DETERIORATING QUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدهور نوعية
• تدهور مستوى

Examples of using Deteriorating quality in English and their translations into Arabic

The prolonged crisis also manifested itself in the deteriorating quality of education and health services.
كما أن الأزمة التي طال أمدها قد تجلّت في تردّي نوعية التعليم والخدمات الصحية

The deteriorating quality of education is threatening the long-term viability of gains achieved in the area of access.
ويهدد تدهور نوعية التعليم استمرار المكاسب التي تحققت في مجال الحصول عليه على المدى البعيد

The Advisory Committee urges the Department to seek innovative solutions to the problem of the deteriorating quality of translation.
واللجنة الاستشارية تحث الإدارة على الأخذ بحلول ابتكارية لمشكلة تدهور نوعية الترجمة

Bad economic management and the deteriorating quality of local governance further contributes to the problem and inhibits the capacity to respond.
وحيث إن سوء الإدارة الاقتصادية وتدهور نوعية الحكم المحلي يسهمان أيضاً في المشكلة، ويعوقان القدرة على الاستجابة

Please comment on the increasing reliance on private education in the State party, because of the deteriorating quality of public education.
ويُرجى التعليق على زيادة الاعتماد على التعليم الخاص في الدولة الطرف بدعوى تدهور نوعية التعليم العام

The gradual destruction of ecosystems and the deteriorating quality of life of human beings are unavoidable aspects of everyday existence for the peoples of the world.
إن التدمير التدريجي للنظم اﻻيكولوجية وتدهور مستوى حياة اﻻنسان عنصران ﻻ يمكن تجنبها في الحياة اليومية لشعوب العالم

There is increasing concern about the limited coverage of existing social security programmes in developing countries and about the deteriorating quality of employment.
وهناك شعور متزايد بالقلق إزاء محدودية تغطية برامج الضمان اﻻجتماعي القائمة في البلدان النامية وازاء تدهور نوعية العمالة

One very visible result of the constant shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an already underprivileged refugee population.
ومن النتائج البارزة جدا لاستمرار نقص الموارد تدهور نوعية الخدمات المقدمة للسكان اللاجئين المحرومين أصلا

In addition, a number of developed countries are facing stressful conditions with regard to the utilization of their water resources, in many cases due to deteriorating quality.
وباﻹضافة إلى ذلك يواجه عدد من البلدان ظروفا صعبة فيما يتعلق باستخدام مواردها المائية يعزى في العديد من الحاﻻت إلى تدهور النوعية

JS1 noted with concern reports on the deteriorating quality of health services and infrastructure, and an increase in infant and maternal mortality rates.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 بقلق التقارير التي تفيد تردي نوعية الخدمات الصحية وهياكلها الأساسية وزيادة معدلات وفيات الرضع ووفيات الأمومة

Suffering from economic stagnation, Semey is now plagued by an underdeveloped social infrastructure and a deteriorating quality of health and social services.
وتعاني مدينة سيمي حاليا التي تشهد ركودا اقتصاديا من تخلف هياكلها الأساسية الاجتماعية ومن تدهور مستوى الخدمات الصحية والاجتماعية فيها

The third is the deteriorating quality of coastal water, resulting from increased volumes of contaminants discharged directly and indirectly via surface and groundwater.
وثالثتها النوعية المتدهورة للمياه الساحلية الناجمة عن المعدلات المتزايدة من الملوثات التي تُصرّف بطريقة مباشرة أو غير مباشرة عن طريق المياه السطحية والجوفية

The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture.
والعوامل الرئيسية التي تعيق التنمية المستدامة للموارد المائية هي شحة المياه المزمنة، وتدهور نوعية المياه وأنماط الاستهلاك غير المستدامة لا سيما في الزراعة

Otherwise, shortage of supply and deteriorating quality of service could occur, particularly as infrastructure services had high capital costs, and investment in fixed assets entailed sunk costs.
وإلا فسيكون هناك نقص في العرض وتدهور في جودة الخدمة، وخصوصاً لأن خدمات الهياكل الأساسية عالية في التكاليف الرأسمالية، وربما يؤدي الاستثمار في الأصول الثابتة إلى عدم استرداد التكاليف

The subprogramme focuses on pursuing sustainable development goals in a context of tension and insecurity to address the increasing poverty levels and the deteriorating quality of life in the afflicted areas.
ويركز البرنامج الفرعي على مواصلة السعي من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة في إطار من التوتر وانعدام الأمن بغية معالجة معدلات الفقر المتزايدة وتدني نوعية الحياة في المناطق المنكوبة

Concerns are also related to the deteriorating quality of schooling and the weak capacity of the education system to provide training in skills required for the adaptation to new technologies and modern services, including tourism.
وثمة شواغل أيضا ذات صلة بتدهور نوعية التعليم في المدارس وضعف قدرة النظام التعليمي على تهيئة سبل التدريب على المهارات المطلوبة للتكيف مع التكنولوجيات الجديدة والخدمات الحديثة، بما في ذلك السياحة

