CAPACITY TO DESIGN на Русском - Русский перевод

• потенциала в разработки
• возможностями для разработки
• укрепление потенциала в области разработки
• подготовленность к разработке

Примеры использования Capacity to design на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity to design and implement national strategies and programmes.
Потенциал для разработки и осуществления национальных стратегий и программ.

These benefits, however, depend in part on the capacity to design and implement such programmes, and their integration into mainstream public planning.
Вместе с тем, эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.

UNITAR and UNEP should continue their valuable work with industrializing countries and economies in transition, in order to strengthen national capacity to design and implement PRTRs;
ЮНИТАР и ЮНЕП следует продолжить их ценную работу с новыми индустриальными странами и странами с экономикой переходного периода с целью укрепления национального потенциала в области разработки и осуществления РВПЗ;

Strengthening capacity to design and implement national development strategies.
AB Укрепление потенциала в области разработки и осуществления национальных стратегий развития.

Dedicated staff were also deployed to country operations to strengthen their capacity to design, implement and monitor SGBV interventions.
Чтобы укрепить их потенциал по разработке, реализации и мониторингу мероприятий в связи с СГН, в рамках страновых операций разворачивается и специализированный персонал.

Strengthening capacity to design and implement national development strategies Department of Economic and Social Affairs.
Укрепление потенциала по разработке и реализации национальных стратегий развития Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Demand-driven advisory services will also be used to help to improve regional capacity to design and implement development policies.
При этом будут использоваться также обусловленные спросом консультационные услуги для того, чтобы расширить региональные возможности разработки и осуществления политики в области развития.

There is a need to strengthen capacity to design and implement social protection policies and safety net programmes that protect and promote nutrition.
Необходимо укреплять потенциал в области разработки и реализации стратегий социальной защиты и программ социального обеспечения, сохраняющих и поощряющих полноценное питание.

Enhanced land policies and laws established in all countries and enhanced capacity to design and implement land management policies and programmes;
Разработаны более эффективные стратегии и законы в области землепользования во всех странах, и достигнуто укрепление потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ, касающихся рационального землепользования;

Increased capacity to design and implement polices and programmes that create an enabling environment for investment and promote a competitive business sector.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, создающих благоприятные условия для инвестиций и содействующих развитию конкурентоспособного сектора деловых предприятий.

Compounding the problem, many developing countries lack the capacity to design and implement programmes to compensate for the negative effects of economic reforms.
Положение усугубляется в результате того, что многие развивающиеся страны не располагают возможностями для разработки и осуществления программ по ликвидации отрицательных последствий экономических реформ.

Priority needs to be given to policies, regulations, education and training and technology assessment programmes that enhance the capacity to design and use ICTs creatively.
Приоритетное значение должно придаваться политике, нормативным основам, программам образования, профессиональной подготовки и оценки технологий, которые позволяют наращивать потенциал в области разработки и творческого использования ИКТ.

There is a scope for the mediators to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action or for ensuring the success of the implementation phase.
У посредников имеются возможности для укрепления потенциала по выработке жизнеспособных, оперативных, согласованных и реалистичных вариантов принятия превентивных мер или обеспечения успешного осуществления.

What kind of training could be provided to local authorities and other local stakeholders to upgrade their capacity to design and implement programmes of environmental protection?
Какого рода подготовка может быть обеспечена для местных органов власти и других местных участников для того, чтобы они могли расширять свой потенциал в области разработки и осуществления программ охраны окружающей среды?

The capacity to design and implement cash-based interventions at scale will enable WFP to respond more flexibly to food insecurity and improve efficiency and effectiveness.
Функциональные возможности в части проработки и осуществления мероприятий по переводу денежных средств позволят ВПП более гибко реагировать на продовольственную нестабильность и повышать эффективность и результативность своей работы.

In developing countries and countries with economies in transition, lack of institutional and administrative capacity to design and conduct appropriate assessment studies is often a/….
В развивающихся странах и в странах с переходной экономикой отсутствие организационного и административного потенциала для разработки и проведения надлежащих оценочных исследований нередко представляет собой серьезное препятствие на пути выявления политики и практики.

Instead, it must have the mandate and capacity to design and implement human resources management approaches to attain the strategic goals of the respective public sector organization.
Напротив, для этого процесса должны быть предусмотрены мандат и возможности для разработки и осуществления таких подходов к управлению людскими ресурсами, которые позволяют достичь стратегических целей соответствующей государственной организации.

