РЕЗКОЕ ОБОСТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sharp aggravation
• dramatic escalation

Примеры использования Резкое обострение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключением являются только случаи, когда резкое обострение хронического заболевания может привести к смерти.
The only exceptions are cases where a sharp aggravation of chronic disease can lead to death.

Срочные призывы использовались главным образом для реагирования на стихийные бедствия или резкое обострение сложных чрезвычайных ситуаций.
The flash appeal has been used largely in response to natural disasters or rapidly deteriorating complex emergencies.

Резкое обострение ситуации в области безопасности может привести к опустошительному гуманитарному кризису, как мы видели на примере Косово.
A radical deterioration in the security situation may cause a devastating humanitarian crisis, as we have seen in Kosovo.

Украинский кризис и резкое обострение значимости украинской тематики стали одним из поводов смены редакции в Lenta. ru.
The war in Ukraine and the sharp increase in the importance of the Ukrainian issue brought about a change to the editorial board at Lenta. ru.

Сразу же после этого иракские войска предприняли военные действия против города Эрбиль, что вызвало резкое обострение ситуации в области безопасности на севере Ирака.
Immediately thereafter Iraqi forces launched a military action against the city of Irbil, causing a rapid deterioration in the security situation in northern Iraq.

Это состояние может тянуться годами, но в то же время вредные внешние воздействия и даже некоторые физиологические процессы( роды) могут прервать это состояние и вызвать резкое обострение.
This condition can last for years, but at the same time harmful external influences and even some physiological processes(birth) can interrupt this state and to cause a sharp aggravation.

Некоторые эксперты также полагают, что свою роль сыграло и резкое обострение в торговой войне между США и Китаем, после чего китайские инвесторы решили защитить свои капиталы, вкладываясь биткойн.
Some experts also believe that a sharp aggravation in the trade war between the United States and China played a role, after which Chinese investors decided to protect their capital by investing in Bitcoin.

Серьезную озабоченность вызывает неурегулированность ряда региональных конфликтов, в том числе кипрской проблемы, греко- турецкие разногласия и недавнее резкое обострение ситуации вокруг Ливана.
A number of unresolved regional conflicts including the problem of Cyprus, the disagreement between Greece and Turkey and the recent sharp deterioration in the situation in Lebanon are matters of serious concern.

Одновременно резкое обострение социально-экономических проблем умело используется некоторыми силами для своих собственных политических амбиций, порождает новые очаги напряженности.
At the same time the sharp worsening of the social and economic living standards of a great part of the population was skilfully turned to advantage by some people to further their political ambitions and it was creating new sources of tension.

У некоторых людей эти симптомы выражены неярко, в то время как другие испытывают<< резкое обострение ранее существовавшего психического расстройства или возникновение психической болезни, даже если прежде никакой болезни не было.
Some individuals experience discrete symptoms while others experience a"severe exacerbation of a previously existing mental condition or the appearance of a mental illness where none had been observed before.

Последний пример- резкое обострение валютно- финансового кризиса в мире, который больно ударил по многим странам мира, в том числе и по России с ее находящейся в процессе глубочайших реформ экономикой.
The most recent example is the sharp aggravation of the world monetary and financial crisis which has besieged many countries, including Russia, which is undergoing sweeping economic reforms.

Кроме того, аннексия Крыма и участие России в конфликте на Донбассе спровоцировали резкое обострение отношений с Западом, которое может перерасти в длительное противостояние, потенциально весьма болезненное для российской экономики.
Further, the annexation of Crimea and Russia's involvement in the Donbass conflict have led to a dramatic escalation of the relationship with the West, which may grow into continuous confrontation that could potentially badly hurt the Russian economy.

Гн Лавров( Российская Федерация): Резкое обострение палестино- израильских отношений в очередной раз подчеркивает необходимость достижения прочного, всеобъемлющего политического урегулирования на Ближнем Востоке.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The drastic aggravation of Palestinian-Israeli relations underscores once more the necessity of reaching a stable and comprehensive political settlement in the Middle East.

Кроме того, аннексия Крыма и участие России в конфликте на Донбассе спровоцировали резкое обострение отношений с Западом, которое может перерасти в длительное противостояние, потенциально весьма болезненное для российской экономики.
The Kremlin should forget about the‗soft power‘ option.8 Further, the annexation of Crimea and Russia‘s involvement in the Donbass conflict have led to a dramatic escalation of the relationship with the West, which may grow into continuous confrontation that could potentially badly hurt the Russian economy.

Как было замечено, резкое обострение проблемы наркотиков началось в конце Второй мировой войны под влиянием рекламы и распространения куль- туры потребления, а также под воздействием концепции подросткового возрас- та, которой до этого не существовало.
As it was suggested, the dizzying rise in the drug problem began at the end of the Second World War, driven by advertising and consumerism, and fostered by the invented concept of adolescenc e, which had not existed before.

