагают такими возможностями, крайне важна для достижения более масштабных результатов.

The Group also deems it important to highlight that, during the mandate period, budget cuts severely restricted its capacity to maintain a constant presence in the field and to visit Member States in pursuit of its investigations.
Группа также считает важным подчеркнуть, что сокращение бюджета в течение срока действия мандата серьезно ограничило ее способность обеспечивать непрерывное присутствие на местах и посещать государства- члены в рамках проводимых ею расследований.

Capacity to maintain the temperature below the class temperature for at least two hours for an outside temperature of +15°C and one hour for an outside temperature of +30°C, after stabilization, while the engine is idling with a tolerance of 100 revolutions per minute.
Потенциал поддержания температуры ниже температуры, установленной для данного класса, в течение как минимум двух часов при наружной температуре+ 15° C и одного часа при наружной температуре+ 30° C после стабилизации в режиме работы двигателя на малых оборотах с допуском 100 оборотов в минуту.

ESCWA worked with national statistical offices, including the Palestinian Central Bureau of Statistics, to enhance their capacity to maintain a central repository of data for Millennium Development Goal reporting.
ЭСКЗА поддерживала сотрудничество с национальными статистическими бюро, включая Палестинское центральное бюро статистики, в целях повышения их способности вести центральный архив данных для представления докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The lack of cytotoxic properties of decellularized matrices, their capacity to maintain cell growth and create proper microenvironment on the model of primate lungs closely approximated to human in their anatomic-morphological qualities, suggest potential possibility of clinical use of tissue-engineering construction of lungs.
Отсутствие цитотоксических свойств децеллюляризированных матриксов, их способность поддерживать клеточный рост и создавать надлежащее микроокружение на модели легких приматов, максимально приближенной по анатомо- морфологическим особенностям к человеку, свидетельствуют о потенциальной возможности клинического применения тканеинженерных конструкций легких.