СПОСОБНОСТИ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to develop
• capacity to formulate
• capacity to develop

Примеры использования Способности разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление способности разрабатывать и проводить в жизнь торговую и другую государственную политику( 1);
The strengthening of their capacities for the design and implementation of trade and other public policies(1);

Не меньшее значение, чем ликвидация количества ядерного оружия, имеет вопрос об ограничении способности разрабатывать новые виды оружия.
Just as important as reducing the numbers of nuclear weapons is constraining the capability to develop new weapons.

Вместе с тем, эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.
These benefits, however, depend in part on the capacity to design and implement such programmes, and their integration into mainstream public planning.

Сила местной промышленности, которая делает ее привлекательной для крупных аэрокосмических фирм, заключается в способности разрабатывать и интегрировать структурные компоненты в широкий спектр самолетов, двигателей и систем.
The local industry's strength that makes it attractive to major aerospace firms consists in the ability to develop and integrate structural components into a wide range of aircrafts, engines and systems.

Эта задача требует улучшения внутренней финансовой структуры и способности разрабатывать подходящие инвестиционные инструменты и выпускать долговые обязательства на значительные объемы в местной валюте.
The task required improvements to the domestic financial structure and the ability to develop suitable investment instruments and to issue significant amounts of domestic currency debt.

На национальном уровне мое правительство в конце 2000 года развернуло Программу благого правления в интересах безопасности человека, нацеленную на повышение способности разрабатывать и проводить в жизнь политику обеспечения человеческой безопасности.
Nationally, my Government launched, in late 2000, the Good Governance for Human Security programme, aimed at improving the capacity to formulate and implement policies to ensure human security.

Накопленный опыт следует использовать для развития у государств способности разрабатывать стратегии в области устойчивой долговременной индустриализации, отвечающие конкретным потребностям стран региона.
The experience acquired should be used to provide States with the capacity to plan sustainable long-term industrialization strategies that met the specific needs of the countries of the region.

Он призван обеспечить развивающимся странам возможности для более широкого доступа к знаниям по вопросам электронной торговли и тем самым внести вклад в укрепление их потенциала и способности разрабатывать политику и стратегии в области электронной торговли.
It is intended to allow developing countries greater access to knowledge about e-commerce issues and thus contribute to their capacity building and their ability to develop policies and strategies for e-commerce.

Одна из главных целей государственной службы состоит в обеспечении способности разрабатывать политику и стратегии, прогнозировать и предвидеть будущие тенденции, а также реагировать на быстро меняющиеся глобальные и местные обстоятельства.
One of the primary roles of the public service is to ensure a capacity to develop policies and strategies, forecast and anticipate future trends and react to rapidly changing global and local conditions.

Как минимум 10 учреждений признали, что рекомендации Карибского института экономического и социального планирования в области планирования развития, составления бюджета и государственного управления способствовали повышению их способности разрабатывать политику.
At least 10 institutions acknowledged that the recommendations of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning in the areas of development planning, budgeting and public administration had helped to enhance their capacity to formulate policies.

Средства осуществления необходимо укреплять во всех четырех областях, поскольку аспекты финансирования, технологий, укрепления потенциала и создания способности разрабатывать эффективную и действенную политику и меры составляют общую основу для деятельности по рассмотрению проблем, существующих в этом тематическом блоке.
Enhancing the means of implementation cuts across all four issues, as financing, technology, capacity-building and the ability to craft effective and efficient policies and measures are common to addressing all the challenges in this thematic cluster.

Права интеллектуальной собственности и режимы торговли вместе с обусловленностью оказания помощи, устанавливаемой Всемирным банком и Международным валютным фондом, сокращают автономию и гибкость развивающихся стран, препятствуя их способности разрабатывать направления политики и стратегии экономического роста и устойчивого развития.
Intellectual property rights and trade regimes, together with the conditionalities imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, were eroding the autonomy and flexibility of developing countries, hindering their ability to develop policies and strategies for economic growth and sustainable development.

Процентная доля участников мероприятий и инициатив ЭСКАТО, отмечающих укрепление и/ или фактическое использование своей способности разрабатывать или осуществлять эффективные, взаимосогласованные и последовательные стратегии по вопросам торговли, инвестирования, развития предприятий и финансирования, включая стратегии, учитывающие гендерные аспекты.
Percentage of participants in ESCAP activities and initiatives indicating that they had increased and/or used their capacity to formulate or implement effective and mutually coherent and consistent trade and investment, enterprise development and finance policies, including those with a gender dimension.

Она должна также предоставлять развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимые консультации в области политики и техническую помощь в целях укрепления их способности разрабатывать и осуществлять стратегии проведения реформ, способствующих их усилиям по обеспечению развития, и контролировать этот процесс.
It must also provide developing countries and countries in transition with the necessary policy advice and technical assistance to enhance their capacity to formulate, implement and monitor reform strategies able to contribute to their development efforts.

