THE NEED TO REMOVE на Русском - Русский перевод

• необходимость устранения
• необходимость устранить
• необходимость ликвидации
• необходимость снятия
• необходимость изъятия
• необходимость ликвидировать
• необходимость отмены

Примеры использования The need to remove на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence the need to remove the climate of uncertainty.
Поэтому необходимо устранить климат неопределенности.

YOYO+ facilitates the adaptation of the group0 baby carrier to the chassis without the need to remove the chair.
YOYO+ облегчает адаптацию несущей- носителя group0 к шасси без необходимости снимать стул.

One way or another, the need to remove useful substances from spent fuel will remain.
Так или иначе, необходимость извлекать из ОЯТ полезные вещества никуда не исчезнет.

It had made a point of participating in agreements for the liberalization of trade, being convinced of the need to remove obstacles to trade in goods and services.
Они сочли своим долгом присоединиться к соглашениям о либерализации торговли, будучи убеждены в необходимости устранить препятствия на пути торговли товарам и услугами.

Many speakers emphasized the need to remove barriers to South-South trade and the importance of policies to promote it.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость устранения барьеров на пути торговли Юг- Юг и важность проведения политики по содействию такой торговле.

We also emphasize that great importance should be given to the right to development and the need to remove all obstacles to the effective exercise of that right.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что следует придавать особое значение праву на развитие, а также необходимости устранить все препятствия на пути эффективного осуществления этого права.

Therefore, it recognized the need to remove the cultural, legal and other obstacles that hindered the girl child's full and equal enjoyment of her human rights.
Таким образом, признается необходимость устранения культурных, правовых и других препятствий, которые не позволяют девочкам пользоваться всеми правами в условиях равенства.

The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion.
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта.

In considering the need to remove a narrow requirement for"writing", thought must also be given to the actual mechanics of the system.
Рассматривая вопрос о необходимости устранения узкого требования о представлении данных" в письменной форме", следует также продумать механизм фактического функционирования данной системы.

The process of reconciling private and professional life is hindered by the need to remove the inequalities in the social positions of men and women.
Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин.

Consider the need to remove unilateral actions and trade practices(such as bans and boycotts) not consistent with the rules of the international trading system.
Рассмотреть необходимость в отказе от односторонних действий и торговой практики( например, запреты и бойкоты), которые не совместимы с нормами системы международной торговли.

I fully support that concept, as I strongly believe in the need to remove barriers that hinder economic progress, especially in developing countries.
Я полностью поддерживаю эту концепцию, так как я твердо верю в необходимость устранения барьеров, препятствующих экономическому прогрессу, в особенности в развивающихся странах.

We should also discuss what is needed to set a level playing field for the fisheries sector that encourages sustainable fisheries globally, such as the need to remove fisheries subsidies.
Мы должны также обсуждать потребности для установления равных условий в рыболовстве, что поощряет устойчивое рыболовство в глобальном плане, как, например, необходимость ликвидации рыболовных субсидий.

In his report(E/CN.4/2002/59 and Corr.1), he had stressed the need to remove all the obstacles to the realization of women's right to adequate housing.
В своем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 59 и Corr. 1) он подчеркнул необходимость устранения всех препятствий на пути реализации права женщин на достаточное жилище.

The need to remove impediments to South-South migration was also noted, and one participant remarked that it was sometimes easier to migrate from Africa to Europe than to migrate within Africa.
Также отмечалась необходимость ликвидации препятствий для миграции Юг- Юг, и один из участников отметил, что иногда бывает легче переехать из Африки в Европу, чем внутри самой Африки.

Dissolves soiled particles from ink, paper and fountain solution without the need to remove the rollers from the machine. Does not cause any swelling of rollers and rubber blankets.
Он растворяет остаки от печатной краски, бумаги и увлажнения, при этом нет необходимости вынимать валы из печатной машины, шампунь не вызывает разбухания валов и офсетного полотна.

We should also address the need for a level playing field for the fisheries sector that encourages sustainable fisheries globally, including the need to remove fisheries subsidies.
Нам также следует обратить внимание на необходимость обеспечения равных условий для всех сторон в рыболовном секторе, что содействовало бы устойчивому рыболовству во всем мире, включая необходимость отмены рыболовных субсидий.