The deplorable living conditions in many urban areas of the world, coupled with the rapidly deteriorating quality of life in others, posed difficult obstacles to successful crime prevention.
وشكلت اﻷحوال المعيشية البائسة في مدن عديدة في العالم، والتي يضاف إليها التدهور السريع في نوعية الحياة في مناطق أخرى، عوائق صعبة أمام النجاح في منع الجريمة

UCRNN expressed concern about(a) the high drop-out rates of pupils from schools,(b) the low transition rate of pupils from primary school to secondary school,(c) the insufficient number of trained teachers and,(d) the deteriorating quality of education.
وأعربت لجنة حقوق الإنسان في أوغندا عن قلقها إزاء(أ) ارتفاع معدلات تسرب التلامذة من المدارس، و(ب) انخفاض معدل انتقال التلاميذ من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية؛ و(ج) عدم كفاية عدد المدرسين المدربين و(د) تردي نوعية التعليم

These include: restrictive interpretation of the 1951 Convention, the deteriorating quality of asylum, the high costs and burdens of hosting refugees- especially in protracted refugee situations with no solutions in sight- and the perceived abuse of asylum systems.
وهي تشمل ما يلي: التفسير التقييدي لاتفاقية عام 1951، وتدهور نوعية اللجوء، وارتفاع تكاليف استضافة اللاجئين وزيادة الأعباء المترتبة على ذلك- وبخاصة فيما يتعلق بحالات اللجوء المستمرة لفترة طويلة والتي لا يلوح في الأفق حل لها- وما يُرى من إساءة استخدام لنظم اللجوء

The decision to create the Aga Khan University(or AKU as we refer to it) as the first private university in Pakistan, more than twenty years ago, was taken in the context of the deteriorating quality of higher education in the developing world.
إن قرار إنشاء جامعة الآغا خان(أوAKU كما يُشار إليها) كأول جامعة خاصة في باكستان منذ أكثر من عشرين سنة قد اتُخذ في ظروف متدهورة لنوعية التعليم العالي في العالم النامي

Increasing unemployment rates and deteriorating quality of livelihoods led UNDP to support 48 countries in strengthening legal and administrative frameworks and policies to generate employment; and in prioritizing the inclusion of excluded, discriminated and marginalized groups in social protection and social safety mechanisms.
وأدى تزايد معدلات البطالة وتدهور نوعية المعيشة إلى أن يدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 48 بلدا في تعزيز الأطر والسياسات القانونية والإدارية لتوليد فرص العمل؛ وفي إيلاء الأولوية لشمول الفئات المستبعدة والمهمشة والتي تخضع للتمييز بآليات الحماية الاجتماعية والأمان الاجتماعي

In all small island developing States regions the problem of freshwater availability is worsening, characterized by constant shortages and/or deteriorating quality with adverse consequences for agricultural production and human health.
وتزداد مشكلة توفر المياه العذبة سوءا في جميع مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتتسم بالنقص المستمر و/أو تدهور النوعية الذي يخلﱢف نتائج ضارة على اﻹنتاج الزراعي والصحة البشرية

But I must make it clear that this objective cannot in any way be de-linked from sustainable growth or from participatory social development focusing on the serious problem of unemployment, which is one of the major causes of poverty and of the deteriorating quality of life in our countries.
ولكن يجب أن أوضح أن هذا الهدف لا يمكن بحال من الأحوال فصله عن النمو المستدام أو عن التنمية الاجتماعية التشاركية التي تركز على مشكلة البطالة الخطيرة، وهي أحد الأسباب الرئيسية للفقر ولتدهور ونوعية الحياة في بلداننا

Inadequate and limited access to health services, lack of culturally appropriate approaches to health care, lack of outreach clinics in remote areas, deteriorating quality of air, water and land due to unchecked industrial development are just a few of the factors contributing to this downward trend.
إن عدم كفاية فرص الوصول إلى الخدمات الصحية ومحدوديتها، ونقص النهج الملائمة من الناحية الثقافية للرعاية الصحية، والافتقار إلى المستوصفات التي تقام على سبيل توسيع نطاق الخدمات لتصل إلى المناطق النائية، والتدهور المتزايد لنوعية الهواء والمياه والأراضي الناتج عن عدم تطبيق ضوابط للتنمية الصناعية، ما هي إلا قلة من العوامل المؤدية إلى هذا الاتجاه الهابط

