НЕОБХОДИМОСТИ УТОЧНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to clarify
• need to refine
• need for clarification

Примеры использования Необходимости уточнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

К вопросу о необходимости уточнения перечня лесных районов Свердловской области/ Г.
On the need to clarify the list of forest areas of the Sverdlovsk Region/ G.

GRSG приветствовала эти предложения и отметила ряд замечаний, в частности о необходимости уточнения сферы действия предлагаемых поправок.
GRSG welcomed the proposals and noted a number of comments, especially on the need to clarify the scope of the proposed amendments.

Также Н. Назарбаев остановился на вопросах необходимости уточнения республиканского бюджета на 2016 год и внесения соответствующих изменений в государственные и отраслевые программы.
Nursultan Nazarbayev also discussed the issues of the need to adjust the national budget for 2016 and to make appropriate changes in the government and industry programmes.

Я привлек внимание международного сообщества к необходимости уточнения связи между демократизацией, развитием и миром.
I have drawn the attention of the international community to the need to clarify further the link between democratization, development and peace.

Вещь представляется настолько очевидной, что некоторые члены Комиссии задались вопросом о необходимости уточнения этого момента в проекте основного положения.
This appears so evident that some members of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.

Эксперт от Германии представил документ GRSP- 39- 7, касающийся необходимости уточнения положений приложения 16 к Правилам в отношении процедуры обеспечения соответствия производства.
The expert from Germany introduced GRSP-39-7 concerning the need to clarify the provisions of Annex 16 to the Regulation with regard to the conformity of production procedure.

В научной статье представлены различные точки зрения ученых относительно определения поднятия« маркетинговый потенциал предприятия», обоснована проблематика необходимости уточнения данного понятия.
In a scientific paper presents different views of scientists on the definition of uplift«marketing potential of the company», justified the need to clarify the problems of this notion.

Новый выпуск выставки это не только новое место, но также дополнительные тематические секторы, которые были открыты из необходимости уточнения очень обширного тематического поля рекламного рынка.
The new edition of the fair stands for not only a new venue, but also additional sectors of the exhibition, which arose from the need to refine very large areas of the advertising industry down.

Как указано в записке Генерального секретаря( A/ 57/ 452), особое внимание следует уделить необходимости уточнения всех последствий, подразумеваемых терминами<< связь>> с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и<< присоединение>> к нему.
As indicated in the note by the Secretary-General(A/57/452), special attention should be given to the need to clarify the full implications of the terms"liaison" and"linkage" with the Department of Economic and Social Affairs.

При рассмотрении предложений о включении химических веществ развернулась обширная дискуссия по вопросу о концепции бионакопления, а также о необходимости уточнения и определения таких концептуальных понятий, как бионакопление, биоконцентрация и биоусиление.
In the consideration of the proposals for the inclusion of chemicals, there was considerable debate about the concept of bioaccumulation and the need to clarify and define the concepts of bioaccumulation, bioconcentration and biomagnification.

В случае несоблюдения установленных требований заявитель и его правопреемник уведомляются о необходимости уточнения и/ или исправления представленных документов или о невозможности внесения в материалы заявки записи об изменении заявителя с приведением соответствующих доводов.
In the case of non-compliance the applicant and his successor shall be notified of the need to clarify and/ or correct the documents submitted, or the impossibility of making the application materials in the recording of a change of the applicant with reduction of corresponding reasons.

Сделан акцент на фактическом отсутствии у семейного предпринимательства институционального статуса, что значительно усложняет процесс дифференциации экономических субъектов в сегменте семейного предпринимательства и способствует возникновению необходимости уточнения институциональных границ.
The emphasis on the actual absence of the institutional status at family business is placed that complicates process of economic subjects' differentiation in a segment of family entrepreneurship considerably and promotes emergence of need in specification of institutional borders.

В результате Фонд не испрашивает для этой секции никаких новых штатных должностей с учетом возросшего объема работы и необходимости уточнения и апробирования усовершенствований испрашивается лишь временный персонал общего назначения в объеме 72 человеко- месяцев.
As a consequence, no new established posts are requested by the Fund for this Section for the next biennium, although, in view of the increasing volume of work over the past two years and the need to specify and test the system improvements, 72 work-months of general temporary assistance is requested.

В ответ на замечание о необходимости уточнения того, какие именно органы несут ответственность за разработку и утверждение проекта стратегии, представитель секретариата указал, что он находится пока на раннем этапе и будет дополнительно изучаться, прежде чем можно будет приступить к его осуществлению.
In response to a comment that more clarity was needed on which bodies were responsible for developing and endorsing the draft strategy, the representative of the Secretariat said that it was still in an early stage and would be further reviewed before implementation.

