ПРОТИВОСТОЯТЬ УГРОЗАМ на Английском - Английский перевод

• to deal with threats
• resist threats
• address the threats

Примеры использования Противостоять угрозам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следует противостоять угрозам или снижать их остроту?
How should threats be resisted or mitigated?

Практический вопрос: каким образом учреждения могут противостоять угрозам?
Practical question: How can institutions withstand threats?

В последние годы, резервы были созданы, чтобы противостоять угрозам, исходящим от экономического и демографического роста.
V posledních letech, reserves have been established to oppose the threats posed by economic and demographic growth.

На мне лежит обязанность гарантировать, чтобы наши вооруженные силы всегда были в состоянии противостоять угрозам, нависающим над нацией.
It is my responsibility to guarantee that our armed forces are always in a position to stand up to the threats facing our nation.

Коренные гавайцы и австралийцы- аборигены противостоять угрозам их священным местам в растущем международном движении в защиту прав человека и защиты окружающей среды.
Native Hawaiians and Aboriginal Australians resist threats to their sacred places in a growing international movement to defend human rights and protect the environment.

С помощью учений Туркменистан намерен продемонстрировать способность военных противостоять угрозам национальной безопасности, утверждают наблюдатели.
Turkmenistan uses exercises to show the military's abilities to repulse threats to national security, observers say.

Европа была предупреждена о том, что она не должна стремиться к изоляции, а наоборот продолжать сотрудничать с соседними регионами, чтобы противостоять угрозам и вызовам.
Europe was warned that it should not isolate itself, but instead needed to further cooperate with neighbouring regions to confront threats and meet challenges.

Мы надеемся, что будущий договор о торговле оружием сможет противостоять угрозам нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности, создаваемым незаконной передачей вооружений.
It is hoped that a future arms trade treaty can address the threats of instability, international terrorism and transnational organized crime brought about by illegal transfers of arms.

Тем не менее, остаются серьезные угрозы для успехов в сфере развития, достигнутых регионом, и высказываются опасения относительно способности региона противостоять угрозам достигнутому прогрессу.
However, serious threats remain to the development gains made by the region and concerns have been raised about the resilience of the region to withstand the threats to the progress made.

Только диалог и сотрудничество позволят нам противостоять угрозам, которые создает для человечества распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также систем его доставки.
Only dialogue and cooperation will allow us to face the threats that are posed to humankind by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as their systems of delivery.

Признавая также, что обстановка в плане безопасности остается спокойной и стабильной, и отмечая, что власти Боснии и Герцеговины до настоящего времени оказывались в состоянии противостоять угрозам для безопасной и спокойной обстановки.
Recognizing also that the security environment has remained calm and stable, and noting that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.

В этой концепции признается, что безопасность нельзя рассматривать лишь как способность государств противостоять угрозам на международном уровне, поскольку она включает комплекс условий, которые гарантируют благополучие всех людей в государстве.
This concept recognizes that security cannot be seen solely as the capacity of States to confront threats at the international level, but it is seen as a group of conditions that guarantee the wellbeing of individuals within the State.

Как мы понимаем, Группа провела широкий обзор нынешней международной обстановки и изучила вопрос о том, как международное сообщество может лучше противостоять угрозам, вызовам и переменам, с которыми оно сталкивается.
We understand that the Panel has conducted a broad overview of the current international situation and has looked at how the international community could better address the threats, challenges and change that it faces.

Подавляющее большинство руководителей, выступавших в общих прениях в течение последних двух недель, высказалось за необходимость реформы Организации Объединенных Наций и за укрепление Организации, что позволит ей противостоять угрозам и вызовам XXI века.
Leaders who spoke at the general debate over the past two weeks had overwhelmingly expressed their support for the need to reform the United Nations and strengthen the Organization to enable it to face threats and challenges of the twenty-first century.

Две недели назад, выражая свои пожелания дипломатическому корпусу, Доминик де Вильпен заявил:" Неотложность не должна мешать нам смотреть вдаль, чтобы противостоять угрозам и регулировать мир, который рискует выйти изпод всякого контроля.
In a message to the diplomatic corps two weeks ago, Dominique de Villepin said that urgent imperatives must not prevent us from looking far ahead to confront the threats and regulate a world which risks running out of control.

Чем больше будет в социальных сетях или сайтах правдивой информации о вреде мнимого" джихада" или уловках мошенников, использующих ислам в свою пользу, тем самым мы сможем лучше противостоять угрозам террористических атак».
The more truthful information there is on social networking sites, or other sites, or about the harm caused by alleged'jihad' or con artists' tricks- who use Islam for their own advantage- the better we can oppose the threats of terrorist attacks.

Министерством высшего и среднего специального образования проводится большая работа, направленная на воспитание молодежи с твердыми убеждениями и взглядами, способными противостоять угрозам духовности и чуждых влияний, предусматривающих формирование национального самосознания, чувства причастности к происходящим событиям.
The Ministry of Higher and Secondary Special Education is engaged in a major effort to instil in young people firm convictions and views capable of countering threats posed to spirituality and by alien influences and which are conducive to forging national identity, as well as a sense of involvement with unfolding events.

