ОБОСТРЕНИЯ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• aggravation of the situation
• escalation of the situation
• the worsening of the situation

Примеры использования Обострения обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки.
We do not want any further exacerbation of the situation.

Ришар, также присутствовавший на игре, покинул арену сразу после обострения обстановки.
Richard had also attended the game, but left immediately following the forfeit.

Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки из-за прямого вмешательства в боевые действия БСА и АРБиГ.
We didn't want to escalate the situation further by bringing the BSA and ARBiH into direct fighting”.

К сожалению, эта тенденция обратилась, повидимому, вспять после недавнего обострения обстановки на севере Мали.
This trend may, unfortunately, be reversed following the recent deterioration of the security situation in the north of Mali.

Что касается обострения обстановки опасности в мире, то Замбия вновь подтверждает необходимость в новом видении коллективной безопасности.
With regard to increased global insecurity, Zambia reaffirms that a new vision of collective security is required.

Батальон ведет в секторах вооруженное патрулирование и имеет в своем составе мобильный резерв, который развертывается по необходимости в случае обострения обстановки.
The battalion undertakes armed patrols within the sectors and has a mobile reserve, which is deployed as necessary in sensitive situations.

Ввиду стремительного обострения обстановки вокруг Сирии, данный инцидент вызвал у международной общественности большой интерес.
Due to the rapid deterioration of the situation around Syria, the accident aroused great interest of the international community.

Батальон обеспечивает вооруженное патрулирование в секторах, и из его состава выделяется мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
It performs armed patrols within the sectors and provides a mobile reserve, which is deployed as necessary in sensitive situations.

Чтобы не допустить дальнейшего обострения обстановки, ОПООНМСЛ организовало визит в этот округ представителей международного сообщества из Фритауна.
To prevent further deterioration, UNIPSIL facilitated a visit to the district by representatives of the international community in Freetown.

В течение всего этого сложного периода заместитель моего Специального представителя поддерживал контакты с обеими сторонами для того, чтобы избежать обострения обстановки.
Throughout this tense period, my Deputy Special Representative was in constant contact with the sides in order to avoid the escalation of the situation.

Да, действительно, в рамках учений будет отрабатываться весь комплекс задач, решаемых прежде всего союзническими ВВС в условиях резкого обострения обстановки на Корейском полуострове и вокруг него.
It is true that the exercises will include complex training missions testing the allies' ability to react to a sharp escalation of the North Korean crisis.

Он выразил обеспокоенность по поводу участившихся случаев насилия и обострения обстановки на месте и призвал все стороны проявлять сдержанность и соблюдать нормы международного гуманитарного права.
He expressed concern about the increase in violent incidents and tensions on the ground and called on all parties to exercise restraint and to respect international humanitarian law.

Буферная зона, которая была сохранена между оборонительным песчаным валом и границей с Алжиром, была призвана ослабить напряженность между нашими двумя странами и предотвратить любую опасность обострения обстановки.
The buffer strip maintained between the defensive wall and the border with Algeria was designed to mitigate the tensions between the two countries and to prevent any risk of escalation.

В этом проекте резолюции делается попытка вскрыть причины обострения обстановки и экономических проблем на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
The draft resolution attempted to address the causes of the deteriorating situation and economic problems in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление министра иностранных дел Грузии по поводу обострения обстановки в Абхазии, Грузия.
Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the escalation of the situation in Abkhazia, Georgia.

По формируемым сейчас планам, в случае обострения обстановки в Центральной Азии, скажем, в Таджикистане, российские десантники должны помочь мотострелкам и пограничникам обеспечить стабильность в республике.
According to the new plans, if the situation in Central Asia, for example in Tajikistan, worsens, Russian airborne units will help mechanized infantry and border guards to secure stability in the Republic.

В связи с обсуждениями в Совете Безопасности имею честь ознакомить Вас с соображениями правительства Бельгии относительно обострения обстановки в Руанде и последствий этого для роли МООНПР.
In view of the Security Council's deliberations, I have the honour to inform you of the Belgian Government's views on the worsening of the situation in Rwanda and the implications for the role of the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.

На фоне резкого обострения обстановки в зоне грузино- осетинского конфликта командованием миротворческого контингента Смешанных сил по поддержанию мира( ССПМ) принято решение привести подразделения в повышенную боевую готовность.
Against the background of marked aggravation of the situation in the zone of Georgian-Ossetian conflict the KPF Commander made a decision to put his troops on the Reinforced Alert.

Командующий СООННР, руководствуясь стремлением не допустить обострения обстановки вдоль линии прекращения огня и интересами обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, настоятельно призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность.
The UNDOF Force Commander urged both sides to exercise maximum restraint, in an effort to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line and ensure the safety and security of United Nations personnel.

