DETERIORATION OF THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• ухудшения качества
• снижение качества
• ухудшение качества
• ухудшению качества

Примеры использования Deterioration of the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deterioration of the quality of food can be caused either by bacteria or viruses.
Снижение качества пищи может быть вызвано бактериями или вирусами.

The Bank reported a significant deterioration of the quality of its loan portfolio.
Качество ссудного портфеля Банка продолжает ухудшаться.

The deterioration of the quality of wool affected the quality of woollen yarn for knitwear enterprises, in turn affecting the competitiveness of knitted clothes Ibid.
Ухудшение качества шерсти повлияло на качество аппаратной пряжи для предприятий, выпускающих трикотаж, что, в свою очередь также повлияло и на конкурентоспособность трикотажа см.

Another consequence of privatization has been the significant deterioration of the quality of services.
Еще одним следствием приватизации было значительное ухудшение качества услуг.

The deterioration of the quality of European forests in the 1980s due to damage by air pollution led to cooperation among countries for the protection and sustainable management of forests in Europe.
Ухудшение качества лесов в Европе в 80е годы по причине загрязнения воздуха побудило наладить сотрудничество между странами в целях защиты и обеспечения устойчивой эксплуатации лесов в Европе.

Nose stuffiness can lead to considerable deterioration of the quality of life and even to complications.
Заложенность носа способна существенно нарушить качество жизни и даже привести к осложнениям.

Hence, corrupt behavior goes hand in hand with the limitation of competition, unjustifiably high bidding prices, and the eventual deterioration of the quality of the services rendered.
Следовательно, коррупционное поведение идет рука об руку с ограничением конкуренции, неоправданно высокими ценами заявок на торгах и, в конечном итоге, ухудшением качества оказываемых услуг.

At the same time, combined transport has experienced a deterioration of the quality of service according to the quality measurement carried out by UIRR.
В то же время комбинированные перевозки характеризовались ухудшением качества обслуживания, подтвержденного оценкой качества, проведенной МСККП.

The camera has no night mode, so with the onset of sunset, the picture becomes worse, the lack of the necessary light source causes deterioration of the quality of the shot.
Камера не имеет режима ночной съемки, поэтому с наступлением заката картинка становится хуже, отсутствие необходимого источника света становится причиной ухудшения качества съемки.

Recalling that, in paragraph 4 of the Istanbul Declaration the commitment to combat the deterioration of the quality of life within human settlements, particularly within developing countries, was reconfirmed.
Напоминая о том, что в пункте 4 Стамбульской декларации вновь подтверждено обязательство по борьбе с ухудшением качества жизни в населенных пунктах, особенно в развивающихся странах.

A radical deterioration of the quality of Russia's statistics is a separate yet little-known problem: the statistical error has reached 1.5-2% of GDP, which is the level of anticipated economic growth for the coming years.
Отдельной и малоизвестной проблемой является резкое ухудшение качества российской статистики: статистическая погрешность стала достигать тех самых значений в 1, 5- 2% ВВП, на которые нам прогнозируют рост в ближайшие годы.

In turn, these processes lead to soil salinization and crop loss, as well as to deterioration of the quality of drinking water.
В свою очередь, эти процессы приводят к засолению почвы и потере урожая, ухудшению качества питьевой воды.

The main reason for the deterioration of the quality of the shot- the lack of light around the building, the rest of the time you can in detail to see the surrounding area and the Church itself.
Основная причина ухудшения качества съемки- отсутствие достаточного количества света вокруг строения, в остальное время вы можете в деталях увидеть окружающее пространство и саму церковь.

The OECD countries also have major concerns about the deterioration of the quality of the environment.
Страны ОЭСР также сталкиваются с серьезными проблемами в связи с ухудшением качества окружающей среды.

Damage caused by the deterioration of the quality of the environment, except for the reasonable costs associated with primary rescue operations for the elimination of primary damage and preventing the damage from increasing;
Ущерб, связанный с ухудшением качества окружающей среды, за исключением разумных расходов, связанных с первичными спасательными действиями, для первичной ликвидации ущерба и предотвращения увеличения размера ущерба.

For a long time, the lack of investment and the decline in teachers' wages contributed to the deterioration of the quality of public education.
Недостаточное финансирование и снижение заработной платы преподавателей длительное время способствовали ухудшению качества государственного образования.

Endless tariff escalation, deterioration of the quality of life of citizens, inadequate health care, degradation of education and endless lies that come from TVs- all of them are the people of Donbass, who reside in the temporarily occupied territories and forced to endure all that.
Бесконечное повышение тарифов, ухудшение качества жизни граждан, ненадлежащее медицинское обслуживание, деградация сферы образования, бесконечная ложь, льющаяся с экранов телевизора- все это жители Донбасса, проживающие на временно оккупированных территориях, вынуждены терпеть.

