CAPACITY TO DELIVER на Русском - Русский перевод

• способность обеспечивать
• способность предоставлять
• возможности по оказанию
• возможностей осуществлять
• способности предоставлять
• потенциала для предоставления
• потенциал в осуществления

Примеры использования Capacity to deliver на Английском языке и их переводы на Русский язык

To do otherwise would undermine his capacity to deliver results.
В противном случае это подорвало бы его способность обеспечивать результаты.

Local capacity to deliver basic infrastructure and public services is increased.
Расширение возможностей в плане обеспечения базовыми объектами инфраструктуры и коммунальными услугами на местах.

The main challenge is that the demand for services greatly exceeded the capacity to deliver them.
Главная проблема заключается в том, что спрос на услуги значительно превышает возможности по их оказанию.

UNOPS will invest in its capacity to deliver such advisory services.
ЮНОПС будет вкладывать средства в расширение возможностей по оказанию таких консультационных услуг.

Its capacity to deliver basic services, foster security and promote the rule of law and human rights remains weak.
Остается слабой его способность обеспечить базовые услуги, безопасность и верховенство права.

The need for services(legal, technical and advisory) still greatly exceeds the capacity to deliver them.
Потребности в услугах( юридических, технических и консультативных) по-прежнему значительно превышают возможности по их оказанию.

Significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
Существенного укрепления ее потенциала реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;.

Its role in international cooperation for development should be strengthened, along with its capacity to deliver social and economic programmes.
Ее роль в международном сотрудничестве в целях развития должна быть усилена как и ее возможности по осуществлению социальных и экономических программ.

The capacity to deliver the daily programmes to partner stations via satellite, in particular, will ensure consistent audio quality and reception.
Возможность передачи ежедневных программ станциям- партнерам с помощью спутников, в частности, обеспечит стабильное качество звучания и приема.

Provide technical assistance to strengthen national and local capacity to deliver high-quality basic public services.
Поддерживать расширение национальных и местных возможностей в области предоставления качественных основополагающих коммунальных услуг.

All these institutions have the capacity to deliver additional, well-targeted and culturally relevant drug-control programmes to the island States of the South Pacific if additional resources can be made available to them.
Все эти учреждения располагают возможностью осуществлять вспомогательные, хорошо рассчитанные и адекватные в культурном плане программы контроля над наркотиками в островных государствах южной части Тихого океана при условии предоставления им дополнительных ресурсов.

If left unchecked, the continuing financial crisis of the Organization might disrupt its capacity to deliver mandated programmes and activities.
Если продолжающийся финансовый кризис Организации не будет остановлен, он может лишить ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия.

The humanitarian operation has demonstrated its capacity to deliver large-scale assistance, but without an end to violence and the establishment of a climate of security this will not suffice.
Проводимая гуманитарная операция продемонстрировала возможность предоставления крупномасштабной помощи, однако, если насилию не будет положен конец и не будет создана атмосфера безопасности, этого окажется недостаточно.

UNCDF donors had given UNCDF a three-year period in which to show the capacity to deliver on the promises of the policy paper.
Доноры ФКРООН установили ему срок в три года, в течение которого ФКРООН должен доказать свою способность выполнить обязательства, изложенные в документе о политике.

The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure.
В настоящее время советы функционируют, однако на их способность оказывать услуги населению серьезно влияют нехватка квалифицированного персонала, финансовых средств, недостаточность материального обеспечения и инфраструктуры.

The project will work with such colleges in the target districts to build their capacity to deliver useful land use technical support.
Проект будет работать с такими колледжами в целевых районах в плане наращивания их потенциала для предоставления полезной технической поддержки в области землепользования.

Appropriate institutional capacity to deliver quality services equitably on a national scale, such as adequate facilities, competent staff, appropriate supplies and equipment and effective monitoring and evaluation.
Наращивание соответствующего организационного потенциала для справедливого предоставления качественных услуг в национальных масштабах, в том числе создание соответствующих центров, подготовка компетентного персонала, предоставление необходимых материалов и оборудования и обеспечение эффективного контроля и оценки.

