Примеры использования Необходимые уточнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Готовы дать любые необходимые уточнения.
We remain at your disposal to provide any clarification required.Было выражено общее мнение о том, что этот документ содержит необходимые уточнения.
Даны необходимые уточнения и рекомендации для расчета общего разбавления сточных вод с учетом начального.
The necessary adjustments and recommendations are given for calculating the total wastewater dilution with account of the initial one.Эксперт от Российской Федерации представил документ GRSP4507,содержащий необходимые уточнения для предложенной методологии испытаний.
The expert from the Russian Federation made a presentation of GRSP4507,introducing necessary refinements in the proposed test methodology.Необходимые уточнения: вторжение; агрессия; нападение; зависимые территории; приверженность безопасности; совместно или в союзе.
Needed clarifications: invasion; aggression; attack; dependent territories; security commitment; association or alliance.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Буду признателен, если высказанная выше озабоченность и необходимые уточнения будут доведены до сведения Вашего Комитета и учтены при рассмотрении проектов предложений.
I should be grateful if the above concerns and necessary clarifications are brought to the attention of your Committee and taken into account in your deliberations on draft proposals.Даны необходимые уточнения и рекомендации для выполнения расчета общего разбавления сточных вод с учетом начального.
The necessary adjustments and recommendations for calculations of the general effluent dilution with account of the initial one are given.Было выражено общее мнение о том, что этот документ содержит необходимые уточнения с учетом исключения последних предложений в пунктах 12 и 14, которые должны быть предметом правового характера обсуждений.
Subject to the deletion of the last sentences of paragraphs 12 and 14, which should be subject to discussions of legal nature, there was general consensus that the document provided the necessary clarifications.В своем выступлении г-н Раттри ограничится тем, что осветит несколько важных элементов доклада ипостарается дать все необходимые уточнения в ответах на вопросы, содержащиеся в подготовленном перечне.
In his statements, he would confine himself to highlighting a number of important facets of the report andwould endeavour to give all necessary clarification when he came to reply to the questions on the list of issues.Они предложили необходимые уточнения и исправления, благодаря чему удалось выработать современную конституцию, гарантирующую такую правовую систему, которая отвечает современным требованиям в области защиты прав человека.
They made necessary specifications and corrections, and thus a modern constitution was elaborated in accordance with the condition of guaranteeing a legal system which should correspond to the current exigencies in the field of human rights protection.На основе консультаций с Комиссией ревизоров УВКБ будет проводить официальный анализ и сопоставление допущений с имеющимися резервами, позволяющие вносить любые необходимые уточнения на двухгодичной основе в соответствии с периодичностью подготовки бюджетов.
UNHCR will undertake a formal review, in consultation with the Board of Auditors, to assess the assumptions against the reserve and to make adjustments required on a biennial basis, in line with the budget cycle.Тем не менее делегация Бурунди считает необходимым довести до сведения этой высокой Ассамблеи необходимые уточнения в отношении требований, выдвинутых соседними странами в ходе встречи на высшем уровне, состоявшейся в Аруше 31 июля 1996 года, и напомнить в этой связи, что эти требования были полностью выполнены.
The delegation of Burundi nevertheless feels compelled to provide the General Assembly with some necessary clarifications regarding the requirements laid down by neighbouring countries at the Arusha summit meeting, held on 31 July 1996, and at the same time to point out that these requirements have been satisfied in full.Одним из основных преимуществ этого варианта является то, чтоблагодаря проведению более углубленных переговоров между Сторонами могут быть сделаны необходимые уточнения в отношении охвата и масштабов автоматического применения правил Конвенции к Протоколу.
A major advantage ofthis option is that, by allowing more in-depth negotiations among the Parties, potentially necessary clarifications could be made with respect to the scope and extent of the automatic application of the Convention's rules to the Protocol.С учетом широких пределов усмотрения в вопросах установления ответственности за преступления против основ конституционного строя и безопасности государства,российский законодатель внес необходимые уточнения в соответствующие статьи Уголовного кодекса.
Taking into account the broad discretion that exists in establishing responsibility for offences against the foundations of the constitutional order and the security of the State,the Russian legislature introduced necessary clarifications into the relevant articles of the Criminal Code.В рамках расширенного заседания приняли План мероприятий по реализации третьего этапа( 2016- 2020 годы) Стратегии экономического развития СНГ до 2020 года,внесли необходимые уточнения в Перечень пилотных межгосударственных инновационных проектов»,- добавил К. Масимов.
In expanded group we adopted an action plan aimed to the implementation of the third phase(2016-2020) of the CIS Economic Development Strategy till 2020,and made the necessary clarifications to the list of inter-state pilot innovative projects", Karim Massimov said.По мнению других членов Комиссии, напротив, этот проект должен быть исключен, поскольку он попрежнему носит весьма общий характер и, по всей видимости, вступает в противоречие с отсутствием презумпции одобрения или несогласия, устанавливаемым в проекте руководящего положения 2. 9. 8, текст которого икомментарий к которому могут предложить необходимые уточнения.
