DETERIORATING QUALITY на Русском - Русский перевод

• ухудшение качества
• ухудшающегося качества
• ухудшением качества
• ухудшения качества

Примеры использования Deteriorating quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deteriorating quality of soil, which reduces productivity.
Ухудшается качество почв, что приводит к снижению урожайности.

The prolonged crisis also manifested itself in the deteriorating quality of education and health services.
Затянувшийся кризис нашел также проявление в падении качества образования и услуг здравоохранения.

And at temperatures above +20 C the plant requires irrigation, otherwise the yield decreases, and deteriorating quality.
А уже при температуре свыше+ 20 С растение требует полива, иначе урожайность уменьшается, ухудшается и качество продукции.

The gradual destruction of ecosystems and the deteriorating quality of life of human beings are unavoidable aspects of everyday existence for the peoples of the world.
Постепенное разрушение экосистем и ухудшение качества жизни людей представляют собой непременные аспекты повседневной жизни народов мира.

All the banks must be facing shortage of personnel, this is related to migration and deteriorating quality of education.
Кадровый голод ощущают, наверное, все банки, это связано с миграционными процессами и ухудшением качества образования.

JS1 noted with concern reports on the deteriorating quality of health services and infrastructure, and an increase in infant and maternal mortality rates.
Авторы СП1 с обеспокоенностью отметили сообщения об ухудшении качества медицинских услуг и инфраструктуры и росте показателей младенческой и материнской смертности.

The Advisory Committee urges the Department to seek innovative solutions to the problem of the deteriorating quality of translation.
Консультативный комитет настоятельно призывает Департамента искать радикально новые пути решения проблемы ухудшения качества письменного перевода.

One very visible result of the constant shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an already underprivileged refugee population.
Тем не менее одним из очевидных результатов постоянного дефицита является ухудшение качества услуг, предоставляемых уже и без того обездоленным беженцам.

In addition, a number of developed countries are facing stressful conditions with regard to the utilization of their water resources, in many cases due to deteriorating quality.
Кроме того, тревожное положение в плане использования водных ресурсов, во многих случаях вследствие ухудшения их качества, сложилось в ряде развитых стран.

In addition, there has been physical damage to the environment in the form of soil erosion, the deteriorating quality of water resources and other environmental consequences.
Кроме того, окружающей среде причинен физический ущерб в виде эрозии почвы, ухудшения качества водных ресурсов и других экологических последствий.

Otherwise, shortage of supply and deteriorating quality of service could occur, particularly as infrastructure services had high capital costs, and investment in fixed assets entailed sunk costs.
В противном случае может возникнуть дефицит и ухудшиться качество услуг, особенно в связи с тем, что инфраструктурные услуги сопряжены с высокими капитальными затратами, а инвестиции в основные активы- с невозвратными издержками.

Please comment on the increasing reliance on private education in the State party, because of the deteriorating quality of public education.
Просьба прокомментировать рост сектора частного образования в государстве- участнике, обусловленный ухудшением качества государственного образования.

Concerns are also related to the deteriorating quality of schooling and the weak capacity of the education system to provide training in skills required for the adaptation to new technologies and modern services, including tourism.
Вызывает обеспокоенность также ухудшение качества школьного образования и слабый потенциал системы образования в плане предоставления учебной подготовки для развития навыков, необходимых для освоения новых технологий и оказания современных услуг, в том числе в области туризма.

At the sametime, it should be noted that, against the backdrop of an increase in thevolume of food production, problems of deteriorating quality are becoming morenoticeable.
Но на фоне повышения объемов производства продуктов питания всеболее заметными становятся проблемы ухудшения их качества.

The main problems of the banking system of Kazakhstan. Focused on the deteriorating quality of the loan portfolio and the formation of the resource base of commercial banks.
Выявлены основные проблемы развития банковской системы РК. Сделан акцент на проблемах ухудшения качества кредитного портфеля и формирования ресурсной базы коммерческих банков.

The Bank's net profit for the first nine months of 2013 was 9.4 billion roubles, down 23% on the same period last year, which is attributable primarily to the general market trend of deteriorating quality of assets.
Объем чистой прибыли банка по итогам девяти месяцев 2013 года составил 9, 4 млрд рублей, снизившись на 23% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в основном в связи с общим рыночным трендом снижения качества активов.

The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture.
Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.

This democratization of education should begin with measures to reduce and eradicate illiteracy, semi-literacy, non-attendance at school, repetition of school years, high drop-out rates, and the deteriorating quality of education.
Такая демократизация образования должна основываться на мерах по уменьшению и ликвидации неграмотности и частичной неграмотности, случаев неполучения школьного образования, второгодничества, досрочного отсева из школ и ухудшения качества образования.

The deplorable living conditions in many urban areas of the world, coupled with the rapidly deteriorating quality of life in others, posed difficult obstacles to successful crime prevention.
Неблагоприятные условия жизни в городских районах многих стран мира, в сочетании с быстро ухудшающимся качеством жизни в других странах, создают серьезные препятствия на пути успешного предупреждения преступности.