Эскалация насилия в Косово с конца 1997 года привела к массовому перемещению населения, многочисленным жертвам и огромным страданиям среди гражданского населения, а резкое обострение конфликта в конце марта 1999 года вызвало исход около 865 тыс. человек, придав косовскому кризису новый непредвиденный размах.
While the escalation of violence in Kosovo since late 1997 resulted in massive population displacement, numerous civilian casualties and enormous suffering for civilian populations, the dramatic escalation of the conflict in late March 1999, which led to the exodus of some 865,000 persons, gave the Kosovo crisis a new and unexpected dimension.

Резкое обострение борьбы за получение государственных( и, факти- чески, контрольных) пакетов акций ведущих российских предприятий привело к перегруппи- ровке сил среди этих структур, образованию новых союзов и возникновению новых острых противоречий.
The sharp intensification of the struggle for the State-owned(actually, controlling) parcels of shares of stock of the leading Russian entities led to the regrouping of the forces among these structures, to the formation of new unions, and to the surge of the new contradictions.

В своем заявлении лидер Южной Осетии Эдуард Кокойты, комментируя резкое обострение ситуации в приграничных с Грузией районах и заявление Тбилиси о готовности к прямым переговорам с Цхинвали, обвинил грузинскую сторону в попытках дискредитировать позицию Цхинвали перед мировым сообществом.
Speaking about the sharp escalation of situation in the border areas and statement of Tbilisi about its readiness to conduct direct talks with Tzhinvali, Leader of South Ossetia Eduard Kokoity blamed the Georgian side for attempts to discredit the stand of South Ossetia in the eyes of the world community.

Отсутствие безопасности, нехватка воды и засуха свидетельствуют о резком обострении кризиса.
Insecurity, water shortages and drought conditions were pointing towards a sharp deepening of the crisis.

По поводу резкого обострения израильско- палестинского конфликта, которое привело к усилению чувств гнева и ненависти и активизации насилия, а также к новым страданиям как израильтян, так и палестинцев;
At the dramatic escalation of the IsraeliPalestinian conflict, which has led to a spiral of anger, hatred and further violence, and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;

В последний год мы стали свидетелями резкого обострения ситуации на оккупированных палестинских территориях.
The past year has witnessed a rapid deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.

Это связано с тем, что в последний месяц ситуация в Сирии характеризовалась резким обострением.
This is due to the fact that in the last month the situation in Syria was characterized by a sharp aggravation.

На фоне резкого обострения социальных проблем общества, нельзя игнорировать возможность развития этой тенденции и в Казахстане.
Against a background of a sharp exacerbation of social problems, the possibility that this trend will grow in Kazakhstan cannot be ignored.

Сокращение доходов домашних хозяйств привело к резкому обострению нищеты среди женщин, особенно среди матерей- одиночек, женщин в сферах, в наибольшей степени затронутых структурной перестройкой промышленности, и сельских женщин.
Decreasing household incomes led to sharply increasing poverty among women, in particular among single mothers, women in areas most affected by industrial restructuring, and rural women.

В июле 2009 года после резкого обострения конфликта в Минданао было выделено в общей сложности 5, 2 млн. долл.
A total of $5.2 million was made available in July 2009 after a sudden escalation in the conflict in Mindanao.

В прессе появились публикации о резком обострении борьбы между" непримиримым" и прокремлевским крыльями КПРФ.
Some articles have reported a drastic escalation in the power-struggle between the"irreconcileable" and pro-Kremlin wings of the CPRF.

Механизм срочных призывов был создан в целях обеспечения быстрого реагирования в связи с неожиданными стихийными бедствиями и резким обострением сложных чрезвычайных ситуаций.
Flash appeals were created to provide a rapid response to sudden onset natural disasters and sudden deteriorations of complex emergencies.

Я принял решение отменить рабочий визит в Турецкую Республику в связи с резким обострением ситуации в Донецкой области, в частности в Амвросиевке и Старобешево, поскольку фактически произошло введение российских войск в Украине",- заявил Порошенко.
I have made a decision to cancel my working visit to the Republic of Turkey due to sharp aggravation of the situation in Donetsk region, particularly in Amvrosiivka and Starobeshevo, as Russian troops were brought into Ukraine," Petro Poroshenko said in a statement on his website.

Социальный педагог- относительно новая профессия, рождение которой, в большей степени, вызвано« новым качеством социализации личности», в связи с резким обострением социально-политических, экономических, национальных и экономических противоречий современного мира.
Social teacher- a relatively new profession, the birth of which, to a greater extent due to the"new quality of socialization", due to a sharp worsening of the socio-political, economic, national, and economic contradictions of the modern world.

К сожалению, последовавший за этим период характеризовался резким обострением насилия, включая неизбирательные взрывы в общественных местах в Гагре, Сухуми и Гали на контролируемой Абхазией стороне линии прекращения огня, а также взрывы на обочинах дорог на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
Unfortunately, the subsequent period saw a dramatic increase in violence, including indiscriminate bombings of public places in Gagra, Sukhumi and Gali on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, as well as roadside explosions on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.