Эти усилия по-прежнему подрываются непреклонностью и экстремизмом Израиля, которые явились причиной нынешнего обострения обстановки и кризиса, срыва политического диалога, усиления напряженности и возрождения в регионе взрывоопасной ситуации.
These efforts are still thwarted by the Israeli intransigence and extremism that have led to the current deterioration and collapse, the loss of the language of political dialogue, the prevailing climate of tension, and the placing of the region again at the mouth of a volcano.

Ренато Усатый оценил намерение правительства Молдовы включить в повестку дня Генассамблеи ООН тему вывода российских войск из Приднестровья как заведомо бесперспективное действие, преследующее цель обострения обстановки вокруг приднестровского региона.
Renato Usatyi qualified the intention of the government of Moldova to include in the agenda of the United Nations General Assembly the problem on the withdrawal of the Russian troops from Transnistria as a deliberately hopeless action aimed at exacerbating the situation around Transnistrian region.

Во время встречи, желая обеспечить благоприятные условия для продолжения мирного процесса урегулирования и недопущения обострения обстановки в зоне конфликта, стороны вновь подтвердили взятые на себя обязательства о неприменении силы друг против друга при решении любых спорных вопросов с целью достижения полномасштабного политического урегулирования конфликта.
During the Meeting, in their desire to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process so as to achieve a settlement and prevent a deterioration of the situation in the conflict zone, the Sides reaffirmed their commitments regarding the non-use of force against each other in resolving any disputes, with a view to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.

Призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и требует, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года, незамедлительно начав такую передислокацию и завершив ее в течение 30 дней, с тем чтобы не допустить обострения обстановки;
Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the situation;

В ходе проводимых учений на полигонах и учебных центрах СКВО отрабатываются действия в случае обострения обстановки в зоне конфликтов:" Хочу вас уверить, что по результатам уже проведенных учений, а также по результатам проверок и контрольных занятий, соединения и воинские части войск СКВО боеспособны и готовы к выполнению любых боевых задач для обеспечения мира и стабильности в регионе", сообщают" Вести".
During exercises the NCMC troops practiced the respective operations in the NCMC training ranges and training centers in case of escalation of the situation in the zones of conflict. The General said:“I would like to assure you that the results of the conducted exercises and performed inspections confirm that the NCMC troops are fully-mission capable and ready to fulfill ant combat tasks to provide for peace and stability in the region”. News Agency Vesti("BecTи").

Прежде чем южнокорейские власти начнут вести разговор о" ядерном вопросе", они должны воздержаться от создания препятствий на пути переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, от усиления конфронтации между Севером и Югом и обострения обстановки на Корейском полуострове.
Before the South Korean authorities talk about the“nuclear issue”, they should refrain from creating obstacles to the progress of the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, from encouraging confrontation between North and South and from aggravating the situation on the Korean peninsula.

Основными задачами войско СКВО в случае обострения обстановки и начала ведения боевых действий противоборствующими сторонами являются: оказание помощи миротворческим силам в разъединении противоборствующих сторон, оказание гуманитарной помощи населению, проживающему в зоне конфликтов, а также защита прав и свобод граждан Российской Федерации, в том числе отрабатываются вопросы эвакуации мирного населения из зоны конфликта",- заявил Макаров.
Main tasks of the NCMC troops in case of escalation of the situation and opening of hostilities between the parties of the conflict include rendering of assistance to Russian peacekeepers in disengagement of the conflicting parties, provision of humanitarian aid to the population residing in the zone of conflict as well as protection of rights and freedoms of the Russian citizens and evacuation of peaceful people from the zone of conflict”, Makarov said.

Во-вторых, обострение обстановки на Северном Кавказе, возможность развязывания войны с Чечней не исключают новой волны нестабильности в РФ.
Secondly, aggravation of the situation in the Caucasus and probability of a new war with Chechnya do not rule out another wave of instability in Russia.

По словам генерала," это мероприятие никак не связано с событиями на Северном Кавказе и обострением обстановки в Югославии.
According to the general, the assemblies"have nothing to do with events in the North Caucasus and aggravation of the situation in Yugoslavia.".

Так, по всей видимости, компания Google отреагировала на обострение обстановки в Южной Осетии.
In seems that it is a reaction of Google to aggravation of the situation in South Ossetia.

Однако, в связи с обострением обстановки на Западном фронте, в этот же день дивизия была переподчинена 49- й армии и ее эшелоны направлены через Горбачево на Сухиничи.
However, due to the worsening of the situation on the Western Front, the same day the division was reassigned to the 49th Army and its trains directed via Gorbachev to Sukhinichi.