Objective: To accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region, by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
Цель: Ускорение темпов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала для разработки и проведения надлежащей социальной политики, программ и проектов.

Increased capacity to design and implement policies and programmes that promote sustainable economic growth and rural poverty reduction through agrotechnology transfer and agro-based enterprise development.
Укрепление потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, содействующих устойчивому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах на основе передачи агротехнологии и развития агропредприятий.

Objective: To accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
Цель: Ускорить сокращение масштабов нищеты и обеспечения социального равенства государствами- членами в регионе путем наращивания их потенциала в плане разработки и реализации надлежащих социальных стратегий, программ и проектов.

Enhanced regional and national capacity to design, implement and monitor economic and social policies and programmes for achieving the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the least developed countries.
Укрепление регионального и национального потенциала в плане разработки, осуществления и контроля за осуществлением социальных стратегий и программ, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, с особым вниманием к наименее развитым странам.

Further attention should be paid to the training of government officials at the national and local levels with a view to strengthening their capacity to design and implement, as well as monitor and evaluate, effective strategies for social inclusion.
Необходимо уделять больше внимания подготовке государственных служащих на национальном и местном уровнях, чтобы укрепить их потенциал в области разработки и осуществления эффективных стратегий социальной интеграции, а также их мониторинга и оценки.

Enhanced national and subregional institutional capacity to design, evaluate, promote and implement policies and frameworks/mechanisms on energy, and climate change adaptation and mitigation, including in the agricultural sector.
Укрепление национального и субрегионального институционального потенциала в области разработки, оценки, поддержки и осуществления политики и рамочных программ/ механизмов, касающихся энергетики, адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, в том числе в сельскохозяйственном секторе.

Decentralization presents special challenges as it requires engaging with new partners who may not consider reproductive health to be a priority or who might lack the capacity to design and implement reproductive health programmes.
Децентрализация сопряжена с особыми задачами, поскольку она требует участия новых партнеров, которые могут не рассматривать вопросы репродуктивного здоровья в качестве приоритетной темы или могут не располагать возможностями для разработки и осуществления программ охраны репродуктивного здоровья.

There is a need to strengthen capacity to design and implement agricultural technologies and best practices for scaling up interventions that improve the quality and diversity of foods as well as increase agricultural incomes and employment.
Необходимо укреплять потенциал в области разработки и внедрения сельскохозяйственных технологий и передового опыта в целях расширения масштабов мероприятий, улучшающих качество и разнообразие продовольствия, а также повышающих уровень дохода и степень занятости в сельском хозяйстве.

The objective of the Virtual Institute is to assist academic institutions in developing countries to enhance their own capacity to design and deliver high-quality courses and to conduct research in the areas of trade and development.
Задача Виртуального института заключается в том, чтобы помогать научным учреждениям развивающихся стран расширять имеющиеся у них возможности по разработке и проведению высококачественных учебных курсов и по выполнению научных исследований в области торговли и развития.

Enhanced national and regional capacity to design, implement and monitor social policies and programmes for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and for effective delivery of social services.
Укрепление национального и регионального потенциала в плане разработки, осуществления и контроля за осуществлением социальных стратегий и программ для ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективного оказания социальных услуг.

Differences are reported in areas such as target groups(e.g. civil society, academia, youths and students, women, government officials), availability of centres on environmental education and/or climate change and capacity to design and implement plans and strategies.
Различия в сообщениях касаются таких областей, как целевые группы( например, гражданское общество, научные круги, молодежь и учащиеся, женщины, государственные чиновники), наличие центров просвещения по вопросам окружающей среды и/ или изменения климата и способность разрабатывать и осуществлять планы и стратегии.

In the case of employment, this means that aid should be directed at strengthening local capacity to design and implement the policies necessary for attaining higher levels of employment and reducing the social costs associated with economic transition or reform.
В случае занятости это означает, что помощь должна направляться на расширение местных возможностей по разработке и осуществлению политики, необходимой для достижения более высокого уровня занятости и сокращения социальных издержек, связанных с проведением экономических преобразований или реформ.

Calls on States to develop human rights indicators on migration, in partnership with all relevant stakeholders including migrants themselves, in order to improve their capacity to design, implement and monitor human rights-based migration policies;
Призывает государства в партнерстве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе мигрантами, разработать основанные на правах человека показатели миграции в целях укрепления их потенциала по разработке и осуществлению правозащитных стратегий в области миграции и наблюдению за их осуществлением;