ADJUSTMENTS RESULTING на Русском - Русский перевод

• корректировок обусловленных
• корректировках обусловленных
• корректировки обусловленные

Примеры использования Adjustments resulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustments resulting in an decrease of $28,700 are made for recosting.
Сокращение на 28 700 долл. США произошло в результате корректировок, свя- занных с пересчетом.

The Committee also notes that, as stated in paragraph 17 of the report, adjustments resulting from actual experience in 1999 will be reflected in the second performance report.
Комитет отмечает также, что, как указано в пункте 17 доклада, корректировки, обусловленные фактическим положением дел в 1999 году, будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета.

Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period.
Необходимые корректировки, вытекающие из отчетов, представленных после завершения финансового периода, будут отражены в последующем отчетном периоде.

The changes in nomenclature and the adjustments resulting from the thematic reorganization are described where applicable.
В соответствующих случаях описываются изменения в терминологии и корректировки, обусловленные реорганизацией тематической структуры.

The adjustments resulting from actual experience for the biennium will be reported in the second performance report for the biennium 2012-2013.
Информация о коррективах, обусловленных фактическими показателями за двухгодичный период, будет представлена во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The General Assembly may wish to approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных изменением прогнозов в отношении колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу.

The adjustments resulting from actual experience for the biennium will be reported in the second performance report for the biennium 2012-2013.
О корректировках, связанных с фактическим уровнем расходов в течение всего двухгодичного периода, будет сообщено во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
В них отмечается, что корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

Exchange adjustments resulting from the payment of government contributions shall be recorded separately from those exchange adjustments from other transactions and shall be offset against those contributions.
Курсовые корректировки, возникающие при уплате взносов правительствами, регистрируются отдельно от курсовых корректировок, возникающих в результате других сделок, и учитываются в этих взносах.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2013) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации( октябрь 2013 года) об индексах розничных цен, а также на корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и в корректировках шкал окладов на фактическое изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

The resources also reflect adjustments resulting from the redeployment of four posts within the programme of work component, in line with the Office's efforts to rationalize and optimize staff distribution according to needs and priorities, as well as the anticipated expansion in substantive areas.
Эти ресурсы также отражают корректировки, обусловленные передачей четырех должностей в рамках компонента программы работы в соответствии с попытками Управления рационализировать и оптимизировать распределение персонала с учетом потребностей и приоритетов, а также ожидаемым увеличением работы в областях основной деятельности.

As indicated, adjustments owing to inflation are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and higher and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Как отмечалось, корректировки, обусловленные инфляцией, основывались на последней имеющейся информации об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше, и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

At the relevant appropriations stages, the adjustments resulting from such variations in the forecast would be submitted to the General Assembly for approval.
На соответствующих этапах выделения ассигнования предложения о корректировках, вызванных изменениями в таких прогнозах, будут представляться Генеральной Ассамблее для утверждения.

Approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff;
Одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов, инфляцией расходов, не связанных с персоналом, и запланированным ростом расходов на персонал;

II. Guidelines for the operation of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
II. Руководящие принципы функционирования резервного фонда для финансирования корректировок, обусловленных изменениями, которые вызваны колебаниями валютных курсов, ростом расходов, не связанных с персоналом, и нормативными увеличениями расходов по персоналу.

Should the General Assembly decide to approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations and inflation, it would be subject to the established reporting requirements for funds in the context of the statement of accounts of the Organization and thus to audit by the Board of Auditors.
Если Генеральная Ассамблея решит одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов и инфляцией, на этот фонд будут распространяться требования в отношении отчетности фондов в контексте ведомости счетов Организации и он будет подлежать проверке Комиссией ревизоров.

In paragraphs 101 and 102 of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff and suggests that the Assembly may wish to consider the mode of funding such a reserve fund through retained surpluses or by new assessments.
В пунктах 101 и 102 документа A/ 60/ 846/ Add. 3 Генеральный секретарь предлагает создать резервный фонд для осуществления корректировок, обусловленных изменением валютных курсов, темпов роста расходов, не связанных с персоналом, и показателей предусматриваемого нормативными положениями повышения расходов по персоналу, а также заявляет, что Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о порядке финансирования такого резервного фонда за счет удерживаемых остатков бюджетных средств или начисления новых взносов.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также корректировок, обусловленных разницей между фактическими индексами корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и предполагавшимися показателями, использованными в расчетах пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Поправки на инфляцию были сделаны исходя из последней информации об индексах потребительских цен, а также с учетом корректировок, обусловленных разницей в фактической величине индексов коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактической величиной корректировок на изменение стоимости жизни в шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, которые использовались для подготовки пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices, as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and in the actual cost-of-living adjustments made to the salary scales of staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на изменениях, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими коррективами на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при определении пересмотренных ассигнований.

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки произведены с учетом последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также корректировок, обусловленных разницей между фактическими индексами корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками с учетом изменения стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и предполагавшимися показателями, которые использовались при определении объема пересмотренных ассигнований.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается инфляции, то корректировки основаны на самой последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на корректировках, обусловленных различиями в фактических коэффициентах для расчета корректива по месту службы сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий с учетом фактической стоимости жизни по сравнению с предположениями, которые были отражены в пересмотренной смете ассигнований.

With regard to inflation, adjustments are based on the latest information available(October 2011 rates) on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Корректировки, обусловленные инфляцией, основаны на последней имеющейся информации( на показателях по состоянию на октябрь 2011 года) об индексах розничных цен, а также корректировках, обусловленных разницей в фактических индексах корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкал окладов на изменение стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, применявшимися в пересмотренных ассигнованиях.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
Что касается темпов инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.

The adjustment result is displayed in the Signal status field.
В поле Состояние сигнала отображается результат настроек.

These financial adjustments resulted in the initial disbursement against the commitment authority being effected in March 2005.
Обусловленные этим финансовые корректировки привели к тому, что первая часть средств по линии полномочий на принятие обязательств была выплачена в марте 2005 года.

This decrease is due partly to the adjustment resulting from full recognition of post-retirement liabilities for unused vacation days and repatriation benefits.
Это уменьшение частично объясняется корректировкой, обусловленной переходом к практике полного учета финансовых обязательств по выплатам после выхода на пенсию в счет компенсации за неиспользованные дни отпуска и субсидий на репатриацию.

These adjustments result from a reassessment of UNDP country office workload related to support to operational activities of the United Nations, as discussed in paragraphs 110 to 112.
Эти корректировки обусловлены пересмотром рабочей нагрузки страновых отделений ПРООН в области содействия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пунктах 110- 112.

This adjustment resulted from reconciliation with United Nations records from January 2000 to December 2005.
Эта корректировка обусловлена выверкой учетных записей Организации Объединенных Наций за период с января 2000 года по декабрь 2005 года.

It justifies the existence of additional reliability criteria for adjustment results of direct and indirect measurements.
В ней обосновано существование дополнительных критериев надежности результатов уравнивания для прямых и косвенных измерений.