NEED TO ABOLISH на Русском - Русский перевод

• необходимости отмены
• необходимость отмены

Примеры использования Need to abolish на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to abolish the war on copying that is being imposed on our society.
Нам надо отменить войну с копированием, которую навязывают нашему обществу.

His delegation took note of the Committee's observations on the need to abolish restrictions on freedom of the press.
Делегация принимает во внимание замечания, касающиеся необходимости отменить ограничения на свободу печати.

The motto is"We need to abolish atomic weapon before it destroys us.
Девиз организации:« Надо уничтожить атомное оружие, пока оно не уничтожило нас».

General Assembly resolution 64/35, which declared 29 August the international day against nuclear tests, might be used to raise awareness of the need to abolish nuclear testing.
Резолюция 64/ 35 Генеральной Ассамблеи, провозглашающая 29 августа Международным днем борьбы против ядерных испытаний, могла бы использоваться для повышения осведомленности о необходимости прекратить ядерные испытания.

Honduras will not rest in its insistence on the need to abolish or restrict the right of veto enjoyed by some Members of the Organization.
Гондурас не успокоится, и будет настаивать на необходимости устранения или ограничения права вето, которое имеют некоторые члены организации.

The continuing failure to make progress towards the establishment of a State of Palestine within the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital, clearly demonstrated the need to abolish the veto in the Security Council.
Сохраняющаяся неспособность добиться прогресса в деле создания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, наглядно демонстрирует необходимость отмены права вето в Совете Безопасности.

Although there is consensus regarding the need to abolish this provision, contained in the Press Bill, approval has been delayed.
Хотя в обществе сложился консенсус относительно необходимости отмены этой нормы, как это предполагает проект закона о печати, его утверждение затягивается.

Belarus believes that the High Commissioner, the Secretary-General and other senior United Nations officials should make similar statements about the need to abolish unilateral coercive measures against all States under sanctions.
Беларусь полагает, что Верховный комиссар, Генеральный секретарь и другие высокие чиновники Организации Объединенных Наций должны сделать подобные заявления о необходимости отмены односторонних принудительных мер в отношении всех государств, находящихся под санкциями.

There are no indications to the need to abolish it in the New Testament or in the Tradition or in the historical legacy of the Orthodox Church either.
Указаний на необходимость ее отмены нет ни в Священном Писании Нового Завета, ни в Предании и историческом наследии Православной Церкви.

JS2 noted the Strategy for the Fight Against Social Exclusion 2011 -2015 adopted in 2011, many key provisions of which such as the need to abolish the system of practical schools were subsequently repudiated by Ministry of Education officials.
В СП2 отмечено, что чиновники Министерства образования впоследствии отказались от выполнения многих ключевых положений принятой в 2011 году Стратегии борьбы с социальным отчуждением на 2011- 2015 годы например, положения о необходимости упразднить систему ремесленных училищ.

It highlighted the need to abolish, in legislation and practice, the detention of unaccompanied asylum seeking or migrant children.
Она отметила необходимость отмены норм законодательства и практики, в соответствии с которыми может производиться задержание несопровождаемых детей- просителей убежища или детей- мигрантов.

The Special Rapporteur notes that since the beginning of the year an intensive debate has taken place in the United States over the need to abolish, maintain or recast programmes comprising measures for the benefit of disadvantaged groups affirmative action.
Специальный докладчик констатирует, что с начала года в Соединенных Штатах интенсивно дебатируется вопрос о необходимости ликвидации, сохранения или реорганизации программ, предусматривающих осуществление мер в интересах малозащищенных слоев населения позитивные действия.

There was no urgent need to abolish the Trusteeship Council, or to change its status, a move which would require an amendment to the Charter.
Что касается ситуации с Советом по Опеке, то Китай не считает необходимым ни его срочное упразднение, ни изменение его статута, что привело бы к необходимости внесения поправок в Устав.

