REDUCED QUALITY на Русском - Русский перевод

• снижение качества
• сниженное качество
• снижения качества
• снижению качества
• снижается качество

Примеры использования Reduced quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasize that change does not imply reduced quality of life;
Подчеркивалось, что изменения не обусловливают снижения качества жизни;

Reduced quality of expert group reports and less official travel of staff.
Снижение качества докладов экспертных групп и сокращение официальных поездок персонала.

Free education had led to overcrowded schools and reduced quality.
Бесплатное образование привело к переполненности школ и снижению качества.

Reduced quality and quantity of gluten, reduced or increased activity of enzymes.
Сниженное качество и количество клейковины, пониженная или повышенная активность ферментов.

Man becomes tired of aggressive, annoying, reduced quality of life.
Человек становится усталым, агрессивным, раздражительным, снижается качество жизни.

With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission.
Что касается приемлемости претензий в отношении гибели людей и снижения качества жизни, то, по утверждению заявителей, такого рода потери безусловно и совершенно справедливо подлежат компенсации Комиссией.

Yet living with this illness does not necessarily entail a reduced quality of life.
На самом деле наличие этого заболевания не обязательно означает снижение качества жизни.

It shall be noted that such"always on" people feel the reduced quality of life, suffer from fatigue just thinking about work-related emails.
При этом такие люди, которые« всегда на связи», ощущают снижение качества жизни, испытывая усталость от одних только мыслей о рабочей переписке.

MPS is characterized by persistence and duration, which lead to development of psycho-emotional disorders and reduced quality of life.
Это обусловлено стойкостью и длительностью МБС, что влечет за собой развитие психоэмоциональных расстройств и снижение качества жизни.

At times, a compromise was reached that minimally reduced quality in order to maintain production.
Иногда удавалось достигнуть компромисса- незначительного снижения качества для сохранения объема производства.

Every hour residents spend in traffic jams not only has environmental effects but also means lost time for the economy and lost personal resources and reduced quality of life.
Каждый час, который жители тратят в заторах, не только имеет экологические последствия, но и означает потерянное время для экономики, упущенную выгоду для человека и снижение качества жизни.

Produces the best quality for photos but reduced quality text and line art.
Обеспечивает наилучшее качество для фотографий, но сниженное качество для текста и штриховой графики.

The AUGE bill, also known as the"Health Guarantees Regime", refers to the universal right to health, and is intended explicitly to ensure comprehensive attention to health needs that today are the greatest causes of mortality, disability, and reduced quality of life.
Законопроект АУХЕ, известный также под названием Режим гарантий по охране здоровья, связан с всеобщим правом на охрану здоровья и ориентирован на четкое обеспечение комплексного обследования в случае возникновения проблем со здоровьем, которые в настоящее время приводят к повышенной смертности, росту числа инвалидов и снижению качества жизни.

Kuwait also seeks compensation for loss of well-being(i.e., reduced quality of life) of persons suffering from PTSD.
Кувейт также ходатайствует о получении компенсации за утрату благополучия( т. е. снижение качества жизни) лицами, страдающими ПТСР.

United Nations procurement decisions should be made on the basis of open competition and fair process; to introduce other elements unrelated to price, quality, delivery times or other such relevant factors could result in reduced competition, higher costs and reduced quality.
Соединенные Штаты считают, что решения по вопросам закупок в рамках Организации Объединенных Наций должны приниматься беспристрастно на основе свободной конкуренции, при этом не следует учитывать другие элементы, не имеющие отношения к цене, качеству, срокам поставок и другим соответствующим факторам, ибо следствием этого может явиться понижение конкурентоспособности, повышение стоимости и снижение качества.

Mental health problems are a leading cause of disability and reduced quality of life in older age.
Основными причинами инвалидности и снижения качества жизни пожилых людей являются проблемы психического здоровья.

In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission.
В связи с претензиями правительств в отношении гибели их граждан и снижения качества жизни последних Ирак утверждает, что эти претензии являются неприемлемыми, поскольку соответствующие заявители не правомочны представлять Комиссии такие претензии.

However, due to various pathogens, levels of breast cows, causing reduced quality of the milk increased.
Однако под воздействием различных патогенных факторов повышается уровень заболеваний молочной железы коров, в результате чего снижается качество молока.

They argue that, under the settled principles of international law, loss of life and reduced quality of life of nationals of a State represent injuries to the State, and claims for such injuries can be asserted as State claims rather than as the claims of individual nationals.
По их доводу, в рамках устоявшихся принципов международного права гибель граждан того или иного государства либо снижение качества их жизни представляет собой урон, нанесенный этому государству, и претензии в отношении такого урона могут предъявляться как претензии государства, а не как претензии отдельных граждан.

