РЕШИТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• strongly recommends
• strongly encourages
• strongly recommended

Примеры использования Решительно рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Институт решительно рекомендует оказывать конструктивную поддержку развитию межсекторального сотрудничества и активизации мероприятий.
Therefore, they strongly recommend positive support for inter-sectoral co-operation and expansion of activities.

С учетом вышеуказанных позиций и взглядов делегация Китая решительно рекомендует, чтобы Комитет достиг консенсуса в этой связи и вынес решение о лишении Дома свободы консультативного статуса.
Based on the above positions and views, the Chinese Delegation would like to strongly recommend that the Committee can reach a consensus in this regard and make a decision to withdraw the consultative status of Freedom House.

Она решительно рекомендует провести кампанию повышения осведомленности в целях исправления широко бытующего представления о планировании семьи.
She strongly recommended an awareness-building campaign to correct the prevailing interpretation of family planning.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию ХV об организованном насилии на почве этнического происхождения( 1993 год), Комитет решительно рекомендует государству- участнику изменить свое законодательство для приведения его в соответствие со статьей 4 Конвенции.
Recalling its Committee's general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin(1993), the Committee strongly recommends that the State party amend its legislation to bring it into line with article 4 of the Convention.

Она решительно рекомендует включить в Статут запрещение набора и разрешения детям до 15 лет участвовать в военных действиях.
She strongly recommended the inclusion in the Statute of a ban on recruiting and allowing children under 15 to take part in hostilities.

Она предлагает Совету Безопасности рассмотреть пути повышения эффективности при рассмотрении запросов со стороны пострадавших стран о предоставлении им помощи, в контексте Статьи 50, и решительно рекомендует Совету еще более улучшить работу комитетов по санкциям.
It would invite the Security Council to consider ways of increasing the effectiveness in the consideration of requests by affected countries for assistance, in the context of Article 50, and strongly recommend to the Council to further enhance the functioning of the sanctions committees.

Она решительно рекомендует ассигновывать достаточные бюджетные средства на регулярной основе в целях обеспечения сохранения независимости Института.
She strongly recommended allocating sufficient budgetary resources on a regular basis, to ensure that the Institute maintained its autonomy.

В интересах обеспечения финансовой стабильности и беспрепятственного осуществления деятельности Организации Япония настоятельно призывает государства- члены без промедления выплачивать их начисленные взносы и решительно рекомендует Секретариату продолжать его усилия по повышению уровня сбора взносов.
For the sake of financial stability and to ensure the smooth continuation of the Organization's activities, Japan urged Member States to pay their allocated assessed contributions immediately and strongly encouraged the Secretariat to continue its efforts to increase the collection rate.

Комитет решительно рекомендует государству- участнику обеспечивать полную и равную представленность сельских женщин в различных комитетах деревенского уровня.
The Committee strongly recommends that the State party ensure the full and equal representation of rural women on the various committees at the village level.

Государства отметили, что выражение<< просит>> информировать лиц и организации об их включении в сводный перечень, использованное в пункте 5 резолюции 1617( 2005), звучит, как представляется, более категорично, чем выражение<< решительно рекомендует>>, которое использовано в пункте 18 резолюции 1526( 2004) и также относится к этому вопросу.
States have noted that the"request" to inform individuals of their listing in paragraph 5 of resolution 1617(2005) appears to be more forceful than the"strongly encourages" of paragraph 18 of resolution 1526(2004), which also covers this issue.

Форум решительно рекомендует государствам, органам, занимающимся вопросами прав человека, и судебным органам осудить" доктрину открытия" и отказаться от ее использования и применения.
The Forum strongly recommends that States, human rights bodies and judiciaries denounce the"doctrine of discovery" and discontinue its use and application.

При рассмотрении текущего обзора конференционной структуры Комиссии, касающейся линии отчетности советов управляющих региональных учреждений ЭСКАТО, Совет управляющих решительно рекомендует сохранить существующие механизмы отчетности, в соответствии с которыми советы управляющих непосредственно подотчетны на самом высоком уровне конференционной структуры, то есть Комиссии.
In considering the ongoing review of the conference structure of the Commission relating to the reporting lines of the governing councils of the regional institutions of ESCAP, the Governing Council strongly recommends retention of the current reporting arrangements, whereby governing councils report directly to the highest level of the conference structure, that is, the Commission.

В частности, Комитет решительно рекомендует разработать и осуществить стратегию обеспечения надлежащего охвата тех групп населения, которые имеют право на получение пенсионных пособий.
In particular, the Committee strongly recommends the formulation and implementation of strategies to ensure adequate coverage for the population group eligible for retirement benefits.

Продолжающееся осуществление конкретных учебных программ по актуализации гендерной проблематики и гендерным вопросам на рабочем месте, рассчитанных на особенности отдельно взятых департаментов; в связи с этим Ассамблея высоко оценивает тех руководителей департаментов и управлений, которые организовали гендерное обучение нижестоящих руководителей и рядовых сотрудников, и решительно рекомендует тем, кто еще не организовал такого обучения, сделать это как можно скорее;
The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so as soon as possible;

Он также решительно рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра существующего земельного режима, с тем чтобы сделать его более доступным для представителей общин некоренного населения.
It also strongly recommends that the State party consider reviewing its current land regime so as to make it more accessible to members of nonindigenous communities.

