ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• capacity to develop
• capacity to design
• capacity to formulate
• potential for the development

Примеры использования Потенциал для разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал для разработки рациональных, чистых и устойчивых технологий.
Capacity to develop sound, clean and sustainable technologies.

В более общем смысле, банкам следует повысить потенциал для разработки и апробирования новых продуктов.
More generally, banks should improve their capacity to develop and test new products.

Потенциал для разработки и осуществления национальных стратегий и программ.
Capacity to design and implement national strategies and programmes.

В конечном счете должен быть обеспечен потенциал для разработки и патентования новых товаров и процессов.
Eventually, capabilities to develop and patent new products and processes must be acquired.

Потенциал для разработки рациональных, экологически чистых и устойчивых технологий.
Capacity to develop sound, clean and sustainable technologies.

Мировой опыт создания 3D- кадастра демонстрирует хороший потенциал для разработки трехмерного кадастра в России.
The best worldwide practices of creation of the 3Dcadastre demonstrate excellent potential for development of a 3D-cadastre in Russia.

Потенциал для разработки и регистрирования проектов МЧР в профильных секторах.
Capacity to develop and register CDM projects in applicable sectors.

Таким образом, деловые круги готовы предоставить свой значительный производственный, технологический и финансовый потенциал для разработки и проведения устойчивой энергетической политики.
Thus, the business community is ready to contribute its significant operational, technological and financial capacity to the development and implementation of sustainable energy policy.

Национальный потенциал для разработки производственных и экспертных стратегий с учетом особенностей предложения на базе сырьевого сектора, включая диверсификацию предложения;
National-owned capacity to formulate productive and export strategies adapted to commodity-based supply, including the diversification of supply;

Даже в тех случаях, когда принимались стратегии, которые поощряют экологическую устойчивость, часто отсутствует организационный, финансовый и кадровый потенциал для разработки, мониторинга и осуществления этих стратегий.
Even where policies that encourage environmental sustainability have been introduced, the institutional, financial and human capacity to formulate, monitor and implement the policies is often lacking.

Укрепить институциональный и научно-исследовательский потенциал для разработки нетрадиционных, альтернативных источников энергии с целью удовлетворения долгосрочных потребностей Африки в энергоресурсах, в частности в ядерной энергии в мирных целях;
Enhance institutional and research capacities to develop a non-traditional alternative source of energy to meet Africa's long-term energy needs, more specifically nuclear energy for peaceful purposes;

Именно поэтому существует неотложная потребность развивать руководящие навыки и стратегический потенциал для разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ реформ во всех развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Precisely on this account there is an urgent need to build leadership skills and strategic capacity for the design, conduct, monitoring and evaluation of reform programmes in all developing countries and countries with economies in transition.

Странам следует наращивать потенциал для разработки этих стратегий и для оценки отдачи от них, повышать институциональную транспарентность и подотчетность и обеспечивать, чтобы процессы разработки политики основывались на социальном диалоге с охватом всех групп общества.
Countries should build capacity for designing these strategies and for evaluating their impact, promote transparency and accountability of institutions and ensure that policymaking processes are based on social dialogue and social inclusion.

Региональная программа способствовала интеграции ЦРТ в основное русло национальных стратегий и механизмов развития и помогала правительствам наращивать потенциал для разработки и реализации основанных на ЦРТ стратегий развития, направленных на улучшение положения бедных слоев населения.
The regional programme contributed to mainstreaming MDGs in national development strategies and frameworks and helped governments to build capacities for developing and implementing pro-poor, MDG-based development strategies.

Комиссия отметила, что помимо прочего вышеназванные проблемы и потенциал для разработки проектов СЭП заставили ЮНИДО начать подготовку" Руководящих принципов разработки проектов СЭП, проведения соответствующих переговоров и заключения контрактов.
The Commission noted that the above-mentioned problems, among others, and the potential for the development of BOT projects, had led UNIDO to initiate the preparation of"Guidelines for the Development, Negotiation and Contracting of BOT Projects.

С помощью Международного центра борьбы с бедностью, учрежденного Китаем, ПРООН помогла глобальному Югу укрепить национальный потенциал для разработки и осуществления политики в интересах неимущих и программ борьбы с бедностью с акцентом как на доходы, так и на человеческий фактор нищеты.
Through the China International Centre for Poverty Reduction, UNDP has helped the Global South strengthen national capacities to design and implement pro-poor policies and anti-poverty programmes with a focus on both the income and human dimensions of poverty.

Отобранные белорусские учреждения развили свой потенциал для разработки конкретных отраслевых реформ и программ национального развития на основе Ежегодных программ действий и, исходя из договоренностей, достигнутых в ходе технического сотрудничества между Европейским союзом и Беларусью, эти реформы и программы соответствуют принципам Парижской декларации;
The selected Belarusian institutions have developed the capacity to design sector specific reforms and national development programmes based on the Annual Action Programmes and, stemming from engagements made through the technical cooperation between the European Union and Belarus, these are in line with the Paris Declaration principles;

Одним из представленных примеров был проект по созданию солнечной тепловой электростанции в Египте, призванный увеличить потенциал для разработки масштабных инновационных проектов в области возобновляемых источников энергии и развития энергоснабжения из возобновляемых источников за счет частных инвестиций.
One of the cases presented was of a solar thermal power project implemented in Egypt to increase the capacity to develop large-scale innovative renewable energy projects and develop a renewable energy supply with private investments.

