ВОЗМОЖНОСТИ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation possibilities
• possibility of rehabilitation

Примеры использования Возможности реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь у мальчика появились новые возможности реабилитации.
New opportunities for rehabilitation appeared for the boy.

Смертная казнь лишает возможности реабилитации и реинтеграции в общество, составляющие ключевые понятия современной системы правосудия.
The death penalty denies the possibility of rehabilitation and resocialization, core notions in modern justice systems.

Семья мальчика надеется, что скоро у него появятся новые возможности реабилитации.
The boy's family hopes that soon he will have the new rehabilitation opportunities.

Путешественники, воспользовавшиеся услугами медицинского туризма, высоко ценят возможности реабилитации, предоставляемые в Латвии, поэтому ежегодно возрастает число путешественников, пользующихся услугами медицинского туризма.
Visitors who use medical tourism services truly appreciate the rehabilitation opportunities that are provided by Latvia, and therefore the number of medical tourists visiting the country is growing year-on-year.

Предоставить всем жертвам такой практики соответствующие возможности реабилитации и компенсации.
That all victims of such practices should be granted access to appropriate rehabilitation and compensation measures.

Выразить обеспокоенность тем, что власти не предоставили Шахболу Мирзоеву средства для самой полной по возможности реабилитации.
Express concern that the authorities have not provided Shakhbol Mirzoev with the means for the fullest rehabilitation possible.

Кодекс был ориентирован на компенсации жертвам преступлений и увеличение возможности реабилитации правонарушителей.
It is intended to reinstate dignity to the victims of crime and increase the possibilities for rehabilitation of offenders.

Целью Центрa социальной реабилитации будет являться обеспечение возможности реабилитации людей с инвалидностью в деревенской среде, а также оказание духовной помощи, основанной на христианском учении, способствующей оздоровлению и усовершенствованию личности.
The aim of the rehabilitation center will be focused to provide rehabilitation opportunities for disabled people in rural environment, to provide assistance based on Christian core values and promote personality development.

В 2015 году общество пожертвовало более 29 000 евро, чтобы в Детской больнице улучшить возможности реабилитации маленьких пациентов!
In 2015, more than EUR 29,000 was received as donations from the public, to improve the rehabilitation possibilities for the little patients in the Children's Hospital!

Возможности реабилитации пациентов, перенесших инсульт, в последние годы возросли в связи с применением технологии« нейроинтерфейс мозг- компьютер+ экзоскелет кисти»( НМКЭ), в основе которой лежит стимуляция механизма нейропластичности.
In recent years, the possibilities of rehabilitation of stroke patients have increased due to the use of the"brain-computer neurointerface+hand exoskeleton(BCIHE) technology, which is based on the stimulation of the mechanism of neuroplasticity.

В сотрудничестве с правительством и партнерами из числа НПО МОМ намерена проводить работу по выявлению жертв торговли людьми, предоставлению им возможности реабилитации и оказанию содействия в добровольной репатриации и реинтеграции.
Working with Governmental and NGO partners, IOM will also identify victims of trafficking, provide them with some rehabilitation options, and assist them with voluntary repatriation and reintegration.

Летом прошлого года были существенно улучшены и усовершенствованы возможности реабилитации в дневном стационаре- были отремонтированы помещения и привлечены новые специалисты, чтобы и в рамках дневного стационара можно было обеспечить детям полноценную и современную реабилитацию..
Last summer rehabilitation possibilities were notably improved and enhanced in the day in-patient facility- the premises were redecorated and new specialists hired to provide full and up-to-date rehabilitation to children also when they are staying as day in-patients.

Ливан принял ряд законодательных мер, направленных на борьбу с употреблением наркотиков, в соответствии с которыми наркоман рассматривается не как лицо, совершившее уголовное преступление, а как человек, которому должны быть предоставлены возможности реабилитации в случае, если об этом попросит он сам или те, кто его опекает.
His Government had adopted a series of legislative measures to combat drug use. Rather than viewing addicts from a criminal justice standpoint, those measures offered them opportunities for rehabilitation, provided that they or those responsible for them requested such services.

Определяя предполагаемый ход исправления в течение всего срока наказания и использование времени в период содержания под стражей, план отбытия наказания преследует цель максимально расширить возможности реабилитации заключенных, поощряя их осознать причины и последствия своего преступного поведения, а также прививая им опыт планируемой работы, обучения и образования для оказания им помощи в подготовке к выходу на свободу.
In outlining their proposed progression through the sentence and the use to be made of their time in custody, the sentence plan aims to maximize the possibilities for the rehabilitation of prisoners by encouraging them to address the reasons for, and the consequences of, their offending behaviour and by giving them planned experience of work, training and education to help prepare them for release.

