Примеры использования Разъяснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разъяснения относительно выбора значения 100 м в пункте 6. 1. 9. 3. 1. 2.
Clarification for the choice of the value of 100 m in para. 6.1.9.3.1.2.В этом случае он хотел бы получить разъяснения относительно мотивов такого ограничения.
If so, he wished to have explanations on the reasons for the restriction.Разъяснения относительно сферы применения Закона об оружии и Уголовного кодекса.
Комиссия просит Генерального секретаря запросить разъяснения относительно разведочных работ.
The Commission requests the Secretary-General to seek clarification on the exploration work.Разъяснения относительно методик и оценки охвата иммунизацией предоставлены не были.
Explanation of coverage calculation methodology was not provided.
Люди также переводят
Впоследствии могут быть добавлены дополнительные разъяснения относительно международных аспектов группы.
Further explanation concerning international aspects of a group might be added later.Разъяснения относительно получателей в КНДР и критериев отбора бене- фициаров;
Explanation of the DPRK recipients and criteria employed to select beneficiaries;Еще одна делегация запросила разъяснения относительно использования слов" меры укрепления доверия.
Another delegation sought clarification on the use of the phrase"confidence-building measures.Разъяснения относительно права на свободу информации и порядок получения информации.
Clarifications on the right to freedom of information and the procedure for requesting Access to information.Ряд делегаций запросили дальнейшие разъяснения относительно бюджетного предложения на 2012- 2013 годы.
A number of delegations requested further clarification on the budget proposal for 2012-2013.Разъяснения относительно увеличения потребностей в ресурсах приводятся в пункте 59 бюджетного документа.
Explanations on the increased requirements are given in paragraph 59 of the budget document.Эритрея приняла мирный план ОАЕ, а Эфиопия запросила разъяснения относительно технических механизмов.
Eritrea accepted the OAU peace plan while Ethiopia requested clarification on the technical arrangements.Разъяснения относительно сферы охвата юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Clarification of the scope Психиатрические больницы представили собственные разъяснения относительно осуществления прав на свободный выбор врача.
Psychiatric hospitals submitted their explanation as regards the exercising of rights to freely choose a doctor.Комитет запросил разъяснения относительно любых дополнительных расходов, которые несет Организация в результате задержек.
The Committee requested clarification on any additional costs being incurred by the Organization as a result of the delays.Провайдер обязан по запросу Пользователя предоставлять разъяснения относительно использования Сайта и его содержимого.
The Provider shall, at the request of the User, provide clarification on the use of the Website and it's content.Поэтому его делегация будет приветствовать разъяснения относительно преимуществ, которые будут получены благодаря применению такой двухкомпонентной схемы.
His delegation would therefore welcome an explanation of the benefits to be derived from the two-pillar model.Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
The commentary to this provision presented by the Special Rapporteur offers no explanation of the reasons why he proposed it.Комитет также стремился получить дальнейшие разъяснения относительно того, как можно задействовать и измерить каталитическую концепцию.
The Committee also sought further clarification on how the catalytic concept could be operationalized and measured.Департамент сделал разъяснения относительно расходов информационного центра в Токио, который платил за аренду помещений у Университета Организации Объединенных Наций УООН.
The Department made a clarification regarding the expenses of the information centre in Tokyo, which paid rent to the United Nations University UNU.Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) просит предоставить дополнительные разъяснения относительно практики заимствования из пенсионного фонда.
Mr. JALLOW(Gambia) requested further clarification regarding the practice of borrowing from the pension fund.Г-н Бузид желал бы получить разъяснения относительно алькальдов, совмещающих, по всей видимости, административные и судебные функции.
Mr. Bouzid would have liked to have more information on the alcaldes, whose duties appeared to be both administrative and judicial.В 2009 году Комитет по просьбе правительств ряда стран направил им разъяснения относительно требований, предъявляемых к отчетности о наркотических средствах.
In 2009, the Board provided to several Governments, at their request, explanations regarding reporting requirements for narcotic drugs.Он также представил некоторые разъяснения относительно применения положений о конфиденциальности, содержащихся в круге ведения Комитета.
He also provided some clarification on the operation of the confidentiality arrangements contained in the Committee's terms of reference.В 2010 году Комитет по просьбе правительств ряда стран направил им разъяснения относительно требований, предъявляемых к отчетам о контролируемых веществах.
In 2010, the Board provided to several Governments, at their request, explanations regarding reporting requirements for controlled substances.Комиссия предоставила дополнительные разъяснения относительно проведения двух глобальных кампаний, касающихся обеспечения гарантий владения жильем и руководства городами.
It provided further guidance on the implementation of the two global campaigns concerning secure tenure and urban governance.Он дал разъяснения относительно обязанностей его постоянных комитетов и использования сетевого подхода при назначении ответственных координаторов раздел IV ниже.
It has provided guidance on the responsibilities of its standing committees and Неоднократно давались подробные разъяснения относительно дополнительных элементов см., в частности, документ A/ C. 6/ 62/ SR. 16.
Explanations regarding the additional elements had already been offered in detail on several occasions see in particular, A/C.6/62/SR.16.Премьер-министр Республики Армения Тигран Саркисян- Господин Габриелян,Вам было дано поручение представить разъяснения относительно недостатков, выявленных в сфере закупок.
RA Prime Minister Tigran Sargsyan: Mr. Gabrielyan,you were assigned to submit explanations regarding the deficiencies discovered in the procurement field.Он также хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно расовых проблем в ряде школ, о чем сказано в пункте 21 доклада.
He would also welcome some clarification regarding the instances of racial problems in some schools, referred to in paragraph 21 of the report.