It was regrettable that the State party was still unwilling to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, that it did not intend to ratify the Optional Protocol to the Convention and that it saw no need to abolish the State Security Court.
К сожалению, государство- участник все еще не желает сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, оно не намерено ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и не видит необходимости в упразднении суда по делам государственной безопасности.

Subsequent resolutions have drawn attention to the need to abolish laws that constitute discrimination against women. see Commission resolution 2005/41.
В последующих резолюциях обращалось внимание на необходимость отменить законы, которые являются дискриминацией в отношении женщин см. резолюцию 2005/ 41 Комиссии.

Systematic work was being carried out in Ukraine to bring the national legislation in line with international standards, and many legislative acts on human rights had recently been adopted, although there was still a need to abolish the outdated legislation and practices that were still in force.
В Украине осуществляется систематическая работа по приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами, и принято много законов, касающихся прав человека, хотя по-прежнему предстоит отменить значительное число все еще действующих устаревших законов и положений.

Some delegations suggested that there was a need to abolish protectionist measures(subsidies in particular), which hinder access to markets by developing countries.
Некоторые делегации высказали мысль о необходимости устранения протекционистских мер( в особенности субсидий), которые мешают развивающимся странам получать доступ к рынкам.

The Islamic Republic of Iran considered that the response of the United Nations to the effects of sanctions was insufficient and that the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General and other senior United Nations officials should make public statements about the need to abolish unilateral coercive measures against all States under sanctions.
Исламская Республика Иран высказала мнение о том, что ответные меры Организации Объединенных Наций, касающиеся последствий санкций, являются недостаточными и что Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следует сделать публичные заявления о необходимости отмены односторонних принудительных мер в отношении всех государств, к которым применены санкции.

In 2010, the organization submitted a written statement concerning the need to abolish school fees that prevent poor, rural girls from receiving an education, for the fifty-fifth session of the Commission.
В 2010 году организация представила для пятьдесят пятой сессии Комиссии письменное заявление, касающееся необходимости отмены платы за школьное обучение, которая не позволяет девочкам из бедных сельских семей получить образование.

Agreeing to the need to abolish the death penalty and recalling that Burkina Faso was a de facto abolitionist country, it noted that it currently favoured the sensitization of elected representatives in order to guarantee the adoption of the draft law.
Выразив согласие с необходимостью отмены смертной казни и напомнив, что смертная казнь в стране фактически не применяется, Буркина-Фасо указала, что ведется разъяснительная работа с депутатами, с тем чтобы гарантировать принятие этого законопроекта.

Regarding Yemen, the Committee had voiced a number of serious concerns, such as the need to abolish de facto incommunicado detention and to ensure that all counter-terrorism measures were consistent with the Convention.
Что касается Йемена, то Комитет выразил серьезную озабоченность по ряду вопросов, таких, как необходимость отмены де факто содержания под стражей без связи с внешним миром и необходимость обеспечения того, чтобы все контртеррористические меры соответствовали положениям Конвенции.

Mayors were also alerted to the need to abolish any bans on encampments that apply only to nomads, since such bans are in clear contradiction of the principles of equality and free movement of citizens in the territory of the Republic established by Articles 3 and 16 of the Constitution.
Мэры также были предупреждены о необходимости отмены всех запретов в отношении разбивки лагерей, применяющихся только к кочевникам, поскольку такие запреты явно противоречат принципам равенства и свободы передвижения граждан по территории Республики, установленным статьями 3 и 16 Конституции.

Asked which legal reforms they considered most urgent, the judges pointed first to the need to adopt, on second reading, the current constitutional reforms; secondly, to the need to adopt the new criminal code, code of criminal procedure and prison act; thirdly, to the need to abolish extrajudicial confession; fourthly, to prepare and adopt a bill on habeas corpus; and lastly, to regulate by law the procedures for arrest and to shorten the periods of administrative detention.
На вопрос о законодательных реформах, которые, по их мнению, требуют скорейшего утверждения, судьи ответили, что, во-первых, крайне необходимо утвердить при втором рассмотрении конституционные реформы; во-вторых, утвердить новый уголовный кодекс, новый уголовно-процессуальный кодекс и закон о пенитенциарной системе; в-третьих, отменить внесудебное признание; в-четвертых, разработать и утвердить законопроект о хабеас корпус; в-пятых, ввести правовое регулирование процедуры задержания и сократить сроки административного задержания.

