РЕШИТЕЛЬНО ПРОТИВОСТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• firmly oppose
• squarely face
• be strongly resisted
• firmly confront

Примеры использования Решительно противостоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы должны решительно противостоять вызовам на местах.
At the same time, we must squarely face the challenges on the ground.

При этом мы будем решительно противостоять любым попыткам использовать этот вопрос в политических интересах.
In doing so, we will firmly resist any effort to exploit this issue for political gain.

Эти проблемы относятся к числу наиболее серьезных угроз, которым мы сегодня должны решительно противостоять.
These problems are the most serious of the many difficult issues that we must now squarely face.

Втретьих, мы должны способствовать расширению доступа на рынки и решительно противостоять протекционизму в торговле.
Thirdly, we must promote the further opening up of the market and firmly oppose trade protectionism.

Мы намерены решительно противостоять угрозе, порождаемой изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды.
We are determined to address decisively the threat posed by climate change and environmental degradation.

В этой ситуации Первый комитет должен решительно противостоять вызовам, с которыми сталкивается международное сообщество.
Against this backdrop, the First Committee must squarely confront the challenges that the international community faces.

Многое еще предстоит сделать, и мы надеемся, что при поддержке многочисленных партнеров наша страна сможет решительно противостоять этим пандемиям.
More needs to be done and, with the support of many of our partners, there is hope that the country will deal decisively with these pandemics.

Необходимо осознаннее защищать интересы народа, решительно противостоять любым действиям, причиняющим ущерб интересам народа и отрывающим партию от масс.
We must do more to protect our people's interests, and firmly oppose all moves that damage their interests or put distance between the Party and the people.

Поскольку гибкость является неотъемлемой чертой эффективной деятельности миссии, Соединенное Королевство будет решительно противостоять любой политике, посягающей на нее.
Since flexibility was intrinsic to the effectiveness of the missions, his country would strongly resist any policy that impinged on it.

Г-н Ахамед( Индия) говорит, что у международного сообщества нет других путей, как решительно противостоять колоссальным вызовам, создаваемым глобализацией терроризма.
Mr. Ahamed said that the international community had no option but to confront decisively the enormous challenges posed by the globalization of terrorism.

Мы должны решительно противостоять тем, кто пытается подорвать нашу новую надежду и видение, тем, кто открыто отвергает наши общие ценности и нормы международного права.
Together we must resolutely resist those who try to undermine our renewed hope and vision, those who openly defy our common values and international law.

Государственные чиновники, политики и общественные деятели в целом должны открыто и решительно противостоять поведению, стереотипам и предрассудкам, замешанным на антисемитизме.
Public officials, politicians and public figures in general should openly and resolutely counteract anti-Semitic behaviour, stereotypes and prejudices.

В результате в начальный период войны весьма значительная часть как военнослужащих, так и гражданского населения оказалась не готова решительно противостоять врагу.
As a result, quite a considerable part of both the military and civilian population were unprepared for decisively confronting the enemy at the initial stage of warfare.

Четкое признание получило также мнение о том, что следует решительно противостоять любому умышленному злоупотреблению системой убежища лицами, не имеющими права на международную защиту.
There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.

Во-первых, все государства- участники ДНЯО должны словом и делом подтвердить свою приверженность этому важному Договору и решительно противостоять любым попыткам его подрыва.
First, all member States of the NPT should reaffirm in word and in deed their commitment to this important Treaty and strongly oppose any attempt to undermine it.

Собравшись в прошлом июне в Эвиане, государства- члены" восьмерки" продемонстрировали желание решительно противостоять той угрозе, какую навлекает на всех нас распространение оружия массового уничтожения.
At Evian last June, the member countries of the G8 decided to confront resolutely the threat posed to all by the proliferation of weapons of mass destruction.

Правительство Чили заявило, что терроризм представляет собой угрозу для самих основ гуманного общества, и международное сообщество должно решительно противостоять ему.
The Government of Chile said that terrorism is a menace that attacks the foundations of human society and must be confronted decisively by the international community.

Международное общество должно твердо и решительно противостоять всем террористическим актам, болезненные и смертельные последствия которых ощущают на себе столь многие государства и многочисленные невинные жертвы.
International society must firmly and resolutely confront all acts of terrorism, the painful and deadly consequences of which touch so many nations and innocent victims.

