ПОЯСНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• explanation
• clarification on
• explanations

Примеры использования Пояснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пояснения относительно использования протоколов испытаний в Правилах№ 13.
Clarification on the use of test reports in Regulation No. 13.

Члены Целевой группы запросили дополнительные пояснения относительно таких случаев;
The Task Force members wished to receive further clarification about these situations;

Пояснения относительно функционирования с описанием и схематическими чертежами.
Explanation of the functioning with description and schematic drawings.

Затем дополнительные пояснения относительно проекта бюджета дал премьер-министр НКР Араик Арутюнян.
Then additional explanations regarding the draft budget were given by the NKR Prime Minister Araik Haroutyunyan.

III Пояснения относительно использования протоколов испытаний в Правилах№ 13 21.
III. Clarification on the use of test reports in Regulation No. 13 18.

Комитет просил секретариат предложить Литве представить дальнейшие пояснения относительно этого перерасчета.
The Committee had requested the secretariat to invite Lithuania to provide further explanations of that recalculation.

Любые пояснения относительно соавторов должны быть направлены Секретарю Комитета.
Any clarification about sponsorship should be addressed to the Secretary of the Committee.

Экспертам будет предложено дать пояснения относительно возможных несоответствий и, при необходимости, представить данные.
Experts will be invited to give explanations for the potential discrepancies and, if necessary, to submit data.

Пояснения относительно проверки совместимости сайта, происходящей во время назначения сайта.
Clarifications about the site compatibility check that occurs during site assignment.

Дать достаточно четкие пояснения относительно концепции и роли оценки в конкретном случае УВКБ;
Provide a sufficiently clear explanation of the concept and role of evaluation within the specific UNHCR organizational context;

Что касается претензии на сумму 600 шв. фр.," АББ рилейс" не представила какого-либо пояснения относительно выезда работника из Ирака.
With respect to its claim for CHF 600, ABB Relays did not provide any explanation related to the departure of the employee from Iraq.

В настоящем приложении содержатся пояснения относительно информации, представление которой входит в обязанности Генерального секретаря.
The present annex includes an explanation of the information the Secretary-General is required to report.

Пояснения относительно национального законодательства и процедуры принятия решений относительно местоположения, проекта и строительства АЭС;
Clarification on the national legislation and the decision-making procedure regarding the location, design and construction of NPPs;

Он также хотел бы услышать дополнительные пояснения относительно того, что следует понимать под термином<< меры позитивной дискриминации.
He would also welcome some further explanation of what was meant by"measures of positive discrimination.

Авиакомпания, отменяя или задерживая рейс, предоставляет пассажирам по их запросу пояснения относительно оснований отмены или задержки рейса.
The airline, cancelling or delaying a flight, shall provide passengers on their request explanation concerning reasons of cancellation or delay of the flight.

Если это так, то она желала бы получить от делегации пояснения относительно того, как такой документ согласуется со статьей 2 Пакта.
If so, she would welcome the delegation's explanation of how such a document was consistent with article 2 of the Covenant.

Следует включить дополнительные пояснения относительно того, каким образом вносить информацию о площадях для переходных категорий" land converted to.
More explanations on how to fill in area information should be provided for the transition categories"land converted to.

Подробные пояснения относительно существенных расхождений между предусмотренными в бюджете расходами и прогнозируемыми расходами также были предоставлены Комитету.
Detailed explanations of significant variances between budgeted expenditures and forecast expenditures were also provided to the Committee.

Тем не менее требуются более подробные пояснения относительно различных компонентов, структуры и функционирования этих департаментов.
However, there is need for more detailed explanation of the various components, structure and operation of those departments.

Он также дал пояснения относительно экспериментального проекта, предусматривающего создание подразделения по охране домашнего скота, и выразил надежду, что этот проект будет распространен на другие районы Южного Судана.
He went on to explain about the Unit pilot project, expressing the hope that it could be further extended in Southern Sudan.

Г-н Окио( Конго) выражает желание получить дальнейшие пояснения относительно того, как протекала дискуссия по вопросу о независимости Бермудских островов.
Mr. Okio(Congo) said that he would like further explanation on how the debate on independence in Bermuda had unfolded.

Он хотел бы также получить пояснения относительно того, каким образом продавец должен устанавливать, было ли в стране покупателя ранее зарегистрировано неприо- бретательское обеспечительное право.
He would also appreciate an explanation of how a seller was supposed to establish whether any earlier-registered non-acquisition security right existed in the buyer's country.

Подготовка для утверждения Административным комитетом МДП руководящих указаний по поощрению интермодального применения книжки МДП, включая пояснения относительно использования субподрядчиков;
Prepare guidelines for approval by the TIR Administrative Committee on how to promote the intermodal use of the TIR Carnet, including the clarification of the use of subcontractors;

Секретарь также представил пояснения относительно различий между первоначальной сметой и фактическими расходами по конкретным статьям.
The Secretary also provided explanations for differences between initial estimates and the actual expenditures with regard to particular items.

Был задан вопрос относительно документации, и иракским коллегам было предложено найти чертежи и доклады, которые могли бы подтвердить их пояснения относительно проекта по созданию радиологического оружия.
The question of documentation was raised and the Iraqi counterparts were asked to seek out drawings and reports that could be used to corroborate their explanation of the radiological weapons project.

Г-н Торнберри также указывает на то, что пояснения относительно второго и третьего добавлений излагаются в пункте 41 и в последующих пунктах, а также в пункте 35 и в последующих пунктах документа.
He also pointed out that explanations for the second and third appendices were given in paragraph 41 and subsequent paragraphs, as well as in paragraph 35 and subsequent paragraphs of the document.

Пояснения относительно причин задержания, процедуры подачи жалоб, индивидуальной ситуации( информационная брошюра), возможностей подачи апелляции, назначения адвоката, пояснения относительно возвращения при помощи МОМ.
Explanation about reason of detention, complaint procedure, particular situation(information brochure), appeal possibilities, designating of lawyer, explanation on IOM return.

Информация о выполнении заключительных замечаний( в особенности по поводу" вопросов, вызывающих озабоченность" и" рекомендаций") из предварительного доклада и пояснения относительно случаев невыполнения или возникших трудностей;
Information on the implementation of concluding observations(particularly"Concerns" and"Recommendations") from the previous report, and explanations for instances of non-implementation or difficulties encountered;

Участникам было предложено представить в секретариат дополнительные предложения по повестке дня Белградской конференции, включающие пояснения относительно актуальности предлагаемого вопроса, а также характера решения, которое следует принять Конференции.
Participants were encouraged to submit further proposals for the Belgrade agenda, which should include an explanation of the relevance of the proposed issue as well as the kind of decision to be taken at the Conference, to the secretariat.

Четырнадцатый доклад содержит ценную информацию и дополнительные пояснения относительно функционирования правовой системы Пакистана, состава населения, используемых языков, цензуры печати, положения меньшинств, разнообразных институциональных нововведений и проблемы афганских беженцев.
The fourteenth report provided valuable information and further clarification on Pakistan's legal framework, population, languages, press censorship, minorities, various new institutional arrangements and Afghan refugees.