Уделение особого внимания укреплению местного потенциала для получения, применения и распространения знаний, а не беспрекословному принятию<< решений>>, предлагаемых извне, может помочь запустить непрерывный процесс практических действий и теоретического осмысления, в рамках которого воспитывалось бы уважение к накопленным знаниям той или иной общности людей, укреплялась бы ее уверенность в своей способности разрабатывать, применять и оценивать решения и оказывалось бы содействие в систематизации и расширении знаний на местном уровне.
An emphasis on strengthening local capacity to generate, apply and diffuse knowledge, rather than on the unquestioning adoption of"solutions" developed elsewhere, can help to put into place an ongoing process of action and reflection, one that encourages respect for the existing knowledge base of a community; raises the community's confidence in its ability to devise, implement and assess solutions; and helps to systematize and expand local knowledge.

Это позволит добиться технологического паритета с другими странами и регионами и приведет к тому, что экономика стран- членов будет в большей степени основываться на научно-технических знаниях, благодаря укреплению их способности разрабатывать и применять инновационные системы на национальном уровне, разрабатывать, передавать, адаптировать и применять технологии, улучшать условия передачи технологий, а также выявлять технологии, отвечающие нуждам региона, и способствовать их совершенствованию и передаче.
This will permit the attainment of technological parity with other countries and regions and result in member countries' economies relying more on scientific and technological knowledge by strengthening their capacity to develop and manage national innovation systems; to develop, transfer, adapt and apply technology; to improve the terms of technology transfer; and to identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.

Способность разрабатывать и внедрять инновации; морально- этические черты характера.
Ability to develop and implement innovations;

Способность разрабатывать предложения о финансировании для проектов и экспериментальных проектов;
The capacity to develop funding proposals for projects and pilot projects;

Мы доказали нашу способность разработать широкий спектр свободного ПО.
We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.

Повышать нашу способность разрабатывать конкретные программы диалога и международного сотрудничества как в рамках региона, так и с другими государствами и международными субъектами;
Increase our ability to develop specific programs on dialogue and international cooperation both within the region and with other States and international actors.

Если местный технический потенциал нередко заслуживает высокой оценки, способность разрабатывать долгосрочные планы и определять стратегии так высоко оценена быть не может 3.
While the local technical capabilities are often highly commendable, the ability to develop long-term plans and to define strategies is less so 3.

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacity to develop and implement sound pricing policies, tax policies, subsidies, credits and other economic instruments in forestry;

Наша способность разрабатывать новые технологии, образцы и художественные произведения поддерживает рабочие места и позволяет нам экспортировать замечательные новые товары и услуги по всему миру.
Our ability to develop new technology, designs and artistic works supports jobs and allows us to export great new products and services around the world.

Способность разрабатывать настроенные решения в рекордно короткое время с использованием гибкого и высокопроизводительного профессионального инструмента, доступного на месте проведения работ;
The capacity to develop customized solutions in record time using an on-site, flexible, and high-performance industrial tool.

Способность разрабатывать правильные ответные меры политики в значительной степени зависит от выявления пробелов и установления целевых показателей на основе таких данных.
The ability to develop the right policy responses largely depends on identifying gaps and establishing targets based on such data.

Глобальный размах и способность разрабатывать передовые инструменты быстрее других брокерских фирм позволили FXDD превратиться в крупнейшего поставщика услуг в сфере торговли на рынке Форекс.
Our global reach and ability to develop cutting-edge tools at a rate that outpaces other brokerages has helped FXDD develop into global force in Forex.

Центральное правительство заимствовало механизмы децентрализации и широкого участия населения, применявшиеся в экспериментальной программе ФКРООН, что качественно улучшило его способность разрабатывать ориентированные на неимущие слои населения стратегии.
The central government adopted decentralized and participatory mechanisms from the UNCDF pilot that qualitatively improved its capacity to develop pro-poor policies.

Овладеть способностью разрабатывать проектную и рабочую техническую документацию в области автоматизации управленческих процессов;
Possess the ability to develop design and working technical documentation in the field of automation of management processes;

Ii Доля участвующих в мероприятиях ЭСКАТО делегаций, отметивших, что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.
Ii Percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes.

Главной в будущем станет способность разрабатывать новаторские способы применения технологий для создания более эффективной среды обучения и поощрения технологической грамотности, углубления и создания новых знаний UNESCO ICN- CST 2008a, p.
The key skills of the future will include the ability to develop innovative ways of using technology to enhance the learning environment, and to encourage technology literacy, knowledge deepening and knowledge creation.