EXPLANATIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• разъяснения относительно
• объяснения относительно
• пояснения относительно
• разъяснений относительно

Примеры использования Explanations regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kyiv demanded from Hungary immediate explanations regarding the appointment of Istvan Gresza.
Киев потребовал от венгерской стороны немедленных объяснений относительно назначения Иштвана Грежи.

See explanations regarding legal and police cooperation, in particular under sub-paragraph 3a.
См. пояснения, касающиеся сотрудничества в области права и деятельности полиции, в частности в связи с подпунктом 3a.

At the end of the meeting, President Bako Sahakyan gave some explanations regarding the issues voiced by the deputies.
По окончании заседании президент Бако Саакян дал некоторые пояснения касательно вопросов, озвученных депутатами.

Then additional explanations regarding the draft budget were given by the NKR Prime Minister Araik Haroutyunyan.
Затем дополнительные пояснения относительно проекта бюджета дал премьер-министр НКР Араик Арутюнян.

In 2009, the Board provided to several Governments, at their request, explanations regarding reporting requirements for narcotic drugs.
В 2009 году Комитет по просьбе правительств ряда стран направил им разъяснения относительно требований, предъявляемых к отчетности о наркотических средствах.

Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments on specific recommendations.
Пояснения в отношении этих четырех рекомендаций включены в замечания по конкретным рекомендациям.

It contains helpful information and explanations regarding the new requirements of Chinese certification authorities.
Эта презентация содержит полезную информацию и объяснения по отношению к новым требованиям китайских сертификационных органов.

Explanations regarding the changes in respect of inflation may be found in Part I of the present report and are not repeated here.
Разъяснения, касающиеся поправок на инфляцию, содержатся в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.

RA Prime Minister Tigran Sargsyan: Mr. Gabrielyan, you were assigned to submit explanations regarding the deficiencies discovered in the procurement field.
Премьер-министр Республики Армения Тигран Саркисян- Господин Габриелян, Вам было дано поручение представить разъяснения относительно недостатков, выявленных в сфере закупок.

Explanations regarding the changes in respect of inflation may be found in Part I of the present report and are not repeated here.
Разъяснения, касающиеся изменений в связи с инфляцией, даны в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.

Although the reporting obligations of all States parties include article 1, only some reports give detailed explanations regarding each of its paragraphs.
Хотя обязательства всех государствучастников по представлению докладов включают статью 1, лишь в некоторых докладах содержатся подробные разъяснения в отношении каждого из ее пунктов.

He welcomed the explanations regarding the Government's policy on the extinguishment of native land rights. He had been interested to.
Он приветствует объяснения, касающиеся политики правительства в отношении аннулирования уступки прав на земли.

The Ukrainian School of Political Studies and the Yalta European Strategy reserve the right to refrain from giving any explanations regarding decisions to be taken by the members of the Committee.
Украинская школа политических студий и Ялтинская Европейская Стратегия оставляют за собой право не предоставлять пояснений относительно решений, принятых членами Комиссии.

Explanations regarding the changes in respect of inflation may be found in Part I of the present report and are not repeated here.
Объяснения относительно изменений, касающихся инфляции, приводятся в части I настоящего доклада и здесь не повторяются.

Officials, employees and trainees have the right to know what data is gathered about them, to examine such data, and to provide explanations regarding them or submit objections.
Чиновник, сотрудник или практикант имеют право знать, какие данные были собраны о них, ознакомиться с такими данными и предоставить разъяснения в их отношении, а также предоставить возражения.

Finally, he requested explanations regarding the possibility of"conviction without trial" mentioned in paragraph 138 c.
Наконец, он просит разъяснений относительно упоминаемой в пункте 138 с доклада возможности" осуждения без судебного разбирательства.

It was also agreed that the guide to enactment of the model legislative provision should contain detailed explanations regarding the meaning and recommended interpretation of the revised text of paragraph 6.
Было также принято решение о том, что в руководстве по принятию типового законодательного положения следует привести подробные разъяснения относительно содержания и рекомендуемого толкования пересмотренного текста пункта 6.

Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and inflation may be found in the main document and are not repeated here.
Разъяснения, касающиеся изменений в связи с обменными курсами и инфляцией, даны в основном документе и здесь не повторяются.

Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.
Некоторые делегаты указали, что в доклад следовало бы включить больше разъяснений, касающихся различий между требованиями к раскрытию информации о корпоративном управлении для публично котируемых компаний и для МСП.

Explanations regarding the additional elements had already been offered in detail on several occasions see in particular, A/C.6/62/SR.16.
Неоднократно давались подробные разъяснения относительно дополнительных элементов см., в частности, документ A/ C. 6/ 62/ SR. 16.

Tax officials justify these commissions by citing the right to summon taxpayers to give explanations regarding payments as well as any other instances related to compliance with tax legislation.
Такие действия они обосновывают правом приглашать к себе налогоплательщиков для дачи пояснений в связи с уплатой налогов, а также в иных случаях, связанных с исполнением налогового законодательства.

Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and inflation may be found in Part I of the present report and are not repeated here.
Пояснения, связанные с изменениями валютных курсов и инфляцией, приводятся в части I настоящего доклада, и поэтому здесь они не повторяются.

In his opening remarks, the Chair made reference to the mandate of the expert meeting and delineated the framework for discussion, providing explanations regarding the preparation of the provisional agenda and organization of work.
В своем вступительном слове Председатель напомнил о мандате совещания экспертов, обозначил рамки для дискуссии и дал пояснения относительно подготовки предварительной повестки дня и организации работы.

The Committee points out that the explanations regarding administrative delays are not satisfactory and the nature of the delays has not been explained.
Комитет указывает на то, что пояснения, касающиеся административных задержек, его не удовлетворили, и характер этих задержек по-прежнему неясен.

The review team noted the comparatively lower statute of limitations period for minor offences carrying imprisonment(three years), but also received explanations regarding the suspension of such statute of limitations period where the offender evades the administration of justice.
Группа по обзору отметила относительно более низкий статус сроков давности за менее серьезные правонарушения, за которые полагается лишение свободы( на три года), однако они также получили объяснение относительно приостановления действия нормы, регулирующей сроки давности, для тех случаев, когда правонарушитель уклоняется от правосудия.

Paragraphs 49B, 49C and 49D provide fuller explanations regarding the direct and rapid access of foreign representatives of the insolvency to foreign courts and the various prerogatives accorded to them under the Model Law.
Пункты 49 B, C и D позволяют получить более полные разъяснения относительно непосредственного и быстрого доступа представителей иностранного производства по делу о несостоятельности к местным судам, а также различных полномочий, которыми они наделяются в соответствии с Типовым законом.

Noting that the Russian Federation has presented the Chemical Technical Options Committee with the requested information and explanations regarding the current and future situation in relation to the use of CFC-113 in the aerospace industry.
Отмечая, что Российская Федерация представила Комитету по техническим вариантам замены химических веществ запрошенные информацию и разъяснения относительно положения с применением ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности в настоящее время и в будущем.

Explanations regarding the additional requirements relating to changes in exchange rates and changes in inflation are given in paragraphs 6 to 13 of A/60/572, as are details regarding the assumed and actual rates of exchange ibid., schedules 4 and 5.
Объяснения, касающиеся дополнительных потребностей, связанных с изменениями валютных курсов и уровня инфляции, приводятся в пунктах 6- 13 документа А/ 60/ 572, так же, как и детали, касающиеся предполагаемых и фактических валютных курсов см. там же, таблицы 4 и 5.

The examples of successful projects by foreign companies in the Russian capital, explanations regarding the peculiarities and procedures for issuance of permits, as well as participation in construction projects were provided.
Были представлены примеры успешной реализации проектов иностранных компаний вроссийской столице, разъяснения относительно особенностей ипорядка выдачи разрешительной документации, атакже участия встроительных проектах.

The delegation had provided interesting explanations regarding the measures taken by the authorities in the areas of medical care, the combat against AIDS, social benefits, and education, but in future, it would be important to ensure the effective monitoring of the implementation of all those measures.
Малагасийская делегация дала интересные пояснения относительно мер, которые принимают власти в области медицинского обслуживания, борьбы со СПИДом, предоставления социальных услуг и образования, но в будущем будет важно обеспечить эффективный контроль за осуществлением всех этих мер.