СПОСОБНОСТЬ РАЗВИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to develop
• capacity to develop

Примеры использования Способность развивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность развивать и применять опыт управленческой деятельности;
Capacity to develop and utilize managerial experience;

Вы также дали ясно понять, что вы верите в мой опыт и в мою способность развивать успехи, достигнутые нами до настоящего времени.
You have also made it clear that you have confidence in my experience and ability to build on the gains we have made so far.

Способность развивать и использовать космическую науку и технику зависит прежде всего от наличия специалистов, обладающих соответствующими знаниями и квалификацией.
The ability to develop and use space science and technology depends critically on the availability of human resources with appropriate knowledge and skills.

По словам Владимира Кривко, команда Zakaz доказала свою эффективность и способность развивать бизнес в сложных условиях.
According to Volodymyr Kryvko, Zakaz team has proved its efficiency and ability to develop business in the difficult conditions.

Рост полу- монополий в области мобильных телекоммуникаций, банковских услуг, страховых и розничных сетей, указывает на значительный потенциал местного менеджмента, а также на способность развивать и интегрировать программные решения.
The growth of mobile telephony semi-monopolies, local banks, insurance and retail chains points to considerable domestic management capability as well as the ability to develop and integrate software solutions.

Три столпа ДНЯО-- ядерное разоружение, нераспространение и способность развивать мирное использование ядерной энергии-- взаимосвязаны.
The three pillars of the NPT-- nuclear disarmament, non-proliferation and the ability to pursue the peaceful use of nuclear energy-- are intertwined.

Русские псовые борзые очень ценились за великолепные охотничьи качества- отличное зрение, злобность к зверю, выносливость и способность развивать большую скорость, особенно в беге на короткие дистанции.
The Russian Borzoi Dogs were and are very much appreciated for the excellent hunting skills, they hunt by sight and have aggressive behavior, endurance and capacity to develop a huge speed, especially in the chase for short distances.

В то время как опора на иностранных поставщиков и персонал, возможно, зачастую неизбежна, это также ведет к увеличению расходов, оставляет меньше денег в Афганистане и создает параллельные структуры, ослабляя тем самым участие самого Афганистана и его способность развивать свои собственные институты.
While reliance on foreign contractors and personnel may often be inevitable, it also drives up costs, leaves less money in Afghanistan and leads to parallel structures, thereby weakening Afghan ownership and its ability to develop its own institutions.

Индийский предпочитаетбедности материи и борьба за величие духа, но она не заберет способность развивать отношения, которые приносят пользу области.
The Indian people would rather the poverty of the matter and fight for the greatness of the spirit, although it does not take their ability of developing attitudes that benefit the matter.

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся Сторон, включенных в приложение 1 к Конвенции, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, в целях поощрения доступа этих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансированию, с тем чтобы укрепить их способность развивать экономику с низким уровнем выбросов.
Background: The COP, at its sixteenth session, requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy, with a view to promoting access by these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.

Стало ясно, что долгое пренебрежение системами регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики во многих странах оказало пагубное воздействие на их способность развивать и контролировать целенаправленную политику в сфере развития, особенно в области здравоохранения.
It has become clear that the long neglect of the civil registration and vital statistics systems in many countries has had a detrimental impact on their ability to develop and monitor targeted development policies, particularly in the area of health.

Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции продолжить рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы облегчить доступ Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов;
Requests the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of these issues with a view to promoting access by Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies;

В этой связи ключевая идея, которую необходимо учитывать при анализе связей между государственным строительством и оживлением экономики в постконфликтных странах,-- это идея эффективной адаптации: способность развивать институты, которые обеспечивают стабильную базу для экономической деятельности и в то же время отличаются достаточной гибкостью для обеспечения максимальной свободы выбора направлений политики в той или иной ситуации.
In this respect, a key idea to be kept in mind when thinking about the links between State-building and economic recovery in post-conflict countries is that of adaptive efficiency-- the capacity to develop institutions that provide a stable framework for economic activity but are at the same time, flexible enough to provide maximum leeway for policy choices in any given situation.

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии в решении 1/ СР. 16, глава VI, рассмотрела вопросы, касающиеся Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, и просила СРГ- ДМС продолжить рассмотрение вопросов, касающихся этих Сторон, в целях облегчения доступа этих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансовым средствам, с тем чтобы повысить их способность развивать экономики с низким уровнем выбросов.
Background: The COP, at its sixteenth session, addressed matters related to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy in decision 1/CP.16, chapter VI, and requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning those Parties, with a view to promoting access by these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.