Наш общий долг как перед воинами- освободителями, так и перед будущими поколениями-- защищать правду о войне и значение Победы, решительно противостоять тем, кто оскверняет славу героев, разгромивших фашизм.
It is our common duty both to the liberators and to future generations to defend the truth about the War and the meaning of the victory and decisively resist those who besmirch the honour of the heroes who crushed fascism.

Мы должны решительно противостоять опасностям, которые несоблюдение соглашений представляет для целостности наших режимов, и разработать более эффективные меры для недопущения, выявления и исправления такого поведения.
We must squarely face up to the dangers that non-compliance poses to the integrity of our regimes and develop more effective measures to deter, detect and reverse such behaviour.

Отказавшись от занятия нейтральных позиций и отвергнув принцип применения двойного стандарта, международное сообщество должно решительно противостоять политике, которую Израиль проводит в отношении палестинцев и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Avoiding neutral positions and double standards, the international community should oppose resolutely Israeli practices against the Palestinians and the Arab population of occupied Syrian Golan.

В свете сказанного мы должны решительно противостоять любым вводимым Израилем против стран- и организаций- доноров мерам, включая убийства и нападения израильских сил на сотрудников и представительства гуманитарных организаций.
In that regard, we must firmly confront all Israeli measures against donor States and bodies, including assassinations and attacks carried out by Israel against the staff and headquarters of humanitarian agencies.

Мы должны принять ответственные меры по выходу из международного финансового кризиса, решительно противостоять протекционизму и активно работать в интересах скорейшего достижения всеобъемлющих и сбалансированных результатов Дохинского раунда переговоров.
We should take responsible measures to counter the international financial crisis, firmly oppose protectionism and actively work for an early, comprehensive and balanced outcome of the Doha Round negotiations.

В этой связи международному сообществу следует осудить любую деятельность Израиля по созданию поселений и строительство им стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и решительно противостоять такой деятельности.
In this regard, all Israeli settlement activities and its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be condemned and firmly opposed by the international community.

Сетевые варьете, онлайн- драмы, онлайн- фильмы и т. Д. Должны решительно противостоять искушению гоняться за звездами, скучными играми, роскошными застольями и другими вредными привычками, чтобы помочь поощрить игровой менталитет и преувеличенный стиль.
Network variety shows, online drama, online movie, etc., must resolutely oppose the temptation to chase stars, boring games, luxury feast and other bad habits, to help encourage the game mentality and exaggerated style.

Наш общий долг как перед воинами- освободителями, так и перед будущими поколениями-- защищать правду о войне и значение Победы, решительно противостоять тем, кто оскверняет славу героев, разгромивших фашизм.
Our shared duty, both to the soldier-liberators and to future generations, is to protect the truth about the war and the significance of the victory, and to resolutely oppose those who desecrate the glory of the heroes who defeated fascism.

Мы будем развивать наши отношения со всеми соседними странами в духе добрососедства и будем решительно противостоять любым попыткам урегулировать нерешенные вопросы в отношениях между государствами путем посягательства на территории других государств.
We will develop our relations with all adjacent countries in a good neighbourly spirit and we will firmly oppose any attempt to resolve open issues in relations between states by encroaching upon territories of other states.

Упорное нарушение принципов Устава и отказ от соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются вопиющим вызовом Уставу, и мы должны решительно противостоять ему в соответствии с положениями и целями Устава.
Insistence on violating the principles of the Charter and refusal to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council signal a blatant challenge to the Charter, which we must firmly confront in a manner that is consistent with its provisions and purposes.

Вряд ли нужно говорить, что следует занять очень серьезный подход и решительно противостоять любому акту агрессии, который попирает суверенитет другой страны, когда большие государства запугивают малые или более сильные господствуют над слабыми на международной арене.
Needless to say, one should adopt a very serious attitude towards, and firmly oppose, any act of aggression that tramples on the sovereignty of another country, such as larger States bullying smaller ones or the strong lording it over the weak in the international arena.

Организация Объединенных Наций вместе с мировыми державами, заинтересованными в решении иракского вопроса,-- державами, которые также стремятся к восстановлению безопасности и стабильности в Ираке,-- должна попрежнему проводить этот курс и решительно противостоять продолжающемуся там насилию.
The United Nations, together with the international Powers interested in the Iraqi question who are also seeking to establish security and stability in Iraq, should stay the course and resolutely face the continuing violence there.