UCRNN expressed concern about(a) the high drop-out rates of pupils from schools,(b) the low transition rate of pupils from primary school to secondary school,(c) the insufficient number of trained teachers and,(d) the deteriorating quality of education.
УСНПР выразила озабоченность а высоким отсевом учащихся из школ, b низкими показателями перехода школьников из начальной школы в среднюю школу, с недостаточным числом подготовленных учителей и d ухудшением качества образования.

The increasing water scarcity, combined with its deteriorating quality, will have far-reaching global impacts on human health, socio-economic development potential of affected countries, freshwater and marine resources, and biodiversity.
Все большая нехватка воды наряду с ухудшением ее качества будет иметь далеко идущие глобальные последствия для здоровья человека, возможностей социально-экономического развития затрагиваемых стран, ресурсов пресной воды и морских ресурсов и биологического разнообразия.

In recent years, the production of moonshine has acquired a large scale, which is not surprising in view of the deteriorating quality of regular store alcoholic beverages.
В последние годы производство самогонных аппаратов приобрело большой размах, что неудивительно с учетом регулярно ухудшающегося качества магазинных алкогольных напитков.

These include: restrictive interpretation of the 1951 Convention, the deteriorating quality of asylum, the high costs and burdens of hosting refugees- especially in protracted refugee situations with no solutions in sight- and the perceived abuse of asylum systems.
Среди них: ограничительное толкование Конвенции 1951 года, ухудшение качества убежища, высокие расходы и бремя приема беженцев- особенно в затяжных ситуациях, где не просматривается решений проблемы беженцев,- а также воспринимаемые как таковые злоупотребления системами предоставления убежища.

Suffering from economic stagnation, Semey is now plagued by an underdeveloped social infrastructure and a deteriorating quality of health and social services.
В настоящее время Семей переживает период экономического застоя и сталкивается с такими проблемами, как неразвитая социальная инфраструктура и снижение качества медицинского и социального обслуживания населения.

The increasing water scarcity, combined with its deteriorating quality, will have far-reaching global impacts on human health, socio-economic development potential of affected countries, freshwater and marine resources, and biodiversity, and may cause international conflicts over water rights.
Все большая нехватка воды наряду с ухудшением ее качества будет иметь далеко идущие глобальные последствия для здоровья человека, возможностей социально-экономического развития затрагиваемых стран, ресурсов пресной воды и морских ресурсов и биологического разнообразия и может стать причиной международных конфликтов по поводу прав на воду.

The subprogramme focuses on pursuing sustainable development goals in a context of tension and insecurity to address the increasing poverty levels and the deteriorating quality of life in the afflicted areas.
Основное внимание в рамках этой подпрограммы уделяется достижению целей устойчивого развития в условиях напряженности и отсутствия безопасности в целях решения проблем, связанных с ростом масштабов нищеты и ухудшением качества жизни в затрагиваемых районах.

Increasing unemployment rates and deteriorating quality of livelihoods led UNDP to support 48 countries in strengthening legal and administrative frameworks and policies to generate employment; and in prioritizing the inclusion of excluded, discriminated and marginalized groups in social protection and social safety mechanisms.
Повышение уровня безработицы и ухудшение качества жизни побудили ПРООН оказать поддержку 48 странам в усилении их правовой и административной базы и политики, направленной на создание возможностей трудоустройства; а также в придании приоритетного значения проблеме интеграции изолированных, дискриминируемых и маргинализированных групп в механизмы социальной защиты и социального обеспечения.

In all small island developing States regions the problem of freshwater availability is worsening, characterized by constant shortages and/or deteriorating quality with adverse consequences for agricultural production and human health.
Во всех регионах малых островных развивающихся государств обостряется проблема наличия пресной воды, которая связана с постоянной ее нехваткой и/ или ухудшением качества и которая имеет отрицательные последствия для сельскохозяйственного производства и здоровья людей.

It has been further reported that such arrests, detentions and simple confiscations have increased markedly as the waters in the marshes have decreased and as fish and animal stocks began to die as a result of the declining quantity and deteriorating quality of the water.
Сообщалось также, что такие аресты, задержания и конфискации по упрощенной процедуре значительно участились по мере снижения уровня воды в заболоченных районах и сокращения запасов рыбы и животных, которые начали погибать вследствие падения уровня воды и ухудшения ее качества.

Inadequate and limited access to health services, lack of culturally appropriate approaches to health care, lack of outreach clinics in remote areas, deteriorating quality of air, water and land due to unchecked industrial development are just a few of the factors contributing to this downward trend.
Недостаточный и ограниченный доступ к услугам здравоохранения, отсутствие надлежащих с точки зрения традиционной культуры подходов к оказанию медицинской помощи, отсутствие лечебных учреждений в удаленных районах, ухудшение качества воздуха, воды и почв в результате бесконтрольного промышленного развития представляют собой лишь некоторые факторы, обусловливающие эту тенденцию ухудшения положения.