НЕОБХОДИМОСТИ УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to address
• need to eliminate
• need to remove
• need to alleviate

Примеры использования Необходимости устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом также часто говорилось в контексте необходимости устранения недостатков в сфере управления.
That was frequently formulated in terms of the need to address weaknesses in governance.

Признание в этой резолюции необходимости устранения основных причин терроризма следует приветствовать.
The recognition in the resolution of the need to address the root causes of terrorism was welcome.

Требующие вмешательства обстоятельства, основанные на необходимости устранения существующих расхождений и сдерживающих факторов;
The case for intervention predicated on the need to address existing gaps and constraints;

Сделан авторский вывод о необходимости устранения разобщенности в содержании и организации подготовки будущих учителей.
The author's conclusion is made about the need to eliminate fragmentation in the content and organization of training of future teachers.

Секретариату следует уделять повышенное внимание необходимости устранения дублирования и параллелизма в рамках таких проектов.
The Secretariat should pay increased attention to the need to eliminate duplication and parallelism in such projects.

Уточнение отношений подчиненности по отношению к КС( при уделении особого внимания необходимости устранения косвенных отношений подчиненности);
Clarification of the reporting lines to the COP(with particular emphasis on the need to eliminate indirect reporting);

Во втором предложении после слов<< необходимости устранения>> добавить слова<< в соответствующих случаях.
In the second sentence, after the words"The need to address", insert the words"as appropriate.

Повышение осведомленности о пагубных гуманитарных и других последствиях применения ядерного оружия привело к более глубокому пониманию необходимости устранения рисков.
Raising awareness of the devastating humanitarian and other consequences of the use of nuclear weapons had enhanced understanding of the need to eliminate risks.

Повышать осведомленность правительств о необходимости устранения ситуаций, которые могут привести к конфликту, до возникновения самого конфликта;
Raise awareness among Governments about the need to defuse situations that may lead to conflict before that conflict starts.

Помимо необходимости устранения этих барьеров для обеспечения всестороннего участия женщин требуется отдельная система, работающая исключительно на улучшение положения женщин.
Besides the need to eliminate these barriers, full participation of women requires the existence of a separate system working exclusively for the advancement of women.

Гондурас не успокоится, и будет настаивать на необходимости устранения или ограничения права вето, которое имеют некоторые члены организации.
Honduras will not rest in its insistence on the need to abolish or restrict the right of veto enjoyed by some Members of the Organization.

Инциденты, которые имели место в Банги 2 августа, свидетельствуют о важности социальных проблем и необходимости устранения ряда факторов, которые лежат в основе социальной напряженности.
The incidents of 2 August in Bangui demonstrate the significance of social issues and the need to address some of the root causes of social discontent.

Мы разделяем его мнение относительно необходимости устранения несоответствий между общим представлением о содействии предотвращению конфликтов и реальным положением дел.
We share his view on the need to address the discrepancy between vision and reality in the promotion of conflict prevention.

Проект по воспитанию глобального подхода основывается на признании взаимозависимости сегодняшнего мира и необходимости устранения сохраняющегося в мире неравенства.
Central to the work of the Global Education Project is the recognition of the interdependent nature of today's world and the need to address the inequities that characterize that world.

Большое место в ходе дискуссии было уделено необходимости устранения факторов, ведущих к торговле людьми, таких как нищета, а также необходимости разработки более целенаправленных мер по защите жертв торговли людьми.
The discussion strongly focused on the need to tackle the factors that led to trafficking, such as poverty, and to develop more victim-centric responses.

В течение последних лет УВКБ удалось добиться ощутимого прогресса в деле разработки стратегии, сосредоточивающейся не только на добровольной репатриации и расселении, но и на необходимости устранения причин массовых уходов.
In recent years, UNHCR had made important progress in developing a strategy by focusing not only on voluntary repatriation and resettlement but also on the need to eliminate the causes of mass exoduses.

В ходе Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) был достигнут консенсус относительно необходимости устранения социальных и физических барьеров, ограничивающих участие инвалидов в жизни общества.
During the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992), consensus was reached on the need to remove the social and physical barriers that limit the participation of individuals in society.

В то же время мы не можем не заметить необходимости устранения ряда глубинных факторов, с тем чтобы добиться реального и долгосрочного воздействия на местах и укрепить набранную за прошедший год динамику.
At the same time, it has not escaped us that there are some underlying factors that need to be addressed if a real and lasting impact is to be made on the ground, and if the momentum of the past year is to be strengthened.

По результатам проведения проверки или рассмотрения объяснений Регистратора Оператор Реестра вправе вынести предупреждение о необходимости устранения Регистратором нарушений, выявленных в ходе проверки.
After the inspection or after reviewing the Registrar's clarification, the Registry Operator may issue a warning to the Registrar with the requirement to cure the breaches found during the inspection.