В своем докладе Комиссия по извлеченным урокам и примирению решительно рекомендует провести надлежащие и убедительные расследования по фактам нападений на журналистов и сотрудников средств массовой информации и настоятельно рекомендовала ввести наказание за такие правонарушения, обладающее сдерживающим эффектом пункт 9. 115а- с.
In its report, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission strongly recommended that attacks on journalists and media institutions be properly and conclusively investigated, and urged the imposition of deterrent punishment for such offences para. 9.115a-c.

Решительно рекомендует всем государствам информировать по мере возможности лица и организации, включенные в перечень Комитета, о принятых в отношении них мерах, руководящих принципах Комитета и положениях резолюции 1452( 2002);
Strongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452(2002);

Комитет решительно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции с прицелом на их полный отзыв с целью обеспечить, чтобы женщины в полной мере пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции.
The Committee strongly encourages the State party to consider narrowing its reservations to the Convention, with a view to their complete withdrawal so as to ensure that women fully benefit from all the rights enshrined in the Convention.

Рабочая группа решительно рекомендует, чтобы международное сообщество провозгласило проведение международного десятилетия лиц африканского происхождения, чтобы высветить более отчетливо стоящие перед ними вызовы, определить решения и проводить неослабные кампании по ликвидации структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.
The Working Group strongly recommends that the international community declare an international decade for people of African descent to make the challenges they face more visible, to identify solutions, and to engage in a sustained campaign to eradicate structural discrimination against people of African descent.

Гражданское общество решительно рекомендует продвинуться вперед в том, что касается технического развития и коммерческой надежности систем возобновляемых источников энергии путем реализации вспомогательных директивных рамок, как это указано в" Директивных рекомендациях, касающихся возобновляемых источников энергии"(" Policy Recommendations for Renewable Energies") 6, которые были приняты по итогам Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, проходившей в Бонне в 2004 году, а также путем взятия на себя обязательств в отношении оказания долгосрочной финансовой поддержки Партнерству в области возобновляемых источников энергии и эффективности использования энергии.
Civil society strongly recommends advancing the technical development and commercial viability of renewable energy systems by implementing a supportive policy framework as outlined by the"Policy Recommendations for Renewable Energies" emerging from the International Conference for Renewable Energies held in Bonn in 2004, and by committing long-term financial support to the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership.

Решительно рекомендуем любителям погулять самостоятельно!
Strongly recommend fans walk alone!

Комиссия решительно рекомендовала разработать внутреннее законодательство, специально устанавливающее уголовную ответственность за насильственные исчезновения( пункт 9. 59), и в национальном плане действий правительство обязалось изучить этот вопрос.
The Commission strongly recommended that domestic legislation be framed to specifically criminalize enforced disappearances(para. 9.59), which the Government undertook in the national plan of action to examine.

Комитет решительно рекомендовал принять нормативные акты, касающиеся отпуска, предоставляемого родителям, в соответствии с которыми предоставление соответствующего отпуска отцам семейств является обязательным.
The Committee strongly recommended the adoption of parental leave legislation in which part of the leave must be taken by the father.

Совет решительно рекомендовал сохранить существующие механизмы отчетности, в соответствии с которыми советы управляющих непосредственно подотчетны Комиссии.
The Council strongly recommended retention of current reporting arrangements, whereby governing councils reported directly to the Commission.

В ходе последующих обсуждений Совет управляющих решительно рекомендовал, чтобы существующий механизм отчетности перед Комиссией был сохранен и не создавались дополнительные звенья.
In the ensuing discussions, the Governing Council strongly recommended that the current arrangements for reporting to the Commission be retained and that additional layers should not be added.

Они подчеркнули, что телесные наказания по-прежнему не являются противозаконными и решительно рекомендовали принять и проводить в жизнь законодательство о запрещении телесных наказаний в любых условиях.
They highlighted that corporal punishment is still lawful and strongly recommended enacting and implementing legislation to ensure its complete prohibition in all settings.

Поэтому было решительно рекомендовано создать переходные механизмы правосудия, включая комиссию по установлению истины и примирению, в кратчайшие сроки и в соответствии с международными стандартами.
It was therefore strongly recommended that transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission, be established expeditiously and in accordance with international standards.

Совет решительно рекомендовал, чтобы контракты всех сотрудников МУНИУЖ, включая контракт исполняющей обязанности Директора, были продлены, по крайней мере, до окончания сессии Совета в феврале 1996 года.
The Board strongly recommended that the contracts of all INSTRAW staff, including that of the Acting Director, be extended at least until after the next Board meeting in February 1996.

Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменить нынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.
Some Board members strongly recommended changing the present format of INSTRAW News and improving the quality of the articles.

Он решительно рекомендовал Кувейту либерализовать ограничения на право на забастовку и распространить это право на вступление в профсоюзные организации всех рабочих, включая трудящихся- мигрантов.
It strongly recommended that Kuwait liberalize the limitations on the right to strike and extend the right to join trade unions to all workers, including migrant workers.