What is the translation of " DETERIORATION IN THE QUALITY " in Slovak?

• zhoršenie kvality
• k zhoršovaniu kvality
• zhoršeniu kvality
• zhoršenia kvality

Examples of using Deterioration in the quality in English and their translations into Slovak

The deterioration in the quality of housing;
Vedúce k zhoršovaniu kvality bývania.

Heating the engine also leads to a deterioration in the quality of the products.
Vykurovanie motora tiež vedie k zhoršeniu kvality výrobkov.

Deterioration in the quality of hair, their thinning.
Zhoršenie kvality vlasov, ich vypadávanie;

All this leads to deterioration in the quality of erection.
To vedie k zhoršeniu kvality erekcie.

Deterioration in the quality of life of the whole family.
K zhoršeniu kvality života všetkých členov rodiny.

Sciatica(often called- sciatica)- nerve damage, accompanied by severe pain, leading to a deterioration in the quality of life.
Ischias(často nazývaný- ischias)- poškodenie nervov, sprevádzaný silnou bolesťou, čo vedie k zhoršeniu kvality života.

Deterioration in the quality of human life and social degradation[43-47].
Zhoršovanie kvality ľudského života a spoločenský úpadok(43-47).

Varicose hemorrhoidal veins give patients multiple discomfort, and in some cases even lead to a deterioration in the quality of life.
Kŕčové hemorrhoidné žily dávajú pacientom viac nepohodlia a v niektorých prípadoch dokonca vedú k zhoršeniu kvality života.

Deterioration in the quality of sex, reduced pleasure in both partners;
Zhoršenie kvality pohlavia, zníženie potešenia oboch partnerov.

Minor discharges shall not automatically be considered as offenses, except where repetition leads to deterioration in the quality of the water.
Menšie vypúšťanie sa nepovažuje automaticky za priestupok, pokiaľ opakované vypúšťanie nevedie k zhoršeniu kvality vody.

This disease, in turn, leads to a deterioration in the quality of echogenicity during an ultrasound scan and the possibility of developing insulinomas or a hormonally active tumor.
Táto choroba zasa vedie k zhoršeniu kvality echogénnosti počas ultrazvuku a možnosti vzniku inzulínu alebo hormonálne aktívneho nádoru.

Treatment of this pathology, which includesirradiation with chemotherapy, can cause various side effects along with a deterioration in the quality of life of patients.
Liečba tejto patológie, ktorá zahŕňaradiácia s chemoterapiou môže spôsobiť rôzne vedľajšie účinky spolu so zhoršením kvality života pacientov.

Often the use of funds from different companies leads to a deterioration in the quality of hair, as well as to more serious consequences, for example, allergic reactions.
Použitie finančných prostriedkov od rôznych spoločností často vedie k zhoršeniu kvality vlasov, ako aj k závažnejším následkom, napríklad alergickým reakciám.

At the same time, even small irregularities can cause the failure of the locking system, which will inevitably lead to a deterioration in the quality of laminated panels.
Súčasne aj malé nepravidelnosti môžu spôsobiť zlyhanie uzamykacieho systému, čo nevyhnutne povedie k zhoršeniu kvality laminovaných panelov.

Deterioration in the quality of wine can be avoided by injecting gaseous nitrogen into the area at the top of the wine storage containers, substituting the air which would normally be present.
Zhoršeniu kvality vína sa dá zabrániť vstrekovaním plynného dusíka do priestoru v hornej časti nádoby na skladovanie vína, pričom sa nahradí vzduch, ktorý by tu bol normálne prítomný.

This EU policy will have the same dreadful results for employees as the privatisation of other energy sectors: increased prices and a deterioration in the quality of services.
Táto politika EÚ bude mať rovnako strašné dôsledky pre zamestnancov ako privatizácia v ďalších energetických odvetviach: zvýšenie cien a zhoršenie kvality služieb.

Check in advance the rules of operation, as their violation can lead not only to a deterioration in the quality of the mixture, but also to the failure of the concrete mixer itself.
Skontrolujte vopred pravidlá prevádzky, pretože ich porušenie môže viesť nielen k zhoršeniu kvality zmesi, ale aj k poruche samotného miešača betónu.

To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Aby bolo možné výhody efektívneho využívania spektra maximalizovať, je nevyhnutné tento trend posilniť a zároveň zabezpečiť, aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality poskytovaných služieb.

(c a) discuss cases of a serious and continuous deterioration in the quality of services provided by the Member States and, if no remedial action has been taken, provide opinions or recommendations to improve the compliance of Member States with this Regulation;
Ca diskutuje o prípadoch závažného a nepretržitého zhoršovania kvality služieb poskytovaných členskými štátmi a ak sa neprijalo žiadne nápravné opatrenie, poskytuje stanoviská alebo odporúčania na zlepšenie dodržiavania tohto nariadenia členskými štátmi;

The recently adopted Industrial Emissions Directive(IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil(and groundwater).
Nedávno prijatou smernicou o priemyselných emisiách (IED)14 sa zaviedli ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby prevádzka zariadenia neviedla k zhoršovaniu kvality pôdy(a podzemnej vody).

Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Ak by sa následne zistilo významné zhoršenie kvality životného prostredia spôsobené odpadom alebo nejakou zmenou podmienok pri zneškodňovaní odpadu, členský štát sa vráti k odberu vzoriek a analýzam s frekvenciou, ktorá nie je menšia ako minimálna frekvencia stanovená v prílohách.

In order to obtain a compact plant with thick plates, it is necessary to keep the sun it shone in the morning till evening, and even slightly pritenenie place leads to a deterioration in the quality of cutting and the loss of compactness.
Za účelom získania kompaktné zariadenie s hrubých plechov, je nutné, aby slnko svietilo, že ráno do večera, a dokonca mierne pritenenie miesto vedie k zhoršeniu kvality rezanie a strate kompaktnosti.

This Regulation should afford the Commission a range of means to address any deterioration in the quality of services offered through the gateway, depending on the seriousness and persistence of such deterioration, involving, where necessary, the gateway coordination group.
Týmto nariadením by sa Komisii malo poskytnúť široké spektrum prostriedkov na riešenie akéhokoľvek zhoršenia kvality služieb ponúkaných prostredníctvom brány v závislosti od závažnosti a trvania takéhoto zhoršenia, ku ktorým by patrilo takisto zaangažovanie koordinačnej skupiny pre bránu.

If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Ak to členský štát považuje za potrebné alebo vhodné, môže zvoliť v prípade jednotlivých parametrov odlišný prístup a uplatniť tento pododsek na tie parametre, kde nebolo zaznamenané žiadne podstatné zhoršenie kvality životného prostredia.

This Regulation should give the Commission a wide range of means to address any deterioration in the quality of services offered through the gateway, depending on the seriousness and persistence of such deterioration, which would include involving the gateway coordination group.
Týmto nariadením by sa Komisii malo poskytnúť široké spektrum prostriedkov na riešenie akéhokoľvek zhoršenia kvality služieb ponúkaných prostredníctvom brány v závislosti od závažnosti a trvania takéhoto zhoršenia, ku ktorým by patrilo takisto zaangažovanie koordinačnej skupiny pre bránu.

However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Že sa však už podarilo zistiť správanie odpadu, jeho osud a účinky a pokiaľ nedochádza k významnému zhoršovaniu kvality životného prostredia, môžu členské štáty stanoviť menšiu frekvenciu odberu vzoriek a analýz.

The 2008/9 financial crisis and its many secondary effects led to a deterioration in the quality of inter-company payments in Europe, increasing payment periods, delays and payment defaults overall,» explains Ludovic Subran, chief economist at Euler Hermes.
Finančná kríza v rokoch 2008/9 a množstvo jej sekundárnych dôsledkov viedlo k zhoršeniu kvality medzipodnikových platieb v Európe, predĺženiu dôb splatnosti, a celkovo dlhším omeškaniam s úhradou,“ vysvetľuje Ludovic Subran, hlavný ekonóm spoločnosti Euler Hermes.„Rozšírenie právneho rámca v roku 2013 má za cieľ skrátiť a zjednotiť doby splatnosti v rámci EÚ.

The result of the appearance of long-term headaches in a person's life is the violation of home and social life links, loss of working time or training time, deterioration in the quality of improvement, promotion and service, and a phenomenon known as"social selection" or"a downward trend".
Za následok objavenie života predĺžila hlavy danej osoby sú porušením domácich a spoločenských životných vzťahov, strata pracovnej doby a tréningového času, zlepšenie zhoršenie kvality, ale služba a podpora jav známy ako"sociálna výber" alebo"klesajúci trend".

This was due to the low number of insolvencies in the household and corporate sectors and an only marginal deterioration in the quality of banks» assets, while significant write-offs or write-downs of credit overdue from previous years, at least in some euro area countries, reduced the impact of credit risk on banks» balance sheets.
Príčinou bol nízky počet prípadov platobnej neschopnosti v sektore domácností a podnikovom sektore a iba minimálne zhoršenie kvality aktív bánk, zatiaľ čo výrazné odpisovanie alebo znižovanie hodnoty nesplatených úverov z predchádzajúcich rokov prinajmenšom v niektorých krajinách eurozóny znížilo vplyv úverového rizika na bilanciu bánk.

Bulgaria supports the removal of Article 5(2) as the reservations which have been expressed are made in the context of the potential loss of information and a deterioration in the quality of the balance of payments statistics, as well as to do with the need for a technical period for implementing the switch to the direct reporting system.
Bulharsko podporuje odstránenie článku 5 ods. 2, keďže výhrady, ktoré boli vyjadrené, vznikli v súvislosti s potenciálnou stratou informácií a zhoršením kvality štatistík platobnej bilancie a zároveň súviseli s istým technickým obdobím potrebným na uskutočnenie premeny na priamy systém podávania správ.