Г-н СЕВИМ, говоря о подпункте a, который касается, в частности, необходимости устранения двойного налогообложения заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов, предлагает к этим двум элементам добавить пенсии и пособия по социальному обеспечению.
Mr. SEVIM said that, in paragraph 23(b), which dealt with the need to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers, mention should also be made of pensions and social security benefits.

Бόльшая осведомленность об опустошительных гуманитарных последствиях ядерного оружия способствует осознанию чрезвычайной важности ядерного разоружения и усиливает понимание необходимости устранения этой угрозы.
Better awareness of the devastating humanitarian impact and consequences of nuclear weapons builds momentum for the urgency of achieving nuclear disarmament and results in greater understanding of the need to eliminate this risk.

Однако степень признания необходимости устранения факторов, ограничивающих предложение, и в частности дефицита знаний и навыков, возросла, и это нашло отражение в рекомендациях Целевой группы по инициативе" Помощь в интересах торговли.
However, recognition of the need to address supply-side constraints, and in particular the lack of knowledge and skills, has increased and is reflected in the recommendations of the Task Force on Aid for Trade.

Для МСП характерен ограниченный потенциал( дефицит ресурсов, времени и специальных навыков) усвоения экологических требований и их соблюдения, равно как и слабая информированность о необходимости устранения воздействия, оказываемого ими на окружающую среду.
SMEs have a limited capacity(lack of resources, time and expertise) to absorb environmental requirements and to comply with them, as well as a low awareness of the need to address their environmental impacts.

Самая свежая информация о тенденциях урбанизации и необходимости устранения несправедливости в отношении здоровья в городах; выявляются такие формы несправедливости в городах и предлагаются практические примеры и рекомендации о проведении вмешательств на основе фактических данных.
The latest information on urbanization trends and the need to address health inequities in cities; unmasks such inequities in urban settings and includes practical examples and recommendations for evidence-informed interventions.

Европейский союз принял к сведению резолюцию 1950( 2010) Совета Безопасности от 23 ноября, в которой говорится о расследовании преступлений, преследовании и задержании подозреваемых и о необходимости устранения первопричин пиратства.
The European Union took special note of Security Council resolution 1950(2010) of 23 November, which refers to the investigation of crimes, the pursuit and detention of suspects, and the need to address underlying causes.

Некоторые наблюдатели от неправительственных организаций обратились к проблеме отрицания культуры лиц африканского происхождения в средствах массовой информации, необходимости устранения этого перекоса и явного отчуждения, проявляющегося в письменных материалах и публикациях, в школьных учебниках и в печатной продукции.
Some non-governmental observers pointed to the negation of African-descent culture by the mass media, and the need to address this bias and exclusion manifest in written and published materials, schoolbooks and print journalism.

Присуждение Международной кампании по запрещению наземных мин Нобелевской премии мира, безусловно, будет способствовать лучшему осознанию международным сообществом необходимости устранения раз и навсегда опасности, вызываемой этим видом оружия.
The awarding of this year's Nobel Prize for Peace to the International Campaign to Ban Landmines will undoubtedly contribute to a greater awareness on the part of the international community of the need to eliminate the danger caused by this type of weapon once and for all.

Ввиду растущего признания международным сообществом необходимости устранения факторов, ограничивающих производственно- сбытовые возможности развивающихся стран, за счет наращивания производственного потенциала ЮНКТАД в рамках своей исследовательской работы в 2006 году изучала ту роль, которую ПИИ могут сыграть в этом процессе.
In view of the increasing recognition by the international community of the need to address the supply-side constraints of developing countries by building productive capacities, UNCTAD's research in 2006 examined the role that FDI can play in this process.

Рабочая группа приветствовала это предложение и другие меры, которые предпринимаются БАПОР с целью срочно привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости устранения существующих структурных диспропорций между предполагаемыми поступлениями Агентства и планируемыми программными и административными расходами.
The Working Group welcomed this and other steps being taken by UNRWA to bring to the attention of the General Assembly, as a matter of urgency, the need to rectify the structural imbalance existing between the Agency's forecast income and planned programme and administrative expenditure.

Брайс Лалонд, один из исполнительных координаторов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, выступил с презентацией о вызовах, с которыми приходится сталкиваться в деле осуществления правовых документов, касающихся океанов, и необходимости устранения многочисленных угроз океанам.
Brice Lalonde, Co-Executive Coordinator, United Nations Conference on Sustainable Development, provided a presentation on the challenges faced in the implementation of legal instruments relating to the oceans and the need to address the multiple threats to the oceans.