К числу отмеченных задач относятся: а отсутствие информированности о ценном значении услуг экосистем и о необходимости оплачивать их; b отсутствие правовых и организационных рамок; c ограниченный потенциал для разработки и применения ПУЭ; и d отсутствие финансовой поддержки и организационного потенциала для начала разработки и реализации ПУЭ.
Challenges noted have included(a) the lack of awareness of the value of ecosystem services and the need to pay;(b) the lack of legal and institutional frameworks;(c) limited capacity to design and implement PES; and(d) lack of financial support and institutional capacity to jump-start PES design and implementation.

В долгосрочной перспективе в Заключительном акте перед НРС ставится двойная задача: во-первых, создать и укрепить организационный и кадровый потенциал для разработки и практического применения законодательства, направленного на реализацию комплекса договоренностей Раунда, и во-вторых- создать потенциал, позволяющий максимально использовать возможности, предоставляемые этими договоренностями.
In the long run, the Final Act poses to LDCs the twin challenges of, first, developing and strengthening institutional and human capacities to formulate and manage legislation implementing the complex set of agreements of the Round, and secondly, building capacities for maximizing opportunities arising from these agreements.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в выявлении узких мест, препятствующих прогрессу, и, опираясь на сотрудничество, должна предлагать способы их оперативного устранения; обеспечивать, чтобы ЦРТ оставались в центре внимания общественности; укреплять потенциал для разработки и реализации направлений политики на местном уровне; а также расширять последующую деятельность в отношении достигнутого прогресса.
The United Nations must play a key role in identifying bottlenecks to progress and proposing fast-track solutions to them, based on cooperation; keeping the MDGs on the public agenda; strengthening capacities for designing and implementing policies at the local level; and enhancing follow-up on progress made.

По мере восстановления контактов с этими отделениями уточнялись их предполагаемые функции, с тем чтобы задействовать их важный потенциал для разработки различных мероприятий по консультированию правительств и местных органов власти относительно проблем развития городов в период преобразований.
As contact with thoese offices was reestablished, their projected roles were outlinedadvanced, with a view to harnessing their valuable good potential for the development of a range of activities aimed at providing advice to Ggovernments and local authorities on the challenges of urban development during their period of transformation.

Департамент должен расширить свой опыт в этих вопросах в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций и создать потенциал для разработки и осуществления коммуникационных стратегий, пропагандирующих работу Организации Объединенных Наций в этих областях.
The Department must enhance its expertise in regard to those issues, in cooperation with the relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system, and establish the capacity to devise and implement communications strategies to promote the work of the United Nations in those areas.

На более длительную перспективу в Заключительном акте перед НРС ставится двойная задача: во-первых, создать и укрепить институциональный и кадровый потенциал для разработки и осуществления законодательства, направленного на реализацию комплекса договоренностей Уругвайского раунда, и, во-вторых, создать потенциал, позволяющий максимально использовать возможности, предоставляемые этими договоренностями.
In the longer run, the Final Act poses to LDCs the twin challenges of, first, developing and strengthening institutional and human capacities to formulate and manage legislation implementing the complex set of agreements of the Round, and secondly, building capacities for maximizing opportunities arising from these agreements.

Постулируемый сценарий заключается в том, что ГНЯО приобретает чувствительные элементы ядерного топливного цикла обогащение урана и/ или выделение плутония якобы в мирных целях, как предусмотрено в соответствии с ДНЯО, но затем выходит из этого Договора, предоставляя требуемое трехмесячное уведомление и впоследствии получает свободу использовать свой ядерный потенциал для разработки ядерного оружия.
The postulated scenario is that an NNWS acquires sensitive elements of a nuclear fuel cycle- uranium enrichment and/or plutonium separation- ostensibly for peaceful purposes as provided for under the NPT, but then withdraws from the Treaty giving the required three months notice and subsequently is free to utilize its nuclear capability for developing nuclear weapons.

Создание потенциала для разработки и использования политически значимых инструментов и.
Building capacity to develop and use policy-relevant tools and methodologies.

Укрепление потенциала для разработки общеорганизационных политики и стратегии в сфере ИКТ;
Enhancing the capacity for the development of enterprise ICT policies and strategies;

Цель 1- Формирование потенциала для разработки инвестиционных проектов по обеспечению энергоэффективности.
Objective One: Capacity Building for the Development of Energy Efficiency Investment Projects.

Развитие кадрового потенциала для разработки, обслуживания и использования ФОСС; и.
Develop human capacity to produce, service and use FOSS; and.

Использование научно-технического потенциала для разработки мер по оптимизации пограничного контроля;
Use scientific and technical potential for the elaboration of measures on optimizing border control;