DRAMATIC ESCALATION на Русском - Русский перевод

• резкая эскалация
• резкое обострение
• драматической эскалации
• резкой эскалации

Примеры использования Dramatic escalation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are deeply concerned about the dramatic escalation of violence in the Gaza Strip and the loss in human lives.
Мы серьезно обеспокоены резкой эскалацией насилия в секторе Газа и гибелью людей.

However, such actions only underline how close we are to a further dramatic escalation.
Однако такие акции лишь подчеркивают, насколько близко мы подошли к дальнейшей драматической эскалации ситуации.

Since World War II, we have seen a dramatic escalation in the United States' military actions a round the globe.
После Второй Мировой войны мы видели драматическую эскалацию военных действий США по всему миру.

Heroin trafficking, which initially catered to foreign demand, has been followed by a dramatic escalation in domestic abuse.
Незаконный оборот героина, который первоначально предназначался для внеш него спроса, привел к резкому росту наркомании в стране.

We have also witnessed in our country a dramatic escalation in the drug addiction rate, particularly among our young adult population.
В стране также отмечается резкий рост числа наркоманов, в особенности среди молодежи.

In light of the above, we can expect further, and quite possibly dramatic, escalation of right-wing terror.
Учитывая все это, можно ожидать в близком будущем дальнейшего, и возможно, даже взрывного роста праворадикального террора.

Reports of a dramatic escalation in incidents, including politically motivated attacks, are of grave concern.
Сообщения о резком росте числа инцидентов, включая политически мотивированные нападения, вызывают серьезную озабоченность.

The decrease in aggregate output resulted in a corresponding drop in income and a dramatic escalation of prices ranging from 100 to 500 per cent.
Сокращение объема валового производства сопровождалось соответствующим снижением уровня доходов и резким повышением цен, которые возросли на 100- 500 процентов.

The last 12 months have seen a dramatic escalation of attacks on United Nations personnel, both civilian and military.
За последние 12 месяцев резко участились случаи нападения на персонал Организации Объединенных Наций, как гражданский, так и военный.

Mr. Shahbaz(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was concerned by the recent dramatic escalation of global food prices.
Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа обеспокоена наблюдаемым в последнее время резким ростом мировых цен на продукты питания.

The dramatic escalation of the conflict in June, July and August led to the displacement of hundreds of thousands of people throughout the former Yugoslavia.
Резкая эскалация конфликта в июне, июле и августе привела к перемещению сотен тысяч людей на всей территории бывшей Югославии.

Furthermore, such a timely action would preserve the ongoing peace process and prevent further dramatic escalation of hostilities and overall deterioration of the regional security.
Кроме того, такие своевременные действия позволят сохранить текущий мирный процесс и предотвратить дальнейшую резкую эскалацию военных действий и общее ослабление региональной безопасности.

The current dramatic escalation of violence in the Middle East has already left hundreds of innocent civilians dead and many more wounded.
В результате нынешней драматической эскалации насилия на Ближнем Востоке уже погибли сотни ни в чем не повинных мирных жителей и многие другие получили ранения.

The Kremlin should forget about the‗soft power‘ option.8 Further, the annexation of Crimea and Russia‘s involvement in the Donbass conflict have led to a dramatic escalation of the relationship with the West, which may grow into continuous confrontation that could potentially badly hurt the Russian economy.
Кроме того, аннексия Крыма и участие России в конфликте на Донбассе спровоцировали резкое обострение отношений с Западом, которое может перерасти в длительное противостояние, потенциально весьма болезненное для российской экономики.

We should recall that this dramatic escalation of violence and counter-violence has had disastrous consequences and a negative impact on the Palestinian and Israeli societies alike.
Необходимо помнить, что подобная резкая эскалация насилия и мер по борьбе с ним имеет катастрофические последствия и негативно сказывается как на палестинском, так и на израильском обществе.

In addition to ongoing hostilities by the parties to the aforementioned Agreements, there has been an upsurge in the frequency and intensity of intertribal disputes and fighting, particularly in Southern Darfur, commencing in early 2006, but with dramatic escalation since December 2006.
Помимо участия в продолжающихся боевых действиях сторон вышеупомянутых соглашений произошло резкое увеличение частотности и интенсивности межплеменных споров и боевых действий, особенно в Южном Дарфуре, с начала 2006 года, при их резкой эскалации с декабря 2006 года.

Over the last few years, there has been a dramatic escalation of threats to and deliberate attacks on humanitarian and United Nations personnel.
В последние несколько лет наблюдается резкий рост числа угроз в адрес гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и злонамеренных нападений на такой персонал.

