CAPACITY TO COUNTER на Русском - Русский перевод

• возможности по борьбе
• потенциала в борьбы

Примеры использования Capacity to counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further strengthen the capacity to counter natural disasters(China);
Продолжать укреплять потенциал в области противодействия стихийным бедствиям( Китай);

Assistance will be provided to those jurisdictions in strengthening their capacity to counter money-laundering.
Таким правовым системам будет оказана помощь в создании потенциала для борьбы с отмыванием денег.

Therefore, building State capacity to counter terrorism must simultaneously establish benchmarks for overall levels of governance and transparency.
Поэтому наращивание государственного потенциала по борьбе с терроризмом должно одновременно предусматривать определение контрольных показателей для всеобъемлющих уровней управления и транспарентности.

Such actions would be geared to strengthening state capacity to counter terrorism.
Такие меры должны иметь своей целью укрепление потенциала государства в борьбе с терроризмом.

If many countries build and strengthen their capacity to counter nuclear terrorism, confidence-building among nations will be promoted in the field of international security.
Если во многих странах будет создан и будет наращиваться потенциал противодействия ядерному терроризму, это будет способствовать укреплению доверия между государствами в сфере международной безопасности.

It has provided all of the information in its possession that might strengthen the capacity to counter and contain terrorism;
Ливийская Арабская Джамахирия предоставила всю имеющуюся в ее распоряжении информацию, которая могла бы укрепить возможности по борьбе с терроризмом и его сдерживанию;

Building law-enforcement capacity to counter organized crime and corrupt practices, therefore, also reinforces the ability to counter terrorism effectively.
Таким образом, наращивание потенциала правоохранительных органов в борьбе с организованной преступностью и коррупцией одновременно усиливает способность вести эффективную борьбу с терроризмом.

For its part, Afghanistan remains committed to exerting all efforts within its capacity to counter the production and trafficking of narcotics.
Со своей стороны Афганистан попрежнему обязуется сделать все, что в его силах для борьбы с производством и незаконным оборотом наркотиков.

This two-front war doctrine identifies five thrust areas- the ability to fight a two-front war; optimized capacity to counter asymmetric and sub-conventional threats; enhanced capabilities for strategic reach and out-of-area operations from the Persian Gulf to the Strait of Malacca; acquire strategic intercontinental and space-based capabilities and ballistic-missile defences; and ensure a technical edge over its adversaries.
Эта доктрина войны на два фронта идентифицирует пять стержневых направлений: способность вести войну на два фронта; оптимизированный потенциал по противодействию асимметричным и субконвенциальным угрозам; упрочение потенциалов для стратегической досягаемости и внезональных операций от Персидского залива до Малаккского пролива; обретение стратегических межконтинентальных и космических потенциалов и средств противоракетной обороны; и обретение технического преимущества над своими противниками.

UNMIK police also continued to work towards the development of their professional capacity to counter organized crime affecting Kosovo and the region.
Полиция МООНВАК продолжала также наращивать свой профессиональный потенциал по борьбе с организованной преступностью в Косово и регионе.

UNODC assists States in implementing legislation against organized crime and in enhancing law enforcement capacity to counter such crime.
ЮНОДК оказывает государствам помощь в осуществлении законодательства против организованной преступности и в наращивании потенциала правоохранительных органов противодействовать такой преступности.

The SCO member States are directly affected by these acute challenges; we possess the political will and the capacity to counter them. Our organization is also open to deepening our anti-drug partnership with non-regional players.
Членами ШОС являются государства, которые непосредственно затронуты этими острыми вызовами и обладают политической волей и реальными возможностями для противостояния им. Наша Организация открыта для углубления партнерства на антинаркотическом треке с внерегиональными<< игроками.

Full cooperation by the Libyan Arab Jamahiriya, in demonstration of its good faith, with the Government of the United Kingdom in enhancing its capacity to counter terrorist activities.
Полное сотрудничество Ливийской Арабской Джамахирии, действующей в духе проявления добросовестности, с правительством Соединенного Королевства в целях укрепления его возможностей по борьбе с террористической деятельностью.

In delivering technical assistance to States, UNODC focuses on addressing ways of strengthening States' capacity to counter terrorism, which is a key element of the Secretary-General's recommendations for a global counter-terrorism strategy.
При оказании технической помощи государствам ЮНОДК особое внимание уделяет определению путей укрепления возможностей государств противодействовать терроризму, что является одним из ключевых элементов рекомендаций Генерального секретаря по глобальной стратегии борьбы с терроризмом.

In West Africa, the focus is on supporting the implementation of the Economic Community of West African States plan of action, with priority activities aimed at enhancing national and subregional capacity to counter organized crime and drug trafficking.
В Западной Африке основная работа связана с поддержкой реализации плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств, направленного на укрепление национального и субрегионального потенциала в области борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

In demonstration of its good faith, the Libyan Arab Jamahiriya fully cooperated with British authorities in enhancing their capacity to counter terrorist activities and had provided all the information in its possession that might have strengthened the capacity to counter and contain terrorism.
Проявляя добрую волю, Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере сотрудничала с властями Великобритании в усилении их возможностей по борьбе с террористической деятельностью и представила всю имеющуюся у нее информацию, которая могла бы укрепить возможности по борьбе с терроризмом и его сдерживанию.

