РАЗЪЯСНЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• clarification on
• explanations on
• explanation on

Примеры использования Разъяснений относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении мы попросили разъяснений относительно мандатов, предоставляемых различным координаторам.
In this regard we have sought clarifications on mandates being assigned to various Coordinators.

Комитет отметил, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно этих утверждений.
The Committee noted that the State party had not furnished any explanation of these allegations.

Собравшиеся требуют разъяснений относительно заработной платы руководства аэропорта и иных проблем.
These gathered people require clarification regarding wages for airport management and other problems.

Участники высказались за необходимость получения разъяснений относительно бюджетных ассигнований, выделяемых на каждый мандат.
Participants agreed that there was need for clarification regarding the budget for each mandate.

Г-н Риффар( Франция) просит разъяснений относительно тех видов кредиторов, которые по- лучат пользу от сверхприоритета.
Mr. Riffard(France) asked for clarification regarding the types of creditors that would benefit from super-priority.

Консультативный комитет также не получил достаточных разъяснений относительно планируемого использования экспертов и консультантов.
Similarly, the Advisory Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.

Комитет запросил, но не получил разъяснений относительно класса новых должностей и соответствующих описаний должностных функций.
The Committee requested but did not receive clarification on the level of the new posts and related job descriptions.

Формат<< Пояснительных замечаний>> для представления пояснительных замечаний и разъяснений относительно представленных данных;
The"Explanatory remarks" format for providing any explanatory remarks and clarifications with regard to submitted data;

Для направления ответных комментариев и разъяснений относительно их представлений странам было дано две недели.
Countries were given two weeks to respond with comments and clarifications concerning their submissions.

Наконец, он просит разъяснений относительно упоминаемой в пункте 138 с доклада возможности" осуждения без судебного разбирательства.
Finally, he requested explanations regarding the possibility of"conviction without trial" mentioned in paragraph 138 c.

Тем не менее Рабочая группа не смогла получить разъяснений относительно судьбы или местонахождения г-на аль- Макрифа и г-на Матара.
However the Working Group was unable to obtain clarification about the fate or whereabouts of Mr. Al-Maqrif and Mr. Matar.

Центральный банк может у лица, осуществляющего аудит, потребовать дополнительных объяснений и разъяснений относительно его заключения и отчета.
The Central Bank may request the auditor to submit additional explanations and clarifications on his conclusions and the report.

Доступные для розничной торговли Торкетти вы можете задать вопросы и разъяснений относительно того, как в установке и использовании программа графике: torchetti.
You can ask questions and clarifications regarding the installation and use of the graphic program to: torchetti.

После данных организациями разъяснений относительно внутренних процессов было выражено мнение о том, что существуют и другие подходы к решению этого вопроса.
Upon clarification of internal processes by the organizations, it was believed that other approaches were available to deal with this issue.

Он отмечает, что автор не представил достаточных и конкретных сведений или разъяснений относительно предполагаемого нарушения его прав, предусмотренных вышеуказанными положениями Пакта.
It notes that the author has not presented sufficient and concrete information or explanations on the alleged violation of his rights under the above provisions of the Covenant.

Никаких других разъяснений относительно местонахождения задержанных до того, как они были переброшены в Гуантанамо в сентябре 2006 года, представлено не было.
No other explanation has been provided for the whereabouts of the detainees before they were moved to Guantanamo in September 2006.

Комитет сожалеет о том, что он не получил достаточных разъяснений относительно статуса Конвенции во внутреннем праве Того, в частности о сфере действия статей 50 и 140 Конституции.
The Committee regrets not having received sufficient clarification of the status of the Convention in Togolese domestic law, including the scope of articles 50 to 140 of the Constitution.

Адвокат требует разъяснений относительно шагов, которые Комитет намерен предпринять в данном деле, и утверждает, что на национальном уровне добиваться дальнейшей компенсации автору не имеет смысла.
Counsel requests an explanation on the steps the Committee intends to undertake in the matter, and states that at national level, it is useless to seek further compensation for the author.

Комитет констатировал, что государство- участник не дало никаких разъяснений относительно эффективности этих процедур, ограничившись упоминанием того, что они предусмотрены законом.
The Committee observed that the State party provided no explanation as to the effectiveness of these proceedings but limited itself to noting that they were provided for by law.

Никаких дополнительных разъяснений относительно истинного значения планируемого" общего описания" круга лиц, которые могли бы извлечь выгоду из преступления активного подкупа.
No further explanation was provided about the true meaning of the planned"general description" of the scope of persons who could benefit from the offence of active bribery.

На своей сессии 2000 года Комитет отложил рассмотрение данного заявления до получения разъяснений относительно сходства между этой организацией и организацией<< Глобал пис фаундейшн.
At its 2000 session, the Committee had deferred consideration of the application, pending clarification on similarities existing between the organization and the Global Peace Foundation.

Комитет запросил, но не получил разъяснений относительно связи между цифрами, приведенными в приложении III, и общей суммой в размере 990 775 долл. США.
The Committee sought, but did not receive, a clarification concerning the relationship between the figures shown in annex III and the total figure of $990,775.

В рассматриваемом случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно судьбы Яхьи Круми, несмотря на многочисленные обращения автора по этому поводу.
In the present case, the Committee notes that the State party has not furnished any explanation concerning the fate of Yahia Kroumi, despite the multiple requests addressed by the author to the State party.

Делегация его страны ожидает разъяснений относительно взаимодействия между предлагаемым управлением генерального инспектора и новым Управлением инспекций и расследований.
His delegation looked forward to receiving clarification regarding the relationship between the proposed office of inspector-general and the new Office for Inspections and Investigations.

Комитет заметил, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно эффективности таких процессуальных действий, ограничившись указанием на то, что они предусмотрены законом.
The Committee observed that the State party provided no explanation as to the effectiveness of these proceedings but limited itself to noting that they were provided for by law.

Консультативный комитет запросил разъяснений относительно того, насколько целесообразно было бы отложить принятие решения по варианту 3 и не будет ли тем самым упущена сама возможность осуществления этого варианта.
The Advisory Committee sought clarifications as to how advisable it would be to delay a decision on option 3 and whether the option would be lost altogether.

По сообщению источника, в законе не приводится ни дополнительных разъяснений относительно того, что может считаться" серьезными доказательствами", ни дальнейшего определения актов, описанных в статье 1.
According to the source the law provides neither additional clarification of what may constitute“serious evidence” nor further definition of the acts described in article 1.

Оратор просит разъяснений относительно сделанного в докладе заявления о том, что приоритеты правительства помешали реализации плана действий по улучшению положения женщин CEDAW/ C/ SLE/ 5, пункт 10. 6. 5.
She requested clarification of the statement in the report that competing Government priorities had impeded the implementation of the plan of action for the advancement of women CEDAW/C/SLE/5, para. 10.6.5.

Несколько участников запросило дополнительных сведений и разъяснений относительно кенийского примера и функций новых учреждений, созданных в Кении для поощрения науки, техники и инноваций.
Some participants requested more information and clarification regarding the Kenyan example and the functions of that country's new institutions in promoting science, technology and innovation.

По мнению Консультативного комитета, рассматриваемый финансовый отчет составлен значительно лучше, особенно в том, что касается разъяснений относительно экономии или перерасхода средств по различным статьям.
In the opinion of the Advisory Committee, the performance report reflects significant improvements, particularly in respect of the explanations provided for the various savings/overexpenditures.