УХУДШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• deterioration of the situation
• escalation of the situation
• to worsen the situation
• have aggravated the situation

Примеры использования Ухудшению положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удержание заложников в Газе ведет к ее изоляции и может способствовать дальнейшему ухудшению положения.
Holding a hostage in Gaza, causes Gaza's isolation and could cause further deterioration.

Вооруженный конфликт способствовал ухудшению положения коренных и афроколумбийских общин.
The armed conflict contributed to worsen the situation of indigenous and AfroColombian communities.

Спад экономической деятельности и последовавший за этим рост безработицы способствовали ухудшению положения.
The fall in economic activity and the consequent rise in unemployment had contributed to that deterioration.

Наступивший вскоре голод также способствовал ухудшению положения: коннозаводство практически перестало существовать.
The soon-to-come famine also contributed to the worsening of the situation: horse-breeding almost ceased to exist.

Любая задержка с оказанием помощи легко может привести к дальнейшему опасному ухудшению положения в экономической и социальной сферах.
Any delay in providing assistance could easily lead to a further dangerous deterioration of the economic and social fabric.

Она высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые воспрепятствовали ухудшению положения в Дарфуре.
It commended the efforts of the United Nations and the African Union, which had checked the deterioration of the situation in Darfur.

В последнем докладе подчеркнуто, что действия незаконных вооруженных группировок привели к ухудшению положения в области прав человека в Донецке и Луганске.
As the latest report underlines, the actions of illegal armed groups have led to a deterioration in the human rights situation in Donetsk and Luhansk.

Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.
Extremist elements within the majority and the opposition were clearly playing a destabilizing role and thus contributing to the deterioration of the situation.

Именно этот двойной подход способствует усилению путаницы и ухудшению положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.
It is this double standard which is helping to increase the confusion and aggravate the situation of the refugees and displaced persons in eastern Zaire.

Более того, коллективным правам следует придавать такое же значение, как и правам индивидуумов; уделение чрезмерного внимания последним зачастую приводит к ухудшению положения в обществах.
Moreover, community rights should be accorded an importance equal to individual rights; overemphasis on the latter often led to the deterioration of societies.

Ухудшение экономического и социального положения неизбежно приводит к ухудшению положения пожилых людей и инвалидов.
A deterioration in the economic and social situation inevitably brought with it a decline in the situation of older people and people with disabilities.

Такие меры приводят к росту масштабов нищеты и коррупции, ухудшению положения женщин, снижению уровня образования и ухудшению обстановки в плане безопасности в затронутой стране.
Such measures led to an increase in poverty and corruption, degradation of the status of women, a decline in the level of education, and deterioration in security in the country affected.

Социально-экономические трудности в Республике, захват одной пятой ее территории со стороны Армении привели к ухудшению положения женщин в части занятости.
The socio-economic difficulties in the Republic and the seizure of one fifth of its territory by Armenia have led to a deterioration in the situation of women in the area of employment.

Как сообщество наций мы должны уделять больше внимания ухудшению положения в этих маргинализованных странах и укреплять сотрудничество в экономической сфере и в области развития в интересах их устойчивого развития.
As a community, we should pay more attention to the deteriorating situation in these marginalized countries and should strengthen economic and development cooperation for their sustainable growth.

Мы вновь призываем Совет Безопасности безотлагательно принять необходимые меры для того, чтобы положить конец ухудшению положения и обратить вспять нынешнюю трагическую ситуацию.
We once again call upon the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration and reverse the current tragic situation.

Последствия спада привели к ухудшению положения отдельных групп населения, увеличению различий в объеме услуг между различными районами, увеличению объема выплат, осуществляемых клиентами, и свертыванием услуг.
The effects of the recession have led to a deterioration in the position of special groups, a widening of differences in services between municipalities, increased client charges and service cut-backs.

Финансовая блокада Палестинского органа сделала для него невозможным оказание жизненно важных услуг, что значительно способствовало ухудшению положения в области прав человека.
The financial blockade imposed on the Palestinian Authority had rendered it incapable of providing vital services, thus contributing significantly to the deterioration of the human rights situation.

Совет не смог прийти к согласию в отношении справедливой и верной формулы того, как воспрепятствовать ухудшению положения, мешающему установлению в нашем регионе мира, безопасности и стабильности.
The Council has not been able to agree on a just and correct formula to halt the deterioration of the situation, which is counter to the cause of peace, security and stability in our region.

