DETERIORATION OF THE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• ухудшение положения в безопасности
• ухудшения ситуации в безопасности
• ухудшение обстановки в области безопасности
• ухудшения положения в безопасности
• ухудшение ситуации в безопасности

Примеры использования Deterioration of the security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deterioration of the security situation in the Central African Republic since 24 March 2013.
Ухудшение положения в области безопасности в Центральноафриканской Республике после 24 марта 2013 года.

These issues should be addressed holistically so that they do not trigger deterioration of the security situation.
Эти вопросы должны решаться комплексно, с тем чтобы они не стали катализатором ухудшения положения в области безопасности.

In addition to the deterioration of the security situation, the country had been seriously affected by Hurricane Ivan.
Помимо ухудшения ситуации в плане безопасности, страна серьезно пострадала в результате урагана<< Иван.

Since 2005, we have continued to receive reports of the deterioration of the security situation in Afghanistan.
Начиная с 2005 года, мы продолжаем получать сообщения об ухудшении положения в области безопасности в Афганистане.

Deterioration of the security situation in some regions could constrain economic activity in these countries and their neighbours.
Ухудшение положения в плане безопасности в некоторых регионах может сдерживать экономическую активность в этих и соседних странах.

The situation in Somalia continues to be marked by recurrent outbreaks of violence and a deterioration of the security situation.
Положение в Сомали по-прежнему отмечено вспышками насилия и ухудшением положения в области безопасности.

The deterioration of the security situation and the rise in violence call upon us to stand firmly against Israel's intransigence and arrogance.
Ухудшение обстановки в области безопасности и рост насилия требуют того, чтобы мы дали решительный отпор непримиримости и высокомерию Израиля.

They perpetrated many crimes which led to the escalation of the conflict and the deterioration of the security situation.
Они совершили большое количество преступлений, которые привели к эскалации конфликта и подрыву безопасности в стране.

The deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic has continued to significantly affect the UNDOF area of operations.
Ухудшение положения в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать существенное влияние на район операций СООННР.

The Assistant Secretary-General stated that further deterioration of the security situation seriously hampered humanitarian efforts in Bangui.
Помощник Генерального секретаря заявил, что дальнейшее усугубление ситуации в области безопасности серьезно затруднит гуманитарные усилия в Банги.

The deterioration of the security situation throughout the country before, during and immediately after the elections raises serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает опасность ухудшения положения в плане безопасности в стране до, в ходе и сразу же после проведения выборов.

The Security Council considers that impunity from justice is one of the most serious problems which contributes to the deterioration of the security situation in Burundi.
Совет Безопасности считает, что правовая безнаказанность является одной из наиболее серьезных проблем, способствующих ухудшению безопасности в Бурунди.

China is very concerned about the deterioration of the security situation and increased security incidents that have resulted in a significant number of civilian casualties.
Китай весьма обеспокоен ухудшением ситуации в области безопасности и ростом числа инцидентов, в результате которых гибнут мирные граждане.

The members of the Council unanimously expressed their concern regarding this latest deterioration of the security situation in the eastern part of the country.
Члены Совета единогласно заявили о своей обеспокоенности в связи с недавним ухудшением положения в области безопасности в восточной части страны.

In Somalia, the deterioration of the security situation and the resurgence of inter-clan fighting, banditry and lawlessness are still a source of great concern to my delegation.
В Сомали ухудшение ситуации в области безопасности и возобновление межклановых столкновений, бандитизм и беззаконие вызывают глубокое беспокойство моей делегации.

In spite of the Government's efforts, delay in this field is contributing to the deterioration of the security situation in the country and giving rise to human rights violations.
Несмотря на усилия правительства, наблюдаемое отставание в этой области способствует ухудшению положения с безопасностью в стране и приводит к нарушениям прав человека.

Since 2005, the deterioration of the security situation due to a growing insurgency has led to an increased demand for security, in particular from the international community.
Начиная с 2005 года ухудшение ситуации в области безопасности в связи с растущим сопротивлением привело к увеличению спроса на услуги охраны, особенно со стороны международного сообщества.

The higher output resulted from the requirement for rapid monitoring and field assessments owing to the deterioration of the security situation in the east.
Более высокий показатель обусловлен тем, что из-за ухудшения ситуации в области безопасности на востоке страны было необходимо обеспечить оперативное наблюдение и провести оценки на местах.

