УХУДШЕНИЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación
• empeore la situación
• el agravamiento de la situación
• la situación se deterioró
• deterioro de las condiciones

Примеры использования Ухудшение ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока эти переговоры ведутся, крайне важно предотвратить любое ухудшение ситуации.
En tanto se celebran las negociaciones, es esencial evitar un deterioro de la situación.

Ответственность за любое ухудшение ситуации в результате этих действий лежит на противных сторонах.
Las otras partes son responsables de cualquier deterioro que resulte de estos actos.

Ухудшение ситуации в Бирме требует того, чтобы Пан Ги Мун перестал просто управлять и стал во главе реальных действий.
El deterioro de Birmania exige que Ban deje de gestionar y empiece a liderar.

Совет Безопасности оперативно и эффективно реагировал на ухудшение ситуации в Гаити.
El Consejo de Seguridad reaccionó pronta y efectivamente al empeoramiento de la situación en Haití.

Ожидается ухудшение ситуации, как только ведущие ввергнут город в панику.
Se espera que la situación se deteriore mientras los presentadores de noticias azotan a la ciudad hacia el pánico.

В течение последнего года на наших глазах происходило дальнейшее ухудшение ситуации в области безопасности в Израиле и на оккупированных территориях.
En el pasado año hemos visto un mayor deterioro de la seguridad en Israel y los territorios ocupados.

Однако ухудшение ситуации в Ираке в плане безопасности продолжает вызывать глубокую обеспокоенность.
Sin embargo, el deterioro de la seguridad en el Iraq sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Что касается Никарагуа, Европейский союз отмечает с обеспокоенностью ухудшение ситуации в этой стране.
En lo que concierne a Nicaragua, la Unión Europea presenció con inquietud el empeoramiento de la situación en ese país.

Произошло дальнейшее ухудшение ситуации в результате военной агрессии Израиля против сектора Газа.
La situación se ha agravado aún más por la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza.

Любые действия, которые мы можем предпринять, должны учитывать необходимость предотвратить ухудшение ситуации в этой стране.
Toda medida que podamos emprender debe tener en cuenta la necesidad de evitar el empeoramiento de la situación en ese país.

Необходимостью предотвратить ухудшение ситуации в том, что касается мира и безопасности в Кении и соседних странах;
Con el fin de impedir que se agrave la situación con respecto a la paz y la seguridad en Kenya y sus países vecinos;

Сделав свой выбор в области экономики и политики, кубинское правительство также несет ответственность за ухудшение ситуации в стране.
A causa de las opciones económicas y políticas que ha elegido, el Gobierno cubano es también responsable del empeoramiento de la situación en el país.

Такое устойчивое ухудшение ситуации можно объяснить недостаточным уходом со стороны родителей вследствие смерти матерей из-за ВИЧ/ СПИДа.
Este deterioro constante puede atribuirse a la falta de padres que cuiden de los niños debido a las muertes maternas relacionadas con el VIH/SIDA.

Широко признается, что присутствие МООНСЛ дает широким слоям населения такую уверенность, которая предотвращает ухудшение ситуации.
En general se está de acuerdo en que la presencia de la UNAMSIL ofreció a la población en general un grado de confianza que impidió que empeorara la situación.

Однако недавнее ухудшение ситуации в области безопасности в графстве Гранд- Кейп- Маунт препятствует доставке гуманитарной помощи в этот район.
Sin embargo, el deterioro reciente de la seguridad en el condado de Grand Cape Mount ha impedido el suministro de asistencia humanitaria a esa zona.

Международное сообщество не может отрицать тот факт, что любое ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях нанесет ущерб делу мира во всем регионе.
La comunidad internacional no puede negar que la posibilidad de que se siga deteriorando la situación en el territorio palestino ocupado iría en detrimento de la causa de la paz en toda la región.

Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации в Либерии, необходимо оказать ей международную помощь в реорганизации ее системы государственных поступлений.
Que a fin de impedir que Liberia siga deteriorándose, es necesario que se preste asistencia internacional con objeto de reorganizar su régimen fiscal.