Her report was focused on the issue of judicial corruption, identifying the elements needed to prevent conditions that led to the corruption of officials in the judicial system as well as the type of support required to strengthen their capacity to counter all forms of corruption.
Основное внимание в докладе оратора уделяется проблеме коррупции судей, определению условий для устранения предпосылок коррупции должностных лиц в рамках судебной системы, а также формам поддержки, необходимой для укрепления потенциала для борьбы со всеми формами коррупции.

The Branch continues to seek to assist countries to enhance their capacity to counter terrorism in accordance with the rule of law.
Сектор по-прежнему стремится оказывать странам помощь в расширении их возможностей для борьбы с терроризмом в соответствии с принципом соблюдения законности.

Recent political and security developments in North Africa may lead some States to revisit current strategies, especially in order to ensure adherence to the rule of law and to address human rights concerns while also maintaining the region's capacity to counter serious offences such as terrorism.
Недавние политические события и проблемы безопасности в странах Северной Африки могут заставить некоторые государства пересмотреть нынешние стратегии, особенно в части соблюдения законности и прав человека, сохранив при этом в регионе потенциал борьбы с такими серьезными преступлениями, как терроризм.

Australia continues to work with our region and with our neighbours to build regional capacity to counter bioterrorism and to advance biosafety.
Австралия продолжает сотрудничать со странами региона и своими соседями в наращивании регионального потенциала противодействия биологическому терроризму и укрепления биологической безопасности.

The regional and country programmes have drafted strategies designed to increase national-level coordination and regional and international cooperation, and many have specific outcomes and outputs related to enhancing the legal, regulatory and operational capacity to counter money-laundering, terrorism financing and related financial crimes.
В рамках региональных и страновых программ разработаны стратегии, направленные на усиление координации на национальном уровне и расширение регионального и международного сотрудничества, и многие из них уже дали конкретные результаты и плоды в плане укрепления правового, нормативного и оперативного потенциала в деле борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма и смежными финансовыми преступлениями.

Governments must continue to look closely at ways of enabling their law enforcement agencies to strengthen their capacity to counter drug trafficking networks by making effective bilateral and regional agreements.
Правительства должны продолжать внимательно изучать способы усиления потенциала своих правоохранительных органов по борьбе с сетями наркоторговцев, заключая эффективные двусторонние и региональные соглашения.

The special investigation department under the Ministry of Justice had been further strengthened to upgrade Thailand's capacity to counter crimes, including those of a transnational nature.
Был усилен Специальный департамент расследований в рамках Министерства юстиции, с тем чтобы укрепить потенциал Таиланда по борьбе с преступностью, включая преступность транснационального характера.

Mr. Edrees(Egypt) welcomed the technical assistance that UNODC was extending to developing countries to reinforce the capacity to counter devastating scourges such as terrorism, corruption and transnational organized crime.
Г-н Идрис( Египет) выражает удовлетворение по поводу оказания технической помощи со стороны ЮНОДК, особенно развивающимся странам, в целях создания потенциала по борьбе с такими разрушительными явлениями, как терроризм, коррупция и транснациональная организованная преступность.

The Afghan forces have demonstrated improvement in tactical operations planning and execution, in explosive ordnance disposal training and in their capacity to counter the threat posed by improvised explosive devices.
Афганские силы обнаруживают улучшения в планировании и выполнении тактических операций, обучении навыкам обезвреживания взрывоопасных предметов, а также в своей способности противостоять угрозе, исходящей от самодельных взрывных устройств.

The United Nations stands ready to support States hosting peace operations to develop their capacity to counter organized crime and illicit trafficking.
Организация Объединенных Наций готова, по мере необходимости, оказывать государствам, принимающим операции по поддержанию мира, содействие в укреплении их потенциала в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом.

Establishing chemical, biological, radiological and nuclear centres of excellence, and building national and regional institutional capacity to counter the chemical, biological, radiological and nuclear risk.
Создание центров передового опыта по вопросам химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности и укрепление национального и регионального организационного потенциала в области противодействия химическим, биологическим, радиологическим и ядерным угрозам.

Bearing that in mind, it is essential that any activities undertaken by the Office under the proposed subprogrammes focus on the real and effective transfer of capacities to participating States, in such a way that the Office becomes a strategic partner in building institutional capacity to counter organized crime, and in other areas covered by the mandate of the Office, and not an executing agency whose constituent units delegate the discharge of their functions.
С учетом этого важно, чтобы любая деятельность, осуществляемая Управлением в рамках предлагаемых подпрограмм, была направлена на реальную и эффективную передачу потенциала участвующим государствам таким образом, чтобы Управление становилось одним из стратегических партнеров в деле наращивания институционального потенциала в области борьбы с организованной преступностью и в других областях, охватываемых его мандатом, а не просто учреждением- исполнителем, которому входящие в него структуры делегируют осуществление своих функций.

UNDCP will be assisting the Governments of Caribbean States and Balkan States, particularly Croatia, in strengthening their capacities to counter illicit trafficking by sea.
ЮНДКП будет оказывать помощь правительствам стран Карибского бассейна и балканским государствам, в частности Хорватии, в укреплении их потенциала в области пресечения незаконного оборота на море.

Over the years, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) has maintained excellent cooperation with Cuba, including the implementation of projects to strengthen national capacities to counter illicit drug trafficking and abuse.
На протяжении ряда лет Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) поддерживает с Кубой отношения самого эффективного сотрудничества, включая осуществление проектов в целях укрепления национальных возможностей по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и злоупотреблением ими.