Industrial activities such as metallurgy and mining, as well as solid waste disposals, can contribute to deterioration of the quality of water resources in the Tisza sub-basin.
Промышленная деятельность, в частности, металлургия и горные разработки, а также захоронения твердых отходов могут привести к ухудшению качества водных ресурсов в суббассейне Тисы.

The risk of damage to the goods(e.g. losses or deterioration of the quality of the goods), as well as any additional costs are transferred from the seller to the purchaser when the goods are delivered to the purchaser at the delivery place, unless agreed otherwise.
Риск возникновения ущерба для товара( напр. потери или ухудшения качества товара), а также любые дополнительные возникшие расходы переходят от продавца к покупателю в момент передачи товара покупателю или передачи товара установленному покупателем перевозчику, если не оговорено иначе.

The decades-long United States economic embargo has exacerbated the situation and contributed to a further deterioration of the quality of life of the Cuban population.
Продолжающееся десятилетиями экономическое эмбарго Соединенных Штатов усугубило эту ситуацию и способствовало дальнейшему ухудшению качества жизни населения Кубы.

Alzheimer's is a disease of the brain, which is reduced intelligence, weakening of memory and impaired learning ability, loss of common sense, the ability to communicate and as a consequence is the deterioration of the quality of life.
Болезнь Альцгеймера- это заболевание головного мозга, при котором наблюдается снижение умственных способностей, ослабление памяти и нарушение обучаемости, потеря здравого смысла, способности к общению и вследствие всего этого- ухудшение качества жизни.

Inadequate financing of the IT area may, in the opinion of the Ministry of Economic Affairs and Communications, lead to the deterioration of the quality of e-services or the insufficient development of services that reduce the administrative burden.
По оценке Министерства экономики и коммуникаций, недостаточное финансирование сферы ИТ может привести, в частности, к снижению качества э- услуг или недостаточному развитию услуг, уменьшающих административную нагрузку.

The camera has no night mode, so when the school is closed and all employees go home, and the light is extinguished, the picture becomes worse, the lack of the necessary light source causes deterioration of the quality of the shot.
Камера не имеет режима ночной съемки, поэтому когда заведение закрывается и все сотрудники расходятся по домам, а свет гасится, картинка становится хуже, отсутствие необходимого источника света становится причиной ухудшения качества съемки.

Ms. REBONG(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern over the continuing deterioration of the quality of water and sanitation services in rural parts of developing countries, which was highlighted in the Secretary-General's report A/50/213.
Г-жа РЕБОНГ( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения качества воды и услуг санитарии в сельских районах развивающихся стран, что было отмечено в докладе Генерального секретаря.

According to the representatives of the Ministry of Education and Research, the main problem in the case of a decrease in funding is the deterioration of the quality of education at all levels, i.e.
Согласно нынешним оценкам представителей Министерства образования и науки, в случае сокращения финансирования основной проблемой станет ухудшение качества образования на всех его уровнях, т. е.

Having in mind the special characteristics of karstic aquifers, protection measures are necessary to avoid any possible deterioration of the quality of groundwater nearby and along the border area between Serbia and Montenegro in the remote and non-populated mountain zone- neither heavily polluted nor the pollution threats are significant.
Имея в виду особые характеристики карстовых подземных водоносных горизонтов, необходимо принять защитные меры, чтобы не допустить любого возможного ухудшения качества подземных вод возле и вдоль приграничной области между Сербией и Черногорией в отдаленных и малонаселенных горных районах отсутствует сильное загрязнение, а угрозы загрязнения незначительны.

Sub-urbanization and the spread of urban functions lead to longer travel distances and ultimately to the deterioration of the quality of facilities and services.
Субурбанизация и пространственное разрастание городских функций приводят к удлинению расстояний пассажирских перевозок и в конечном итоге- к снижению качества инфраструктурных объектов и услуг.

Therefore, we call on the international community to provide greater financial support in order to prevent further deterioration of the quality of life within the occupied Palestine territories and a further decline of the Palestinian economy, and to meet the increasing economic, social, and humanitarian needs of the Palestinian people.
Поэтому мы призываем международное сообщество увеличить объем финансовой помощи, необходимой для недопущения дальнейшего ухудшения качества жизни населения на оккупированных палестинских территориях и дальнейшего снижения темпов палестинской экономики и для удовлетворения возрастающих экономических, социальных и гуманитарных потребностей палестинского народа.

And even the possible replacement of"clever" technocrats-"viziers" with"loyal" ones will not imply the revision of the technocratic model as such but only a deterioration of the quality of pursued policy in the worst case scenario.
И даже потенциальная замена« умных» технократов« визирей» на« верных», если она и произойдет, означает не пересмотр технократической модели как таковой, а( при худшем развитии событий) лишь снижение качества проводимого политического курса.

In social terms, we are all aware of the results: impoverishment, migration, domestic displacement and a serious deterioration of the quality of life of the local communities and of the people in general.
В социальном плане мы все ощущаем результаты: обнищание, миграция, перемещение внутри страны, серьезное ухудшение качества жизни местных общин и народа в целом.