First, the United Nations must have the resources and capacity to deliver well-planned and effective peace support operations.
Во-первых, Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами и способностью осуществлять четко спланированные и эффективные операции по поддержанию мира.

As the Tribunal seeks to complete its work in the shortest possible time it will be important to retain the capacity to deliver concrete results.
Поскольку Трибунал стремится завершить свою работу как можно быстрее, важно будет обеспечить сохранение его способности добиваться конкретных результатов.

While many institutions formally exist, their capacity to deliver substantive remedies for rights violations remains limited.
Хотя многие учреждения формально существуют, их способность обеспечивать основные средства правовой защиты в случае нарушения прав попрежнему невелика.

Gender focal points have been identified in each ministry and the Ministry of Women's Affairs is building their capacity to deliver Afghanistan's gender policy.
В каждом министерстве были созданы координационные центры по гендерным вопросам, и министерство по делам женщин в настоящее время наращивает их потенциал в целях осуществления гендерной политики в Афганистане.

In 2012 UN-Women will continue to strengthen its capacity to deliver on this aspect of its mandate and the strategic plan.
В 2012 году структура<< ООН- женщины>> будет продолжать укреплять свою способность выполнять свой мандат и стратегический план в этой области.

The community-based organization assessment tool measures the capacities of such organizations in three areas: governance, financial management and technical capacity to deliver social services.
Инструмент оценки общинных организаций позволяет измерить потенциал таких организаций в трех областях, к которым относятся руководство, управление финансами и технические возможности оказания социальных услуг.

It also recognizes UNDP's strength at the country level and its capacity to deliver development services to a wide range of partners.
Признается также эффективность деятельности ПРООН на страновом уровне и ее способность предоставлять услуги в целях развития самому различному кругу партнеров.

There is a sense that in the process of advocating for the MDGs, the United Nations system may be generating too many expectations without necessarily having the capacity to deliver.
Сложилось понимание о том, что в процессе пропаганды целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в связи с мероприятиями системы Организации Объединенных Наций в странах, повидимому, возникает слишком много ожиданий, хотя Организация Объединенных Наций не располагает возможностями для их реализации.

While the Government took commendable steps to consolidate its authority, its capacity to deliver basic services to the population in the provinces has been limited.
Хотя правительство предприняло похвальные шаги по упрочению своей власти, его способность предоставлять базовые услуги населению в провинции была ограничена.

Designed to facilitate greater collaboration between the two Organizations, the Agreement recognized UNIDO's core competencies and its high level of expertise, and UNDP's strength at the country level and its capacity to deliver services to a wide range of partners.
Соглашение было призвано содействовать расширению взаимодействия между двумя организациями с учетом основных областей компетенции ЮНИДО и высокого уровня ее экспертного потенциала, а также эффективности деятельности ПРООН на страновом уровне и ее способности предоставлять услуги самому различному кругу партнеров.

Economic reconstruction and development is also a key priority, as our capacity to deliver better health and education services depends on it.
Экономическая реконструкция и развитие также является одной из первоочередных задач, так как от этого зависит наша способность предоставлять более качественные услуги в области здравоохранения и образования.

Specific examples that illustrate the role UNV played in fostering this potential included creating opportunities for young graduates to volunteer; supporting the implementation of programmes targeting rural youth; and working with governmental bodies to improve their capacity to deliver youth programmes.
В числе конкретных примеров роли ДООН в укреплении этого потенциала можно назвать создание возможностей для молодых выпускников учебных заведений участвовать в добровольной деятельности, поддержку осуществления программ для молодежи сельских районов и работу с правительственными органами в целях расширения их возможностей осуществлять программы в интересах молодежи.

The EU is concerned that the expulsion of a number of humanitarian organizations from Darfur and the subsequent reduced capacity to deliver humanitarian aid could raise the prospect of a large number of new refugees crossing the border into Chad.
ЕС обеспокоен тем, что изгнание ряда гуманитарных организаций из Дарфура и последующее сокращение возможностей доставки гуманитарной помощи могут привести к повышению вероятности нового массового потока беженцев через границу в Чад.