Какие-то способности развили их Или были развиты..
Some faculties had developed in them, or had been developed..

Но это только начало- а дальше надо много трудиться, чтобы способности развить.
But it is only the beginning- and then you should work hard to develop these abilities.

Эффективность Департамента операций по поддержанию мира в будущем будет зависеть от его способности развивать управленческий потенциал в соответствующих странах.
The future effectiveness of the Department of Peacekeeping Operations would depend on its ability to develop governance capacities in affected countries.

Договор по-прежнему лежит в основе ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и способности развивать ядерную энергетику и продолжать использовать ядерную энергию в мирных целях.
The Treaty remained the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the ability to develop and pursue nuclear energy for peaceful purposes.

Успех в этой области неразрывно связан с нашей способностью развивать и защищать наши людские ресурсы.
Success in that area depends on our capacity to develop and protect our human resources.

Поскольку будущая экономическая конкурентоспособность региона зависит от его способности развить наукоемкую экономику, формирование такой экономики является главной задачей программы работы.
As the region's future economic competitiveness will depend on its ability to develop a knowledge-based economy, transformation to this economy is at the centre of the programme of work.

Мировосприятие, в данной статье, рассматривается как способность человека, которую можно, так же как и другие способности развивать и формировать в деятельности.
The world-perception, in this article, is considered as the ability of a person, which can, as well as other abilities, develop and form in activity.

Квалификация ACCA тесно связывает практический опыт с программой экзамена, укрепляя тем самым любые способности, развиваемые посредством процесса экзамена, которые будут иметь ясное применение в Вашей работе.
The ACCA Qualification closely links practical experience to the exam syllabus, reinforcing that any capabilities you develop through the exam process will have a clear application in your workplace.

Цель, которой следует обязательно добиться, заключается не только в получении доступа на существующие международные рынки, но и в обеспечении способности развивать новые экспортные рынки за счет создания и претворения в жизнь новых технологий обработки и производства.
The objective should be to ensure not only access to existing international markets but the ability to develop new export markets through the creation and implementation of new process and product technology.

Поскольку женщины традиционно обладают способностями развивать хорошие навыки общения и установления контактов, Интернет является для них идеальной средой, позволяющей использовать такие навыки для развития своего бизнеса и повышения своей конкурентоспособности.
As women have traditionally been able to develop good communication and networking skills, the Internet is an ideal instrument to deploy such skills for enhancing their business activities and to become more competitive.

При этом университет не только ставит задачи, но и создает условия для своих работников, позволяющие повысить уровень профессиональных знаний и навыков, реализовать свои профессиональные, творческие способности, развивать потенциал, иметь перспективу карьерного роста.
Thus the university not only puts tasks, but also creates conditions for the workers, allowing raising level of professional knowledge and skills, to realize the professional, creative abilities, to develop potential, to have prospect of career growth.

Чего-либо возбуждающего ничего нет, но если бы вы посетили лаборатории как студенты Носителей Жизни, то вы были бы взволнованы способностью развивать жизнь из самых простых элементов вселенной, которые также становятся ощущающими.
These are not exciting, but were you to visit the laboratories as a student of the Life Carriers, you would be as thrilled with the capacity to develop life from the very elements of the universe that become sentient as well.

Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.
The Conference of the Parties also requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of issues relevant to the promotion of access by annex I parties undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance, in order to enhance their ability to develop low-emission economies.

Стремясь к усилению и активизации этой роли, они выражают поддержку расширению прав и возможностей арабской семьи в интересах ее стабильности и безопасности, а также ее способности развивать свои функции в положительном направлении и адаптироваться к происходящим переменам, сохраняя при этом свою целостность, отстаивая свои ценности и культурные традиции, равно как и культуру и своеобразие подрастающего поколения, и демонстрируя уважение к знаниям и труду.
Wishing to see that role strengthened and enhanced, they express their support for the empowerment of the Arab family in the interests of its stability and security and its ability to develop its functions along positive lines and deal with contemporary changes while maintaining its integrity, protecting its values and culture and the identity of its children and valuing knowledge and work.

Однако его стабильность в будущем будет зависеть от способности развивать миролюбие, терпимость, диалог и солидарность между его различными составляющими.
But its future strength remains subject to its ability to cultivate a spirit of peace, tolerance, dialogue and solidarity among its various components.

Из-за способности развивать мощные корневые системы на плохих или песчаных почвах, этот вид часто используют для фиксации дюн или почвы в зонах эрозии.
Because of its ability to grow and develop extensive root systems in very poor or sandy soils, and to completely cover the ground with its"needles", it is often used to stabilise soils in erosion prone areas, or on sand dunes.