The Government would continue to examine carefully the need to abolish the death penalty, taking into consideration such factors as public opinion, legal perception and social realities, as well as the function of the death penalty in criminal policy.
Правительство продолжит тщательное изучение необходимости отмены смертной казни, принимая во внимание такие факторы, как общественное мнение, ее правовое восприятие и социальные реалии, а также роль смертной казни в уголовной политике.

In this context, we reiterate the need to abolish unilateral and arbitrary commercial practices and measures, noting with concern the persistence of certain trends aimed at developing and encouraging new forms of protectionism and distortions, in particular the attempt to introduce social and environmental clauses to the international trade regime.
В этой связи мы подтверждаем необходимость ликвидации односторонних и произвольных процедур и мер, с озабоченностью отмечая сохранение некоторых тенденций, направленных на развитие и стимулирование новых форм протекционизма и диспропорций, в частности попытку ввести социальные и экологические элементы в международный торговый режим.

It also recommends that the State party raise public awareness of the need to abolish laws and customs which discriminate against women and adopt the Marriage, Matrimonial Property and Gender Equality and Affirmative Action Bills.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику повысить информированность населения о необходимости отмены законов и обычаев, подвергающих дискриминации женщин, а также принять проекты законов, касающихся брака, общей собственности супругов, равенства мужчин и женщин и принятия позитивных мер.

Despite public statements by officials about the need to abolish the resolution, this resolution was still acting until today, even after the numerous lawsuits and the trial of the cancellation of this decision in the court of first instance, which was won on March, 2017.
Несмотря на публичные заявления чиновников о необходимости отмены постановления, на многочисленные судебные тяжбы и выигранный в марте 2017 года судебный процесс об отмене этого постановления в суде первой инстанции- до сегодняшнего дня это постановление действовало.

Issues raised during the interactive dialogue included the need to abolish the death penalty and life imprisonment without parole for those who committed crimes while under the age of 18 and apply the best interests of the child in all circumstances affecting them.
Необходимость отмены смертной казни и пожизненного тюремного заключения без права на помилование для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет, и применение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех затрагивающих его обстоятельствах.

The authors of the report, in their recommendations to the authorities, particularly note the need to abolish the latest amendments on the electronic declaration for anti-corruption activists and increase the effectiveness of investigation of attacks on human rights defenders and activists acting in the protection of public interests.
Авторы доклада в своих рекомендациях органам власти, в частности, отмечают необходимость отмены последних изменений по электронному декларированию для антикоррупционных активистов и повышения эффективности расследования нападений на правозащитников и активистов, действующих в защиту общественных интересов.

While welcoming the high-level consensus across the political spectrum on the need to abolish torture and ill-treatment, and a series of positive steps taken towards restoring justice for past and recent acts of torture and ill-treatment, the Special Rapporteur observes that given the legacy of torture from the past regime, and the lack of sufficiently timely investigations into allegations of torture and ill-treatment, it cannot be said that a culture of impunity no longer prevails.
Приветствуя достигнутый на высоком уровне консенсус между различными политическими силами о необходимости ликвидации пыток и жестокого обращения и ряд позитивных мер, принятых с целью восстановления справедливости в связи с прошлыми и недавними актами пыток и жестокого обращения, Специальный докладчик отмечает, что, учитывая многочисленные факты применения пыток, имевшие место при прежнем режиме, и отсутствие достаточно своевременных расследований утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, нельзя сказать, что в стране больше не существует обстановки безнаказанности.