Примеры использования Deterioration of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A decrease in the value of the index means a deterioration of the situation.
Полевая операция сообщает об ухудшении положения с октябре 1997 года.Ухудшение ситуации в течение прошлого года хорошо задокументировано.That team had been withdrawn following the deterioration of the situation there.
Люди также переводят
Ухудшение ситуации в Республике Сербска вызывает особую тревогу.They expressed their concern regarding the deterioration of the situation in Darfur.
Further deterioration of the situation may result in higher rates of mortality.
Дальнейшее ухудшение положения может привести к повышению уровня смертности.Совет Безопасности оперативно и эффективно реагировал на ухудшение ситуации в Гаити.Ухудшение положения на Ближнем Востоке вызывает у Алжира серьезную обеспокоенность.В повестку дня были включены вопросы, связанные с обострением ситуации на линии соприкосновения.Serious deterioration of the situation was felt only as late as in the second half of 2015.
Серьезное ухудшение ситуации начало ощущаться лишь во второй половине 2015 года.Главной причиной обострения ситуации на оккупированной территории является ее оккупация.Ухудшение ситуации с кредитованием негативно отобразится на экономике страны в целом.And although this is preliminary data, they do not foretell anything good, andthe business feels the deterioration of the situation.
И хотя это предварительные данные, ничего хорошего они не предвещают, ибизнес ощущает ухудшение ситуации.I expressed concern at the deterioration of the situation of human rights defenders.
They hoped that the parties concerned would exercise restraint, so as toavoid further deterioration of the situation.
Они выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут проявлять сдержанность, с тем чтобыизбежать дальнейшего ухудшения обстановки.Continuing deterioration of the situation in Burundi was an additional cause of grave concern.
Еще одним источником серьезной обеспокоенности является продолжающееся ухудшение ситуации в Бурунди.This message must be clearly conveyed to the Palestinian leadership in order toprevent further deterioration of the situation.
Такую позицию необходимо четко довести до сведения палестинского руководства, с тем чтобыне допустить дальнейшего ухудшения обстановки.Growth in demand can cause deterioration of the situation with the restructuring of Greek debt.
Рост спроса может спровоцировать ухудшение ситуации с реструктуризацией греческих долгов.To examine with the parties concrete andspecific measures designed to reduce tension among them and prevent a deterioration of the situation in the area.
Рассмотрении вместе со сторонами конкретных мер,направленных на ослабление напряженности в отношениях между ними и недопущение ухудшения обстановки в районе.Owing to the deterioration of the situation, the OAU has sent several ministerial missions to help defuse the crisis.
В силу ухудшения ситуации ОАЕ направила туда ряд министерских миссий, с тем чтобы помочь разрядить напряженность.Специальный представитель с крайним беспокойством отмечает ухудшение положения правозащитников в Колумбии в текущем году.Affirming that the deterioration of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, constitutes a threat to peace and security in the region.
Заявляя, что ухудшение положения в Косово, Союзная Республика Югославия, представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе.Besides this negative factor was the statistics on the decline in profits of industrial enterprises in China by 8.8% in August,which again underlines the deterioration of the situation in China.
Кроме того, негативным фактором стала статистика по снижению прибыли промышленных предприятий в Китае на 8, 8% годовых в августе, чтоопять подчеркивает ухудшение ситуации в Китае.In addition, it is worth noting the deterioration of the situation on the dairy market, which is crucial for the country's economy.
Кроме того, стоит отметить ухудшение ситуации на рынке молочной продукции, которая имеет ключевое значение для экономики страны.On 8 January 2009, the Security Council adopted resolution 1860(2009),in which it expressed its grave concern at the escalation of violence and the deterioration of the situation, in particular the heavy civilian casualties.
Января 2009 года Совет Безопасности принял резолюцию 1860( 2009),в которой выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и обострением положения, особенно огромными жертвами среди мирных жителей.We regret that due to the deterioration of the situation in the region, most Arab countries boycotted the recent conference in Doha, Qatar.
Мы сожалеем, что в результате обострения ситуации в регионе большинство арабских стран бойкотировали недавнюю конференцию в Дохе, Катар.Their intervention contributed to avoiding further deterioration of the situation and prevented the incident from escalating out of control.
Их вмешательство содействовало предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и недопущению выхода этого инцидента изпод контроля.Ухудшение положения женщин на оккупированных арабских территориях, согласно сообщениям, является одним из" скрытых" эффектов закрытия выездов.
