Примеры использования Deterioration in the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deterioration in the quality of health services;
Растущую озабоченность вызывает и ухудшение качества занятости.All this will lead to a decrease in competition,and therefore, to a deterioration in the quality of services.
Deterioration in the quality of education, especially of teaching and the curricula.
Снижения качества обучения, и особенно преподавания и учебных программ.Price may vary slightly due to the deterioration in the quality or increase the number from 100 thousand.
Цена может незначительно меняться за счет ухудшения качества или увеличения количества от 100 тыс.Care must be taken to ensure that productivity gains are achieved without a deterioration in the quality of services.
Необходимо следить за тем, чтобы повышение производительности обеспечивалось без ухудшения качества обслуживания.Комитет испытывает озабоченность по поводу ухудшения качества образования, особенно инфраструктуры, преподавания и учебных программ.Today, this goal has become a matter of urgency because we are experiencing a crisis characterized by deterioration in the quality of education.
Достижение этой цели является сегодня делом большой срочности, поскольку мы переживаем кризис, характеризующийся ухудшением качества образования.Ухудшение качества входящей из городских сетей воды приводит к уменьшению ресурса картриджей предварительной очистки фильтров обратного осмоса.However, evidence shows that the global crisis led to deterioration in the quality of employment in a number of countries.
Вместе с тем, согласно фактическим данным, глобальный кризис привел к ухудшению качества занятости в целом ряде стран.Nevertheless, Peru has faced enormous difficulties that have affected women in particular,including chronic poverty and a deterioration in the quality of life.
Тем не менее Перу сталкивается с чрезвычайно сложными проблемами, которые отражаются особенно на женщинах, такими, какхроническая нищета и ухудшение качества жизни.A decrease in life expectancy and a deterioration in the quality of life goes along with a growing economic burden on both States and households.
При этом уменьшение продолжительности и ухудшение качества жизни людей сопровождаются нарастанием финансово- экономической нагрузки как на государства в целом, так и на отдельные домохозяйства.В социальном плане эти факторы порождают бедность и миграцию из сельских районов,что ведет к снижению качества жизни народа.Мир взрослых стал более хрупким из-за кризиса института семьи, ухудшения качества условий занятости и миграции, а также ослабления солидарности и неспособности государств обеспечить осуществление прав.It also has direct effects on the well-being andhealth of a people- from changes in priorities to a deterioration in the quality of public services.
Оно также оказывает прямое воздействие на уровень благосостояния издоровье населения- от изменений в приоритетах до ухудшения качества общественных услуг.Ухудшение качества обучения/ преподавания частично объясняется снижением доли квалифицированных преподавателей( с 57, 9% в 1985 году до 44, 6% в 1991 году) и отсутствием надлежащей системы контроля и оценки.A sustainable solution needed to be found, since without resources,it would be very difficult to counter the deterioration in the quality of life of children and young people.
Необходимо найти реалистическое решение, посколькув отсутствие ресурсов будет крайне сложно бороться с ухудшением качества жизни детей и молодежи.Озабоченность Комитета касается ухудшения качества ухода; неадекватного дородового и послеродового ухода; плохого питания; стоимости обслуживания, которое является барьером для доступа к медицинскому обслуживанию для бедных семей; и того, что аборт является наиболее широко используемым средством планирования семьи.Nevertheless, this did not prevent either the decline of expenditures on a per capita basis in some countries or the deterioration in the quality of services supplied.
Тем не менее это не позволило избежать снижения расходов на душу населения в некоторых странах или ухудшения качества предоставляемых услугСм.Комитет выражает озабоченность по поводу того факта, что процесс децентрализации может привести к ухудшению качества служб здравоохранения и образования и ограничению реального доступа к ним, в частности для наиболее уязвимых групп детей.This led to some concern among investors that the apparent loss of the overriding true andfair view requirement might lead to deterioration in the quality of financial reporting.
Это вызвало у инвесторов опасения того, что видимый отход от принципа отражения истинной иобъективной картины может привести к снижению качества финансовой отчетности.Кроме того, инвалиды страдают от нехватки медикаментов и ухудшения качества обслуживания, что тормозит их реадаптацию и интеграцию в жизнь общества.Комитет с озабоченностью отмечает резкое сокращение бюджетных ассигнований, выделяемых на нужды образования и научных исследований,что приводит к ухудшению качества образования.Given that the water of Kura River provides up to 80% of the drinking water supply of Azerbaijan, any deterioration in the quality of water is a threat to the health of the population.
Куры обеспечивают до 80% питьевого водоснабжения Азербайджана, любое ухудшение качества воды представляет угрозу для здоровья населения республики.Вместе с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 39)Комитет озабочен уменьшением бюджетных ассигнований для сектора образования и ухудшением качества образования.Without fathers, these children grow up without proper parenting,which leads to problems such as neglect, deterioration in the quality of education and health, and a susceptibility to the influence of criminal elements.
При отсутствии отцов, дети не получают должного воспитания, чтоприводит к проблемам безнадзорности, снижению качества образования, здоровья и подверженности влиянию со стороны криминала.Вместе с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 39)Комитет испытывает озабоченность по поводу сокращения бюджетных ассигнований на сектор образования и ухудшения качества образования.These factors may result in a lack of information or potential information inaccuracies that could cause disruptions in the Group's decision making process,as well as deterioration in the quality of the Group's operational and financial reporting and the overall manageability of the Group.
Данные факторы могут привести к утечке информации или потенциальным искажениям информации, в результате чего могут произойти сбои в процессе принятия решений Группой,а также ухудшение качества оперативной и финансовой отчетности Группы и ее общей управляемости.Growing strawberries on the ground, it's the cheapest way, but it has certain drawbacks, for example so that the root system of plants affected by nematodes quickly enough,which leads to a significant reduction in yield and deterioration in the quality of products.
Выращивание земляники на земле, это наиболее дешевый способ, но он обладает определенными недостатками, например таким, что корневая система растений достаточно быстро поражается нематодами, чтоприводит к значительному снижению урожайности и ухудшению качества продукции.