Г-н Занкер( Австралия) говорит, что его деле- гация согласна с представителем Германиии в том, что руководство должно предупреждать государства о необходимости уточнения даты прекращения сог- ласительной процедуры, если они решают включить положение о приостановлении течения исковой дав- ности.
Mr. Zanker(Australia) said that his delegation agreed with Germany that the Guide should warn States about the need for precision about the date of termination of conciliation proceedings if a State decided to include a provision on suspension of limitation period.

Памятуя также о необходимости уточнения сферы действия и смысла ряда положений Соглашения по ТАПИС, в частности статей 7 и 8, касающихся целей и принципов, лежащих в основе Соглашения, для обеспечения того, чтобы обязательства государств по этому Соглашению не противоречили их обязательствам в области прав человека.
Aware also of the need to clarify the scope and meaning of several provisions of the TRIPS Agreement, in particular of articles 7 and 8 on the objectives and principles underlying the Agreement, in order to ensure that States' obligations under the Agreement do not contradict their binding human rights obligations.

Подчеркивалось важное значение связи между торговлей и окружающей средой с уделением особого внимания необходимости уточнения существующих в настоящее время законодательных актов в странах- импортерах и обеспечения большего учета интересов островных государств в требованиях и стандартах, касающихся сертификации.
The importance of the relationship between trade and the environment was underlined, with particular reference to the need to refine currently existing regulations among importing countries, and make certification requirements and standards more island-friendly.

Выявленные области для улучшения работы касаются, в частности, следующих вопросов: необходимости уточнения системы подчиненности, более четкого определения роли и обязанностей в реализации пропагандистской и коммуникационной стратегии, недостаточно четкой подотчетности и системы подчиненности, ненадлежащего определения потребностей в документации и соответствующей стратегии мобилизации средств, а также неадекватных механизмов контроля и оценки всех аспектов коммуникационной стратегии.
The areas identified for improvement covered among others the following issues: need for clarification of reporting lines, better definition of role and responsibilities in the implementation of the outreach and communication strategy, inadequate accountability and unclear reporting lines, inadequate identification of documentation needs and related fund-raising strategy, as well as inadequate arrangements for monitoring and evaluating all aspects of the communication strategy.

Также принимает к сведению мнение Комитета по надзору за совместным осуществлением, выраженное в документе, указанном в пункте 11 выше, о необходимости уточнения режима сокращений выбросов и абсорбции, которые будут иметь место после первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу, о процессе обзора руководящих принципов для совместного осуществления и о рекомендациях, касающихся эволюции механизма совместного осуществления;
Also takes note of the view of the Joint Implementation Supervisory Committee, as presented in the document referred to in paragraph 11 above, on the need for clarification regarding the treatment of emission reductions and removals that occur after the first commitment period of the Kyoto Protocol, on the process for review of the joint implementation guidelines, and on the recommendations relating to the evolution of joint implementation;

Один из участников подчеркнул необходимость уточнения соответствующих сфер ответственности и функций.
One participant emphasized the need to clarify the respective areas of responsibility and functions.

Возможная необходимость уточнения переходных положений ВОПОГ.
Possible need for clarification of ADN transitional provisions.

Отмечена необходимость уточнения ряда фундаментальных результатов, представленных в литературе.
The need to clarify a number of fundamental results presented in the literature is described.

Он особо отметил необходимость уточнения и совершенствования исследовательской деятельности и сбора данных.
It emphasized the need to refine and improve research and data collection.

Необходимость уточнения полномочий по толкованию финансовых правил.
Need to clarify the authority for interpreting financial rules.

Некоторые участники отметили необходимость уточнения общих обязательств и действий государств.
Some participants noted the need to clarify State obligations and actions overall.

Необходимость уточнения вопроса о представлении прогнозов на период после 2020 года.
The need to clarify reporting of projections for years after 2020.

Задержка объясняется главным образом необходимостью уточнения масштабов работ.
The delay was caused mainly by the need for clarification of the scope of the project.

Стороны отметили необходимость уточнения для целей отчетности опре- деления термина" передача технологии" и критериев для выявления техноло- гий, связанных с борьбой с ОДЗЗ.
Parties expressed the need to clarify for reporting purposes the definition of technology transfer and criteria for the identification of technologies related to DLDD.

Кроме того, аргументируется необходимость уточнения конституционных норм о сроках рассмотрения временных декретов, внесения Президенту предложений палат Парламента, касающихся содержания рассматриваемого декрета.
Furthermore, we argue the need to clarify the constitutional norms on the timing of the consideration of temporary decrees, making proposals to the President of the Houses of Parliament, concerning the content of the decree.

Он также подчеркнул необходимость уточнения вопроса об оказании финансовой помощи в связи с ликвидацией ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола.
He also highlighted the need for clarification on financial assistance for eliminating HFCs under the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.