While UNRWA is often hailed by donors as highly cost-effective, the paucity of its resources-- and consequently of its spending-- can be judged in crumbling school buildings and overcrowded, understaffed health clinics, testifying to the deteriorating quality of its services.
وبينما كثيرا ما تشيد الجهات المانحة بالأونروا لاتّسامها بقدر كبير من فعالية التكلفة، فإنه يمكن الحكم بقلّة مواردها- ومن ثمّ قلّة إنفاقها- من واقع المباني المدرسية المتداعية والعيادات الصحّية المكتظّة بالمرضى والمفتقرة إلى الأطقم الكافية، مما يدلّ على تدهور نوعية ما تقدّمه من خدمات

The preservation ofHow to preserve asylum and the offer of it on acceptable terms, which will inter alia require actionapproaches to redress the deteriorating quality of asylum, as well as the spread of deterrent measures; to help States to devise a principled approach to managing asylum;to improve the management of asylum demands, within a principled framework, and to address the unfortunately increasing trend towards criminalization of asylum-seekers and refugees.
كيفية صون اللجوء وعرضه بشروط مقبولة، الأمر الذي سيقتضي جملة أمور، منها العمل على تدارك التدهور في نوعية اللجوء، وتحسين معالجة طلبات اللجوء، في إطار مبدئي، والتصدي للاتجاه المتزايد المؤسف صوب إضفاء طابعٍ إجرامي على طالبي اللجوء واللاجئين

In short, the Department ' s work has been demand driven and it has measured its success on its ability to meet all demands, paying less attention to the resulting implications in terms of added cost, deteriorating quality, and inefficient use of staff time and effort.
وخلاصة القول إن الطلب كان هو الذي يحدد عمل الإدارة وبالتالي فهي تقيس نجاحها بمدى قدرتها على تلبية جميع الطلبات بدون مراعاة كافية للآثار الناجمة عن ذلك من حيث التكلفة المضافة، وتدهور النوعية وعدم كفاءة استخدام وقت الموظفين وجهودهم

It underlined the continued suffering of the people from chronic food insecurity, a declining health system, lack of access to safe drinking water, and the deteriorating quality of education, which was seriously hampering the fulfilment of basic human rights.
وأضاف قائلاً إن التقرير يبرز المعاناة المستمرة للشعب من الانعدام المزمن للأمن الغذائي، ومن تدهور النظام الصحي وعدم توفر إمكانية الحصول على مياه شرب مأمونة، وتدهور نوعية التعليم، وهو ما يعوق على نحو خطير إعمال حقوق الإنسان الأساسية

The socio-economic impact has been noted in terms of a substantial decrease in the volume of livestock and of agricultural production, as well as in the deterioration in educational and health facilities. In addition, there has been physical damage to the environment in the form of soil erosion, the deteriorating quality of water resources and other environmental consequences.
وانعكس أثره اﻻجتماعي- اﻻقتصادي في النقص الكبير في حجم الثروة الحيوانية واﻹنتاج الزراعي وتدهـور الخدمات التعليمية والصحية، باﻹضافة الى الضرر المادي في البيئة مثل تآكل التربة السطحية وتدهور نوعية الثروة المائية وغير ذلك من العواقب البيئية

Priority marine water-related issues and problems include, among others, unsustainable use of living marine resources by use of destructive fishing practices; loss and degradation of highly productive ecosystems in the transition zone between land and ocean due to increasing ribbon development along the coastlines; and the deteriorating quality of coastal water, caused by increased volumes of domestic, industrial and agricultural contaminants being discharged directly and indirectly via surface and groundwater.
وتشمل القضايا والمشاكل ذات الأولوية المتصلة بالمياه البحرية، من جملة أمور، الاستخدام غير المستدام للموارد البحرية الحية بواسطة استخدام أساليب صيد مدمرة؛ وفقد وتردي النظم الإيكولوجية العالية الإنتاجية الموجودة في مناطق متداخلة بين الأرض والمحيط نتيجة لزيادة إنشاء شريط من المباني المتلاصقة على طول خط الساحل؛ وتدهور نوعية المياه الساحلية من جراء زيادة حجم الملوثات المنزلية والصناعية والزراعية التي تصرف مباشرة أو بشكل غير مباشر من خلال المياه السطحية والجوفية

How to use "deteriorating quality" in a sentence

The systematically catastrophically deteriorating quality of geological prospecting works is revealed through particular cases.

Grandpa Lee lived a lengthy and healthy life without a deteriorating quality of wellness.

What’s the cost-benefit analysis of keeping aging people with deteriorating quality of life alive?

Due to the deteriorating quality in available coal, boiler operations have become more challenged.

Current treatments are limited to reducing symptoms and prolonging a deteriorating quality of life.

This could mean longer waiting times, delayed operations and a deteriorating quality of care.

I would suggest that that will lend a deteriorating quality to the public system.

To determine the cause of the deteriorating quality of aquatic environment in Nigeria. 4.

Per desperate need they stripped woodlands further deteriorating quality of life and asset base.

Deteriorating quality of life may cause emotional distress including signs of anxiety and depression.