The consequences of these impediments to access for people in need are well documented and include physical and psychological suffering, reduced quality of life, sleep deprivation and social isolation.
Последствия этих препятствий для доступа нуждающихся хорошо документированы и включают физические и психологические страдания, снижение качества жизни, лишение возможности для полноценного сна и социальную изоляцию.

Predisposition, as well as the development of anxiety disorders, impaired social adjustment, reduced quality of life of patients with rosacea emphasizes the need to implement their algorithm survey assessment of personal characteristics.
Предрасположенность, а также развитие тревожных расстройств, нарушение социальной адаптации, снижение качества жизни пациентов с розацеа подчеркивают необходимость введения в их алгоритм обследования оценку личностных особенностей.

Stores, schools, government centers and libraries moved away from central cities, and residents who did not flee to the suburbs experienced a much reduced quality of public space and of public services.
Магазины, школы, государственные учреждения и библиотеки стали перемещаться от центров городов, и жители, которые не могут убежать в пригороды, испытывают снижение качества общественного пространства и общественных услуг.

The compensation did not take into account the broad impairments of reduced quality of life or the increased risks that Iraq imposed on the entire populations of the Claimants.
В присужденной компенсации не учитывались множественные негативные последствия от снижения качества жизни либо те возросшие риски, с которыми всему населению стран- заявителей пришлось столкнуться из-за Ирака.

The damage or losses for which compensation is claimed include expenses of medical treatment for specific diseases and mental conditions as well as general claims for loss of life or reduced quality of life of the population.
Ущерб или потери, за которые испрашивается компенсация, охватывают расходы на медицинское лечение конкретных заболеваний и психических расстройств, а также включают общие претензии в отношении гибели людей или снижения качества жизни населения.

The reduction of $69,200 is in line with resolution 67/248 and table 17.6, item 3"reduced quality of expert groups' reports and less official travel of staff", of the present report.
Уменьшение на 69 200 долл. США соответствует резолюции 67/ 248 и пункту 3 таблицы 17. 6<< снижение качества докладов группы экспертов и сокращение официальных поездок персонала>> настоящего доклада.

Although an attempt has been made to minimize the effects of unpredictable and insufficient funding on the overall work programme and on the progress of the intergovernmental process, the risk of delays, cancellations and reduced quality of outputs needs to be recognized.
Несмотря на все попытки, предпринятые для сведения к минимуму последствий непредсказуемого и недостаточного финансирования для общей программы работы и прохождения межправительственного процесса, необходимо признать, что существует риск задержек, отмены мероприятий и снижения качества работы.

The UK's Chartered Management Institute(CMI) has released a report that highlights a sharply reduced quality of life for managers, who are‘always on'because of social media and email 1.
Британский институт Chartered Management Institute( CMI) опубликовал доклад, который проливает свет на весьма пониженное качество жизни тех менеджеров, которые из-за социальных сетей и электронной почты всегда" в сети" 1.

The Claimants point out that none of the individual claims that have been processed by the Commission to date has included compensation for damage from loss of life or reduced quality of life that is now sought in the fifth"F4" instalment.
Как указывают заявители, ни одна из индивидуальных претензий, обработанных на настоящий момент Комиссией, не касалась компенсации за ущерб, проистекающий из гибели человека или снижения качества жизни, который и является ныне предметом претензий пятой партии" F4.

Risks include food insecurity due to decline of marine and land wildlife species, reduced quality of other food sources such as wild berries and fish, disrupted land traffic due to infrastructure damage from melting permafrost and forced relocation due to increased coastal erosion;
Риски включают нехватку пищи из-за уменьшения численности популяций морской и наземной фауны, снижение качества других продуктов питания, таких как дикие ягоды и рыба, нарушение функционирования наземного транспорта из-за повреждения инфраструктуры, вызванного таянием вечной мерзлоты, а также вынужденное переселение в связи с интенсивной эрозией береговой полосы;

All the chain orders were formed in semi-automatic mode with the help of accounting system 1С 8.2 according to the"min-max" method, which increased labor efforts and reduced quality of orders; one goods were in surplus, while the others- in shortage.
Все заказы сети формировались в полуавтоматическом режиме с помощью товарно- учетной системы 1С 8. 2 по методу« мин- макс», что увеличивало трудозатраты и снижало качество заказов, в сети возникали излишки по одним товарам и нехватки других.