ADJUSTMENTS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• необходимые корректировки
• требуются корректировки
• изменения необходимые
• корректировки которые необходимо внести

Примеры использования Adjustments required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any adjustments required could be decided through discussion.
Любые необходимые поправки могут быть приняты в ходе обсуждения.

The device will scan the test pattern and automatically make any adjustments required.
Аппарат отсканирует тест- лист и автоматически выполнит необходимую регулировку.

Any adjustments required would be made after the completion of the 2014 assessment.
Любые необходимые корректировки будут осуществлены после завершения оценки 2014 года.

The review will produce recommendations on staffing levels, including structural adjustments required to deliver on the new mandate effectively.
Результатом обзора будут рекомендации относительно численности персонала, включая структурную корректировку, необходимую для эффективного выполнения нового мандата.

Any adjustments required as a result should be made without any change in the current assessment rates of the other Member States.
Любые необходимые корректировки следует внести без изменения нынешних ставок взносов других государств- членов.

It was timely to examine the lessons learned in the previous year and to consider the adjustments required in order to ensure the smooth operation of the new system.
Пора изучить уроки, извлеченные в прошлом году, и рассмотреть изменения, необходимые в целях обеспечения бесперебойного функционирования новой системы.

The present report also identifies adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В настоящем докладе также отражены корректировки, необходимые в связи с изменениями темпов инфляции, обменных курсов и стандартных расценок, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.

The net decrease of $36 million under section 3, Political affairs, relates mainly to adjustments required for special political missions.
Чистое сокращение потребностей на 36 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> связано в основном с необходимыми корректировками применительно к специальным политическим миссиям.

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- определить необходимые корректировки, обусловленные колебаниями уровня инфляции и обменных курсов и изменениями нормативных показателей, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.

UNHCR will undertake a formal review, in consultation with the Board of Auditors, to assess the assumptions against the reserve and to make adjustments required on a biennial basis, in line with the budget cycle.
На основе консультаций с Комиссией ревизоров УВКБ будет проводить официальный анализ и сопоставление допущений с имеющимися резервами, позволяющие вносить любые необходимые уточнения на двухгодичной основе в соответствии с периодичностью подготовки бюджетов.

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
Главная цель первого доклада об исполнении бюджета состоит в том, чтобы показать необходимые корректировки, обусловленные колебаниями темпов инфляции и валютных курсов, а также стандартные ставки, применявшиеся при исчислении первоначальных ассигнований.

UNHCR indicated that it would undertake a formal review, in consultation with the Board of Auditors, to assess the assumptions against the reserve and to make adjustments required on a biennial basis, in line with the budget cycle.
УВКБ сообщило, что при консультациях с Комиссией ревизоров оно будет проводить официальный анализ и сопоставление предположений с имеющимися резервами и вносить необходимые изменения на двухгодичной основе в соответствии с периодичностью подготовки бюджетов.

A gap analysis study will be completed by June 2003 to assess adjustments required to implement IMIS Releases 3 and 4(procurement, finance and payroll) in the missions.
К июню 2003 года будет завершено аналитическое исследование недостатков для определения коррективов, которые потребуется внести при внедрении третьей и четвертой очередей ИМИС( закупочная деятельность, финансы и расчеты по заработной плате) в миссиях.

Adjustments required as a result of changes in exchange rates-- an increase of $63 million-- reflected the general weakening of the United States dollar over the year compared with operational rates in the initial appropriation.
Корректировки, необходимые в связи с курсовыми изменениями( увеличение на 63 млн. долл. США), отражают общее ослабление в течение года доллара США по сравнению с прогнозами операционных обменных курсов, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.

Examining resource allocations within the secretariat, with a view to undertaking the adjustments required to enhance secretariat support for disability-related action;
Анализ процессов ассигнования ресурсов в рамках секретариата с целью внесения необходимых коррективов для усиления поддержки мероприятий, касающихся проблем инвалидности, со стороны секретариата;

The group will direct the development of the implementation plan for the regional programme, provide both strategic and technical advice to the secretariat for its day-to-day management, monitor progress in its implementation and propose any adjustments required.
Группа будет направлять разработку плана осуществления региональной программы, давать как стратегические, так и технические консультации секретариату в повседневном управлении, контролировать ход осуществления и предлагать любые поправки, которые будут необходимы.