Июля 1947 года было подписано Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве, что стало логическим продолжением политики США по оказанию помощи Турции в рамках Доктрины Трумэна, призванной помочь ей противостоять угрозам со стороны Советского Союза.
Turkey's association with the United States began in 1947 when the United States Congress designated Turkey, under the provisions of the Truman Doctrine, as the recipient of special economic and military assistance intended to help it resist threats from the Soviet Union.

Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что международное сообщество и страны- доноры должны оказать развивающимся странам дополнительную поддержку, с тем чтобы помочь им противостоять угрозам, создаваемым транснациональной организованной преступностью во всех ее формах, и устранить коренные причины этих проблем, главной из которых является нищета.
Mr. Elbahi(Sudan) said that the international community and donor countries must provide additional support to developing countries to help them confront the threats posed by transnational organized crime in all its forms, addressing the root causes of those problems, of which poverty was the most pressing.

Настоящий позиционный документ, представляемый государствам- членам в начале года, в котором отмечается пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, призван служить вкладом в продолжающуюся кампанию, направленную на укрепление общей способности противостоять угрозам миру и безопасности.
The present position paper, submitted to the Member States at the opening of the United Nations fiftieth anniversary year, is intended to serve as a contribution to the continuing campaign to strengthen a common capacity to deal with threats to peace and security.

В исследовании СОПАК определяются три аспекта уязвимости: угрозы для окружающей среды( природного или антропогенного характера), присущая окружающей среде способность противостоять угрозам( устойчивость экологической системы) и целостность экосистемы( состояние окружающей среды в результате имевших место в прошлом воздействий); было определено 57 экологических индикаторов, которые были сведены в три вспомогательных индекса для каждого из трех аспектов.
The SOPAC study identifies three aspects of vulnerability: risks to the environment(natural and anthropogenic), the innate ability of the environment to cope with the risks(the resilience of the ecological system) and ecosystem integrity(the condition of the environment as a result of past impacts); 57 environmental indicators were identified and grouped into three sub-indices, one for each of the three aspects.

Организация Объединенных Наций располагает потенциалом для эффективного планирования, развертывания, проведения и ликвидации операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а сохранение этого потенциала является необходимым элементом способности Организации противостоять угрозам международному миру и безопасности.
The United Nations had the capacity to effectively plan, deploy, sustain and liquidate United Nations peacekeeping operations, and maintaining that capacity was an indispensable element of the Organization's ability to address threats to international peace and security.

Поскольку всеобъемлющее развитие является целью усилий на национальном и международном уровнях, важно противостоять угрозам сообща и относиться к ним со всей серьезностью, какие бы формы они ни принимали-- конфликтов, войн, распространения ядерного оружия, терроризма, экологических бедствий, бедности, отсталости и экстремизма-- в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи, в том числе Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.
Since comprehensive development is a national and international requirement, it is important that we collectively and seriously face threats regardless of their forms or manifestations, such as conflict, war, nuclear proliferation, terrorism, environment disaster, poverty, backwardness and extremism, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

Г-н МЕЛЕНДЕС БАРАОНА( Сальвадор), выступая от имени группы стран Центральной Америки, говорит, что, как показывают случаи Югославии, Сомали и Гаити, необходимо приступить к углубленному рассмотрению и переоценке проводимых в настоящее время операций, с тем чтобы принять необходимые коррективные меры, позволяющие Организации противостоять угрозам международному миру и безопасности при строгом соблюдении положений Устава.
Mr. MELENDEZ-BARAHONA(El Salvador), speaking on behalf of the Central American group of countries, said that, given the experience gained in missions in the former Yugoslavia, Somalia and Haiti, it was essential to carry out an in-depth review and re-evaluation of the operations under way in order to take the corrective measures necessary to enable the Organization to cope with threats to international peace and security, while fully observing the provisions of the Charter.

Противостоять угрозе со стороны религиозных фанатиков.
Tackle the menace of religious fanatics.

Он призывает их объединиться и противостоять угрозе нашему присутствию на исторической земле Палестины.
It calls on them to stand together and confront the threat to our presence on the historic land of Palestine.

Исландия намерена содействовать такому диалогу и противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки на различных форумах.
Iceland will promote this dialogue and address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery in a different range of fora.

Япония содействует диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Japan has promoted dialogues and cooperation on non-proliferation so as to address threats posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.

Мы не можем эффективно противостоять угрозе терроризма, используя те же методы, что и террористы.
We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.

В данной резолюции намечен новый курс действий международного сообщества, направленный на то, чтобы увековечить память жертв Холокоста и противостоять угрозе геноцида в наши дни.
That resolution sets a new course for international action to memorialize the victims of the Holocaust and to confront the threat of genocide in our own day.