Other members, however, called for the draft guideline to be deleted altogether, since it was very general and appeared to contradict the absence of presumption of approval or opposition set forth in draft guideline 2.9.8, the text of andcommentary to which could provide all necessary clarification.Комитет указал также, что каждые два года на основе консультаций с КР будут проводиться официальный анализ и сопоставление допущений и прогнозов с имеющимися резервами,позволяющие вносить любые необходимые уточнения на двухгодичной основе, что соответствует периодичности подготовки бюджетов и вынесения рекомендаций аудиторами.
In addition, the Committee noted that a formal review will be undertaken every two years, in consultation with the BOA, to assess the assumptions and projections against the reserves held,and to make any required adjustments on a biennial basis, in line with the budget cycle and audit recommendations.С учетом широких пределов усмотрения, которые имеют национальные власти в вопросах установления ответственности за преступления против основ конституционного строя и безопасности государства,российский законодатель внес в ноябре 2012 года необходимые уточнения в статью 275 УК РФ, определяющую понятие государственной измены.
Given the broad discretion that the national authorities have in establishing liability for offences against the foundations of the constitutional order and the security of the State,the Russian legislature in November 2012 introduced necessary clarifications in article 275 of the Criminal Code, which defines the concept of treason.Делегация оратора надеется получить от Генерального секретаря подробную и реалистичную оценку политической ситуации и положения в области безопасности на местах в Сомали и ожидает, чтов бюджетном предложении на двухгодичный период 2009- 2010 годов будут сделаны необходимые уточнения к предположениям, положенным в основу планирования, для отделения по поддержке.
His delegation looked forward to receiving from the Secretary-General a detailed and realistic assessment of the security and political situation on the ground in Somalia andexpected that the budget submission for the biennium 2009-2010 would make the necessary refinements to the planning assumptions for the support office.Начну с необходимых уточнений по нескольким эмоционально важным темам.
I will start with the necessary clarifications on several emotionally important topics.Эти двухэтапные технические исследования могут предоставить возможность для необходимых уточнений.
These stage-two feasibility studies may provide an opportunity for necessary refinements.Необходимы уточнения относительно того, как именно эти договоры включены в национальное законодательство.
More detailed information would be required on the way in which such instruments Я понимаю, что, быть может, тут необходимы уточнения, но бывают случаи, когда эта формула просто незаменима.
I understand that there might be a need for further details, but there are times when such an approach is Таким образом, необходимо уточнение понятия сделок, их состава и последствий неисполнения сделок.
It is required to clarify the idea of deals, their content and consequences of non execution of deals.Для этого может оказаться необходимым уточнение дополнительных процедур и критериев, например, в виде введения норм или других механизмов.
For this purpose, they may need to specify additional procedures and criteria, e.g., through regulations or other instruments.Он заявил, что, поскольку корпоративный учет факторов риска является для всех заинтересованных сторон относительно новым видом деятельности,он предлагает себя членам Исполнительного совета для любых необходимых уточнений или разъяснений.
He stated that enterprise risk management was relatively new for all concerned andhe was at the disposal of Executive Board members for any required clarifications or explanations.Поскольку существует много деревень, в название которых входит слово" Позешки", в данном случае необходимо уточнение.
As there ВОКНТА просил секретариат подготовить документ с изложением результатов этого рабочего совещания для его рассмотрения на своей десятой сессии в целях представления любых необходимых уточнений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН на пятой сессии Конференции Сторон.
The SBSTA further requested the secretariat to prepare a paper on the results of this workshop for consideration at its tenth session, with the aim of proposing any necessary clarifications, additions and/or amendments to the UNFCCC Guidelines, at the fifth session of the Conference of the Parties.ВОКНТА просил секретариат подготовить документ с изложением результатов этого рабочего совещания для его рассмотрения на своей десятой сессии в целях представления любых необходимых уточнений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН на пятой сессии Конференции Сторон( КС) FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 30 c.
The SBSTA further requested the secretariat to prepare a paper on the results of this workshop for consideration at its tenth session, with the aim of proposing any necessary clarifications, additions and/or amendments to the UNFCCC guidelines, at the fifth session of the Conference of the Parties(COP) FCCC/SBSTA/1998/6, para 30 c.Необходимо уточнение в отношении соответствующих средств и степени учета аспектов здоровья в СЭО в соответствии с Протоколом, включая необходимые используемые навыки и соответствующие органы, с которыми будут проводиться консультации, а также степень, в которой необходимо учитывать социально-экономические условия, в тех случаях, когда они связаны со здоровьем.
In conclusion, clarification is required as to the appropriate means and degree of consideration of health in SEA under the Protocol, including the necessary skills to 