Ухудшение ситуации препятствует достижению целей, поставленных в Повестке дня, и даже подрывает некоторые из достигнутых успехов.
El empeoramiento de la situación ha obstaculizado el logro de los objetivos establecidos en el Programa e incluso erosionado algunos de los adelantos logrados.

Упомянутое в предыдущем пункте ухудшение ситуации с ликвидностью привело к замедлению выплат в счет возмещения расходов на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.
El deterioro de la liquidez señalado en el párrafo anterior hizo que se ralentizaran los pagos en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas.

Ухудшение ситуации препятствует достижению целей, поставленных в Повестке дня, и даже подрывает некоторые из достигнутых успехов.
El empeoramiento de la situación ha obstaculizado el logro de los objetivos estipulados en el Programa e incluso erosionado parte de los adelantos que se habían logrado.

За последние два месяца ухудшение ситуации на театре операций СООННР привело к изменению ландшафта безопасности на Голанских высотах.
En los dos últimos meses, el empeoramiento de la situación alrededor del teatro de operaciones de la FNUOS ha transformado el panorama de seguridad en el Golán.

Ухудшение ситуации еще более ослабило социально-политическую ткань страны, при этом число внутренне перемещенных лиц и беженцев достигло новых рекордных уровней.
El empeoramiento de la situación ha debilitado aún más la estructura social y política del país y el número de desplazados internos y refugiados ha llegado a niveles sin precedentes.

Необходимо принять меры к тому, чтобы остановить ухудшение ситуации с природными ресурсами, обеспечить продовольственную безопасность и сократить масштабы нищеты, социальной изоляции и стихийных бедствий.
Deben adoptarse medidas para poner freno al deterioro de los recursos naturales, velar por la seguridad alimentaria y reducir la pobreza, la exclusión social y los desastres naturales.

Значительное ухудшение ситуации с потреблением продуктов питания в Сирийской Арабской Республике, например, было обусловлено снижением уровня безопасности и доступа к продовольствию.
Un deterioro significativo de este en la República Árabe Siria, por ejemplo, se debió al aumento de la inseguridad y al menor acceso a alimentos.

Хотя деятельность БАПОР по существу носит гуманитарный характер, нельзя забывать и о политических аспектах, поскольку ухудшение ситуации обусловлено наличием политических проблем.
Aunque las actividades del OOPS de hecho tienen carácter humanitario, no se pueden olvidar los aspectos políticos, ya que el empeoramiento de la situación está condicionado por la existencia de problemas políticos.

Определяя, что ухудшение ситуации в Либерии представляет собой угрозу международному миру и безопасности, в частности в этом регионе Западной Африки.
Habiendo determinado que el agravamiento de la situación en Liberia representa una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, especialmente en la región del Africa occidental.

Ухудшение ситуации с безопасностью на севере Мали и Нигера привело к уходу оттуда большого числа ооновских, гуманитарных и неправительственных организаций.
El deterioro de la situación de seguridad en el norte de Malí y el norte del Níger ha generado el retiro de gran cantidad de organismos de las Naciones Unidas, humanitarios y no gubernamentales.

Признает, что ухудшение ситуации в плане безопасности на месте оправдывает решение Генерального секретаря временно сократить численность персонала МНООНЛ;
Reconoce que el deterioro de las condiciones de seguridad sobre el terreno justificó la decisión del Secretario General de reducir temporariamente la dotación de la UNOMIL;

Ухудшение ситуации сопровождалось дезинформацией и подстрекательством к ненависти и пропагандой, осуществляемыми преимущественно русскоязычными средствами массовой информации.
El empeoramiento de la situación ha ido acompañado de la desinformación, la incitación al odio y la propaganda, promovidos principalmente por los medios de comunicación en idioma ruso.

Признает, что ухудшение ситуации в плане безопасности на месте оправдывает решение Генерального секретаря временно сократить численность персонала Миссии;
Reconoce que el empeoramiento de las condiciones de seguridad sobre el terreno justificó la decisión del Secretario General de reducir temporalmente la dotación de la Misión;