ЭФФЕКТИВНО ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to effectively counter
• effectively resist
• effectively confront
• to deal effectively
• to effectively face
• deal effectively
• to effectively tackle
• to effectively stand

Примеры использования Эффективно противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны быть готовы эффективно противостоять существующим.
We must be prepared to effectively confront threats.

Зная особенности этих вирусов, можно им эффективно противостоять.
Knowing features of these viruses, they can effectively counter.

Вовторых, необходимо эффективно противостоять новым вызовам.
Secondly, it is essential to effectively address new challenges.

Мы не можем эффективно противостоять угрозе терроризма, используя те же методы, что и террористы.
We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.

Они изготавливаются из материалов, способных эффективно противостоять коррозии и воздействию различных агрессивных сред.
They are made of materials that can effectively resist corrosion and action of various aggressive media.

Для того, чтобы эффективно противостоять конкурентам, необходимо последовательно пройти все этапы конкурентной борьбы.
In order to effectively counter the competition, you must consistently pass all stages of competition.

Мы должны доказать, что организации, подобные нашей, могут эффективно противостоять угрозам нашему миру и безопасности.
We need to prove that organizations such as ours can deal effectively with threats to our peace and security.

Этой разрушительной силе можно эффективно противостоять лишь посредством общих усилий всего мирового сообщества.
That destructive force can be effectively countered only with the unified effort of the world community.

Аксиома новой глобальной реальности состоит в том, что только диверсифицированная экономика может эффективно противостоять последствиям глобального кризиса.
The new global reality is that only a diversified economy can effectively counter the consequences of the global crisis.

Это весьма важно для того, чтобы мы могли эффективно противостоять тем, кто стремится использовать в своих интересах расизм и ксенофобию.
This is essential if we are to resist effectively those who want to exploit racism and xenophobia.

Создание потенциала для действенной национальной системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права и способной эффективно противостоять терроризму.
Capacity-building for a functional domestic rule of law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism.

Делегация Мальдивских Островов полагает, что эффективно противостоять таким угрозам можно только на основе более широкого международного сотрудничества.
His delegation believed that such threats could only be addressed effectively through greater international cooperation.

Контрагент предоставит нам необходимую информацию и окажет требуемую поддержку, чтобы могли эффективно противостоять требованиям третьих лиц.
The contractual partner must provide us with the necessary information and assistance which we require to effectively counter the third party's claims.

Чтобы укрепить свое здоровье и эффективно противостоять болезням, очень важно обогащать организм полезными для него веществами.
To strengthen their health and effectively to resist diseases, it is very important to enrich the organism with useful substances.

Способствовать формированию кутикулы, богатый витамин С в вишни может увлажняют и отбеливают кожу и эффективно противостоять образованию меланина.
Promote the formation of cuticle, The rich vitamin c in cherries can moisturize and whiten the skin and effectively resist the formation of melanin.

Мы считаем, что незаконной деятельности необходимо эффективно противостоять с помощью действенных правовых режимов, особенно на международном уровне.
We believe that illicit activities must be counteracted effectively by strong legal regimes, especially at the international level.

Необходимо провести обзор региональных и международных стратегий и программ, с тем чтобы устранить недостатки и эффективно противостоять глобальной угрозе, которую создают наркотики.
Regional and international policies and programmes must be reviewed in order to overcome shortfalls and effectively counter the global narcotics problem.

Его особенное строение дает возможность эффективно противостоять различным помехам, что, в свою очередь, исключает появление частых ложных тревог.
Its special structure gives the ability to effectively resist various interference, which in turn, eliminates the occurrence of frequent false alarms.

ОБСЕ зарекомендовала себя лидером в продвижении лучшего понимания того, как эффективно противостоять насильственному экстремизму и радикализации, ведущей к терроризму.
The OSCE has proven itself a leader in promoting a better understanding of how to effectively counter violent extremism and radicalization that lead to terrorism.

Совет Безопасности передал ответственность за установление мира на Ближнем Востоке<< четверке>>, которая оказалась не способной эффективно противостоять этим нарушениям.
The Security Council had handed over the responsibility for peace-making in the Middle East to the Quartet, which had failed effectively to oppose those violations.

Только объединив усилия всего международного сообщества, мы можем эффективно противостоять существующим угрозам в сфере отмывания денег и финансирования терроризма.
Only by joining efforts of the global community can we counter effectively present threats of money laundering and terrorism financing.

По мнению правительства Китая, одним из самых серьезных факторов, который не позволяет пострадавшим странам эффективно противостоять гуманитарным кризисам, является слабый потенциал.
The Chinese Government views insufficient capacity as one of the most important factors constraining affected countries from effectively tackling humanitarian crises.

С помощью Организации Объединенных Наций мы способны эффективно противостоять угрозам миру и безопасности в условиях изменяющихся геополитических реалий.
With the help of the United Nations, we are able to effectively counter threats to peace and security in the context of evolving geopolitical realities.

При расщеплении вещества энзимами в процессе метаболизма лауриновая кислота превращается в монолаурин, способный эффективно противостоять различным вирусным бактериям и грибкам.
Lauric acid is converted into monolaurin by the splitting of substance by enzymes in the process of metabolism, which is capable to effectively resist against various viral bacteria and fungi.

Он признал, что национальные силы безопасности неспособны эффективно противостоять многим угрозам со стороны вооруженных группировок, нередко состоящих из иностранцев.
He admitted that the national security forces were unable to effectively tackle the many threats of armed groups, often composed of foreign elements.

Ряд обществ сталкиваются с трудностями в деле прекращения всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму.
A number of societies are facing obstacles to ending all forms of discrimination on religious grounds and creating informed public opinion that can effectively challenge religious bigotry.

Многие изготовители стали выпускать этот материал, так как он практически непористый и в состоянии эффективно противостоять разъедающему влиянию морского воздуха или загрязненной атмосфере больших городов.
Many manufacturers turn out a material that is practically non-porous and is able effectually to resist the corroding influence of sea air or the impure atmosphere of large towns.

Современным вызовам и угрозам безопасности можно эффективно противостоять лишь через объединение усилий мирового сообщества на основе согласованных принципов и в рамках многосторонних механизмов.
Only through the concerted efforts of the entire international community, based on agreed principles and by means of multilateral mechanisms, can modern challenges and threats be effectively counteracted.

Полиция не могла эффективно противостоять военизированным формированиям или осуществлять патрулирование в лагерях ВПЛ или вокруг них по причине своей малочисленности, а также нехватки исправных транспортных средств или топлива.
The police could not effectively confront the militia or patrol areas in or around IDP camps because they were outnumbered, or did not havesufficient numbers of functioning vehicles or fuel.

Поэтому представляется очевидным, что терроризму можно эффективно противостоять лишь на основе согласованного, многостороннего подхода с соблюдением принципа ius gentium, а не на основе политики односторонности.
Hence, it seems obvious that terrorists can be effectively challenged only through a concerted, multilateral approach, respecting the ius gentium, and not through a policy of unilateralism.