Соответственно, мы вновь обращаемся с нашим призывом к Совету Безопасности неотложно принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец ухудшению положения на оккупированной палестинской территории.
Accordingly, we reiterate our call for the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory.

Выражает признательность Организации африканского единства за развертывание международной миссии наблюдателей в Бурунди и за ее постоянные усилия по осуществлению превентивной дипломатии с целью воспрепятствовать любому ухудшению положения;
Commends the Organization of African Unity on its deployment of an international observer mission in Burundi and its continued efforts to develop preventive diplomacy to avoid any deterioration of the situation;

Несмотря на наличие определенных аспектов, которые отмечались Специальным докладчиком как позитивные, основная тенденция последних лет к ухудшению положения в области прав человека в Судане сохранилась неизменной.
Despite certain aspects which had previously been described by the Special Rapporteur as positive, the basic trend of the past years towards a deterioration of the situation of human rights in the Sudan has not been altered.

Правительство страны оратора привержено поиску решений на основе диалога и неизменно обращалось к приднестровской стороне с просьбами воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут привести к ухудшению положения этих школ.
His Government was committed to identifying solutions through dialogue, and had appealed constantly to the Transnistrian side to refrain from taking any unilateral action that could lead to the deterioration of the conditions of those schools.

Различные проводимые экстремистами кампании, самая последняя из которых была известна как кампания" Мертвый город", не только способствовали ухудшению положения в Бурунди, но также являлись причиной дальнейших задержек в рамках переговоров.
Various campaigns carried out by extremists, the latest being known as the"dead city" campaign, have not only contributed to a deterioration of the situation in Burundi, but also to the further delay of the negotiations.

К сожалению, в последнее десятилетие национальную, экономическую и социальную политику затронул ряд изменений на законодательном, административном и институциональном уровне, которые привели к росту нищеты и ухудшению положения канадцев, получающих низкие доходы.
Unfortunately, the past decade has seen Canada's economic and social policies dominated by a series of reversals at the legal, administrative and institutional levels, resulting in increased poverty and hardship for low-income Canadians.

Будучи также глубоко обеспокоена тем, что серьезные и грубые нарушения прав человека правительством Ирака привели к ухудшению положения гражданского населения на юге Ирака, в частности в заболоченных южных районах.
Deeply concerned also that the severe and grave violations of human rights by the Government of Iraq have led to a deterioration of the situation of the civilian population in southern Iraq, in particular in the southern marshes.

Одним из главных факторов в этом отношении является помощь, оказываемая присутствием военного персонала ЮНОСОМ II, и Специальная миссия пришла к выводу, что любое сокращение должно осуществляться темпами, не приводящими к ухудшению положения в области безопасности.
The support provided by the presence of military personnel of UNOSOM II has been a central factor in this regard, and the Special Mission concluded that any reduction should be at a pace that does not lead to a deterioration in security conditions.

Это является особенно необходимым в связи с нынешней политической тупиковой ситуацией, которая может легко привести к ухудшению положения и, возможно, перерасти в длительное противостояние, которое может нанести большой ущерб возобновлению ключевых процессов.
This is particularly needed in view of the current political stalemate, which could easily lead to a deterioration of the situation and possibly develop into a long-term stand-off that would be very damaging to the resumption of the key processes.

Факторы, способствующие ухудшению положения детей на континенте и несущие угрозу усилиям, направленным на то, чтобы гарантировать их защиту, выживание и развитие, включают в себя нищету, конфликты, бедствия, ВИЧ/ СПИД, дурное обращение с детьми и их эксплуатацию.
The factors helping to worsen the situation of children on the continent and to jeopardize efforts to guarantee their protection, survival and development include poverty, conflicts, disasters, HIV/AIDS, abuse and child exploitation.

Положение усугубила усиливающаяся нехватка квалифицированной рабочей силы, способной работать в плодопитомниках и на государственных и частных сельскохозяйственных предприятиях, что привело к резкому сокращению объема местного производства, а также ухудшению положения в области фитосанитарного обслуживания.
There is a growing shortage of skilled labour to work in the plant nurseries and public or private agricultural projects, which has resulted in a sharp decline in local output and the deterioration of plant health services.

Требует, чтобы стороны воздерживались от принятия дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения, и предупреждает, что в случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения;
Demands that the parties refrain from taking any further military measures or actions that could lead to the escalation of the situation and warns that in the event of failure to comply with this demand it will consider further steps needed to ensure such compliance;