The whole machine can be rebuilt without the need to remove the heavy, cumbersome disc opener, thanks to some specialised equipment, which saves time and money.
Целый механизм может быть восстановлен без необходимости съема тяжелых и громоздких разрыхляющих дисков благодаря специальному оборудованию, которое экономит и время, и деньги.

She was in favour of incorporating the substance of the paragraph in paragraph 13 and restoring the reference to the need to remove obstacles impeding the effective realization of Covenant rights.
Она выступает за включение основного смысла данного пункта в пункт 13 и восстановление ссылки на необходимость устранить препятствия эффективному осуществлению предусмотренных в Пакте прав.

The"Bali Action Plan" emphasizes the need to remove barriers to financing and technology transfer, and for developing countries to have access to such technologies.
В Балийском плане действий подчеркивается необходимость устранения препятствий для финансирования и передачи технологии и обеспечения развивающимся странам доступа к таким технологиям.

In its annual report(A/HRC/22/45 and Corr.1), in which it discussed the communications and cases examined in 2012, it called attention to the need to remove barriers for women to claim their rights to reparations.
В своем годовом докладе( A/ HRC/ 22/ 45 и Corr. 1), содержащем информацию о сообщениях и случаях, рассмотренных в 2012 году, Рабочая группа указала на необходимость устранения барьеров, мешающих женщинам требовать осуществления их прав на возмещение.

The Group further underlines the need to remove combatants seeking asylum from Rwandese military camps and to prohibit military counselling, advice and training in cantonment areas.
Группа подчеркивает далее, что необходимо удалить комбатантов, стремящихся получить убежище, из руандийских военных лагерей, и следует запретить военное консультирование и военную подготовку в районах сбора.

The need to promote children's rights, in particular by training teachers in child psychology, and the need to remove the obstacles which since 2006 have blocked the enactment of the child protection code.
Осуществление прав детей, в частности путем подготовки преподавателей в области детской психологии, и необходимость устранения препятствий, которые с 2006 года не позволяют принять Кодекс о защите детей;

The need to remove or reduce practical barriers to access to justice, such as financial barriers, access to legal services and lack of awareness among the judiciary.
Необходимость устранения или снижения практических препятствий в отношении доступа к правосудию, таких, как финансовые барьеры, и доступа к юридическим услугам и устранения или уменьшения масштабов неосведомленности среди судей.

During the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992), consensus was reached on the need to remove the social and physical barriers that limit the participation of individuals in society.
В ходе Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) был достигнут консенсус относительно необходимости устранения социальных и физических барьеров, ограничивающих участие инвалидов в жизни общества.

Stresses the need to remove food export restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial, humanitarian purposes by the World Food Programme, and to not impose them in the future;
Подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;

These reforms, in our view, must also reflect the needs of small island developing States such as my own, particularly the need to remove"the floor" to enable Member States to meet their financial obligations.
Эти реформы, на наш взгляд, должны отражать также потребности малых островных развивающихся государств, таких, как моя страна, прежде всего необходимость снятия" потолка", с тем чтобы обеспечить государствам- членам возможности выполнить свои финансовые обязательства.

The recent violence has again underlined the need to remove all illegal weapons from the streets effectively, including through a comprehensive and community-based disarmament, demobilization and reintegration programme.
Недавнее насилие подчеркнуло необходимость изъятия всего нелегального оружия у населения, в том числе в рамках всеобъемлющей и общинной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The participants of the seminar on"NHRIs and the right to education" agreed to establish a plan of action addressing the NHRIs, and emphasizing the need to remove obstacles preventing women and the girl-child to access quality education.
Участники семинара по теме" НПУ и право на образование" договорились разработать план действий, предназначенный для НПУ и подчеркивающий необходимость устранения препятствий на пути женщин и девочек к высококачественному образованию.

Accordingly Italian Authorities have emphasized the need to remove gender obstacles which limit the equal access to opportunities within society, vocation and labour market.
Соответственно, итальянские власти подчеркивают необходимость устранить гендерные ограничения, препятствующие равному доступу мужчин и женщин к общественным и профессиональным возможностям, а также к возможностям рынка труда.