Based on the conclusions of a recently completed review of results to date, UNICEF is assessing adjustments required and remains committed to substantive engagement in this initiative.
На основе выводов недавно завершенного обзора полученных к настоящему времени результатов ЮНИСЕФ проводит анализ требуемых корректировок и сохраняет приверженность дальнейшему реальному участию в этой инициативе.

The present report identifies adjustments required to the level of appropriations as a result of variations in costing parameters assumed at the time of the initial appropriation, unforeseen and extraordinary items and additional mandates that are best dealt with in the context of the present report under the arrangements endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
В настоящем докладе указаны необходимые корректировки объема ассигнований, обусловленные изменением параметров пересчета расходов во время подготовки первоначальной сметы ассигнований, а также сметы непредвиденных и чрезвычайных расходов и указаны дополнительные мандаты, которые учитываются оптимальным образом в контексте настоящего доклада в соответствии с процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии.

As the peace and security challenges before the international community grow more complex, so do the adjustments required to sustain the relevance and capacity of United Nations peacekeeping to respond to the challenges.
По мере усложнения задач, стоящих перед международным сообществом в плане поддержания мира и безопасности, сложнее становится и проводить адаптацию, необходимую для сохранения актуальности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее потенциала в плане решения стоящих серьезных проблем.

ICSC could continue to play its technical role only if it remained capable of independently applying the agreed methodologies and, in consultation with management and staff, making the adjustments required to attract and retain highly qualified staff.
КМГС может продолжать играть свою техническую роль лишь в том случае, если она сохранит способность самостоятельно применять согласованные методологии и в консультации с руководством и сотрудниками вносить изменения, необходимые для привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников.

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
Главная цель первого доклада об исполнении бюджета заключается в том, чтобы показать, какие коррективы необходимо внести в связи с колебаниями темпов инфляции и валютных курсов и изменениями в стандартных ставках, которые применялись при исчислении первоначальных ассигнований.

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the first performance report of the Secretary-General(A/53/693), said that the report was basically a technical document designed to identify the adjustments required in the initial appropriations for the biennium.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), внося на рассмотрение первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета( A/ 53/ 693), говорит, что этот доклад по сути является техническим документом, призванным определить требуемые корректировки первоначальных ассигнований на вышеупомянутый двухгодичный период.

The primary purpose of the first performance reports is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and currency exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
Основное предназначение первого доклада об исполнении бюджета состоит в том, чтобы определить те коррективы, которые необходимо внести изза изменения показателей инфляции и валютных курсов, а также стандартных расценок, применявшихся при исчислении первоначальных ассигнований.

Thereafter, UNAMID, with staff support from the Secretariat, examined the military, police and requisite support concepts of operations to identify adjustments required to most effectively meet current and expected security challenges on the ground.
После этого ЮНАМИД при содействии выделенных Секретариатом кадров изучила оперативные замыслы использования военного, полицейского и требуемого им вспомогательного компонентов, чтобы определить коррективы, необходимые для наиболее эффективного преодоления нынешних и ожидаемых вызовов безопасности, возникающих в реальной обстановке.

The first performance report on the programme budget for the biennium 2010 2011 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов указаны необходимые корректировки, обусловленные изменением темпов инфляции и обменных курсов, а также исходных параметров, использовавшихся при расчете суммы первоначальных ассигнований.

In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии, в докладе об исполнении бюджета определяются корректировки, необходимые ввиду изменения темпов инфляции и валютных курсов и стандартных ставок, закладываемых в расчет первоначальных ассигнований.

The first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and currency exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов указаны необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также стандартных ставок расходов, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.

Mr. Sach(Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/593 and Add.1), said that the report identified adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
Гн Сейч( Контролер), внося на рассмотрение первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 61/ 593 и Add. 1), говорит, что в докладе указываются корректировки, необходимые в связи с изменением темпов инфляции и обменных курсов, а также параметров, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.

The first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 reflects adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов отражены корректировки, которые необходимо внести с учетом изменения предположений в отношении темпов инфляции, обменных курсов и стандартных ставок, которые были использованы в расчете первоначальных ассигнований.

In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии, в докладе об исполнении бюджета определяются необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также изменениями в стандартных расценках, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.