One of the main factors contributing to the deterioration of the security situation in the country is the de facto truce in the tribal areas beyond our borders.
К числу основных факторов, способствующих ухудшению положения в плане безопасности в стране, относится достижение фактического перемирия в местах проживания племен за рамками нашей границы.

At their eleventh ministerial meeting, held in Yaoundé from 21 to 23 July, the Ministers expressed grave concern over the deterioration of the security situation in Angola.
На одиннадцатом совещании министров стран- членов Комитета, состоявшемся в Яунде 21- 23 июля, министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения положения в плане безопасности в Анголе.

To that effect, the two heads of State expressed concern regarding the deterioration of the security situation resulting from the escalation of aggression along the common borders.
С учетом этого главы этих двух государств выразили обеспокоенность ухудшением ситуации в области безопасности в результате эскалации агрессии вдоль их общих границ.

The deterioration of the security situation, including the proliferation of suicide bombings and the resurgence of Taliban and foreign fighters, is hampering the reconstruction work.
Ухудшение ситуации в области безопасности, включая распространение взрывов бомб, совершаемых самоубийцами, и возобновление активных действий со стороны<< Талибана>> и иностранных комбатантов, препятствует усилиям по восстановлению.

The reduction in security incidents in Baghdad and other locations was also accompanied by a deterioration of the security situation elsewhere, including Mosul and Diyala.
Сокращение числа инцидентов, затрагивающих безопасность в Багдаде и других местах, тем не менее сопровождалось ухудшением ситуации в плане безопасности в других местах, в том числе в Мосуле и Дияле.

I am concerned about the deterioration of the security situation in Western Sahara, resulting from the absence of a peace agreement between Morocco and the Frente Polisario and the continuing 20-year-old status quo in the Territory.
Я озабочен ухудшением обстановки в области безопасности в Западной Сахаре, что обусловлено отсутствием мирного соглашения между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и сохраняющимся 20 лет статус-кво в Территории.

In spite of the Government's efforts, the delay in this area is contributing to the deterioration of the security situation in the country and giving rise to human rights violations.
Несмотря на усилия правительства, задержки, наблюдаемые в этой области, способствуют ухудшению положения в области безопасности в стране и приводят к нарушениям прав человека.

However, in order to avoid deterioration of the security situation in Abyei, the two Presidents must urgently resolve their remaining differences with respect to the 21 September 2012 proposal of the African Union High-level Implementation Panel.
Вместе с тем во избежание ухудшения ситуации в плане безопасности в Абьее президентам двух стран необходимо в срочном порядке урегулировать остающиеся разногласия в отношении предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года.

Under the aforesaid circumstances, the Georgian side has acted responsibly and with restraint, as further deterioration of the security situation is not in the interests of Georgia nor the wider region.
В описанных обстоятельствах грузинская сторона повела себя ответственно и сдержанно, поскольку дальнейшее ухудшение ситуации с безопасностью не отвечает интересам ни Грузии, ни региона в целом.

UNHCR observed that as a result of the deterioration of the security situation, particularly since April 2013, there had been increased reports of hostility, discrimination and harassment against Palestinians.
УВКБ подчеркнуло, что в результате ухудшения ситуации в области безопасности, в частности с апреля 2013 года, возросло число сообщений о враждебности, дискриминации и преследованиях в отношении палестинцев.

The maintenance of the ceasefire and a calm situation in the buffer zone, with particular attention to preventing a deterioration of the security situation that could negatively affect the political process, will remain key priorities.
Основными приоритетными задачами будет оставаться поддержание режима прекращения огня и спокойной обстановки в буферной зоне, при уделении особого внимания недопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.

Considering the deterioration of the security situation in Darfur over the past months and the ongoing peace talks under the auspices of the Special Envoys for Darfur, it is assumed that the African Union/United Nations-led mediation efforts will continue during the 2008/09 period.
Учитывая наблюдающееся в последние месяцы ухудшение обстановки в области безопасности в Дарфуре и ход мирных переговоров под эгидой специальных посланников по Дарфуру, ожидается, что в течение 2008/ 09 года посреднические усилия под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций продолжатся.