Такие услуги должны предусматривать принятие основанных на фактических данных мер с целью снижения риска передачи ВИЧ и других инфекционных заболеваний, связанных с наркотиками, и они должны обеспечивать непрерывность ориентированной на выздоровление помощи, отвечающей потребностям наркоманов и создающей возможности реабилитации и реинтеграции в общество.
These services should include evidence-based interventions to reduce drug-related risks of transmission of HIV and other infections and they should provide a recovery-oriented continuum of care, matching the needs of dependent drug users and resulting in opportunities for rehabilitation and reintegration into society;

Пострадавшим необходимо предоставить возможность реабилитации в безопасных условиях после причиненных им травм.
Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment.

Потерпевшему должна быть предоставлена четкая информация обо всем процессе, в том числе о его правах, судопроизводстве, процессе обжалования, получении компенсации, возможностях реабилитации и возвращения.
Clear information should be provided to the victim about the whole process including rights, legal proceedings, appeal, compensation, rehabilitation possibilities and return.

Хотя власти Таджикистана и рассматривают воинственность как серьезную угрозу национальной безопасности, они осознают всю опасность жесткой политики, исключающей любую возможность реабилитации.
While Tajikistan regards militancy as a serious threat to national security, it understands the dangers of harsh policies that foreclose the possibility of rehabilitation.

Однако Кодекс не предусматривает в полной мере право пострадавшего, обеспеченное правовой санкцией, на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства на полную по возможности реабилитацию.
It does not, however, prescribe in full terms the enforceable right of the victim to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.

Лица женского пола отбывают наказание по приговору в женской тюрьме в Баабде, однако они в редких случаях имеют доступ к возможностям реабилитации, помимо некоторых мероприятий, проводимых при содействии внешних организаций.
Females serve their sentences in Ba'abda women's prison but have little access to rehabilitation facilities apart from a few activities carried out in association with external organizations.

Таким образом государство- участник одновременно выполнит обязательства, предусмотренные статьей 16 Конвенции, и обеспечит возможность реабилитации.
In that way the State party would both meet its obligations under article 16 of the Convention and provide for the possibility of rehabilitation.

При определении срока суд может принять во внимание поведение заключенного в тюрьме, общественную безопасность и возможность реабилитации.
When granting a determinate sentence, the court takes into account the crime, the prisoner's behavior in prison, public safety and the chance of rehabilitation.

Три темы Всемирной программы- обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика- образуют интеллектуальную основу стратегии.
The three themes of the World Programme, equalization of opportunities, rehabilitation and prevention provide the intellectual foundations of the strategy.

ВПДИ формулирует три главные задачи в области разработки политики и планирования программ на международном уровне: выравнивание возможностей, реабилитация и профилактика.
The WPA outlines three major goals for policy formulation and programme planning, internationally: equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Эти цели должны охватывать важные вопросы, затронутые во Всемирной программе, а именно: права человека, обеспечение равных возможностей, реабилитацию и профилактику.
Targets should encompass the important issues raised in the World Programme- human rights, equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Тремя основными целями Всемирной программы действий являются обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика.
The three major goals of the World Programme of Action are equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

ВПДИ формулирует три главные задачи в области разработки политики и планирования программ на международном уровне: выравнивание возможностей, реабилитация и профилактика.
WPA outlines three major goals for policy formulation and program planning, internationally: equalization of opportunities, rehabilitation and prevention.

Кроме того, в Промежуточном плане были сформулированы специальные программы создания возможностей, реабилитации и получения дохода для женщин бади из Дальнего Западного и Среднезападного регионов: эти женщины широко известны как занятые в секс- индустрии.
Further, the Interim Plan has formulated special programmes for empowerment, rehabilitation and income generation for Badi women of the Far-western and Mid-western regions who are commonly known as sex workers.

Комитет также просит представить ему подробную информацию о результатах реализации мер, принятых правительством для борьбы с этим явлением, включая данные о возможностях, реабилитации и средствах правовой защиты, которые предоставляются жертвам насилия.
The Committee also requests detailed information on the results of the measures taken by the Government to address the phenomenon, including on facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.

Во время мероприятия мы отправились на экскурсию по помещениям стационара, осмотрели кабинеты специалистов, и специалисты информировали о возможностях реабилитации в Детской больнице Гайльэзерс, где детям доступна оплаченная государством реабилитация как в стационаре, так и в дневном стационаре.
During the event, we were taken on a tour of the rehabilitation day in-patient unit, had a look at the specialists' offices, and the hospital staff informed us about the rehabilitation possibilities at the Gaiļezers site where children can get rehabilitation services both as in-patients as well as day in-patients, and these are paid for by the state.