During the current mandate, the Monitoring Group has witnessed the continuing erosion of the cohesion of the Transitional Federal Government, the fragmentation of armed opposition groups and a dramatic escalation in the activities of armed criminal groups, including terrorism and piracy.
В течение срока действия нынешнего мандата Группа контроля была свидетелем дальнейшего ослабления сплоченности переходного федерального правительства, фрагментации вооруженных оппозиционных групп и резкой эскалации деятельности вооруженных преступных группировок, включая терроризм и пиратство.

Over the past few years, there has been a dramatic escalation of threats and deliberate attacks by armed groups against humanitarian and United Nations personnel.
В последние несколько лет наблюдается существенное увеличение числа угроз в отношении гуманитарных сотрудников и персонала Организации Объединенных Наций и умышленных нападений на них со стороны вооруженных группировок.

At the dramatic escalation of the IsraeliPalestinian conflict, which has led to a spiral of anger, hatred and further violence, and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
По поводу резкого обострения израильско- палестинского конфликта, которое привело к усилению чувств гнева и ненависти и активизации насилия, а также к новым страданиям как израильтян, так и палестинцев;

Further, the annexation of Crimea and Russia's involvement in the Donbass conflict have led to a dramatic escalation of the relationship with the West, which may grow into continuous confrontation that could potentially badly hurt the Russian economy.
Кроме того, аннексия Крыма и участие России в конфликте на Донбассе спровоцировали резкое обострение отношений с Западом, которое может перерасти в длительное противостояние, потенциально весьма болезненное для российской экономики.

The dramatic escalation of hostilities in South Ossetia, Georgia, on 7 and 8 August 2008, and the subsequent conflict significantly affected the situation in and around the regions of Abkhazia and South Ossetia.
Резкая эскалация боевых действий в Южной Осетии( Грузия) 7- 8 августа 2008 года и вспыхнувший за этим конфликт существенно повлияли на ситуацию в регионах Абхазии и Южной Осетии и вокруг них.

While the escalation of violence in Kosovo since late 1997 resulted in massive population displacement, numerous civilian casualties and enormous suffering for civilian populations, the dramatic escalation of the conflict in late March 1999, which led to the exodus of some 865,000 persons, gave the Kosovo crisis a new and unexpected dimension.
Эскалация насилия в Косово с конца 1997 года привела к массовому перемещению населения, многочисленным жертвам и огромным страданиям среди гражданского населения, а резкое обострение конфликта в конце марта 1999 года вызвало исход около 865 тыс. человек, придав косовскому кризису новый непредвиденный размах.

Reports of a dramatic escalation of attacks, threats and incidents against United Nations and humanitarian workers, including politically motivated attacks, are of grave concern.
Глубокое беспокойство вызывают сообщения о резком увеличении числа нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал, угроз в их адрес и прочих инцидентов, в том числе нападений, по политическим мотивам.

Given the slow rate of recent progress in extending rural sanitation in sub-Saharan Africa, a dramatic escalation of effort, accompanied by a deliberate commitment by donors to target the least developed countries, will be needed if this region is to meet the Johannesburg Plan of Implementation target.
С учетом медленных темпов прогресса, который наблюдается в последнее время в деле расширения объема услуг в области санитарии в сельской местности в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, для достижения целей, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в этом регионе потребуется резко активизировать усилия и одновременно обеспечить, чтобы доноры целенаправленно брали на себя обязательства в интересах наименее развитых стран.

In response to the dramatic escalation of violence in the town of Mitrovica in February, the SRSG adopted emergency measures to reestablish security and fill the judicial vacuum in the ethnically divided town.
В связи с резкой эскалацией насилия в городе Митровица в феврале этого года СПГС принял чрезвычайные меры для восстановления безопасности и заполнения судебного вакуума в этом городе, разделенном по этническому признаку.

The above-mentioned dramatic escalation in the use of force on the part of the Israeli Government, in addition to the other recent attacks, is obviously aimed at destroying any prospects for the implementation of the road map to peace.
Упомянутая выше резкая эскалация применения насилия правительством Израиля, а также другие недавние нападения, несомненно, нацелены на устранение любых перспектив осуществления плана мирного урегулирования<< дорожная карта.

The dramatic escalation of hostilities in South Ossetia on 7 and 8 August and the subsequent Georgian-Russian conflict profoundly affected the situation in the Georgian-Abkhaz zone of conflict and the overall conflict-settlement process.
Резкая эскалация военных действий в Южной Осетии 7 и 8 августа и последовавший за этим грузино- российский конфликт оказали глубокое воздействие на ситуацию в зоне грузино-абхазского конфликта и на весь процесс его урегулирования.

The heightened level of need due to a dramatic escalation in emergencies and the decline in the international prices for cereals and ocean transport tend to explain the high levels of donations to WFP in particular years.
Рост потребностей, обусловленный резким увеличением числа чрезвычайных ситуаций, и сокращение на международных рынках цен на зерновые культуры и стоимости морских перевозок, как правило, являются причиной предоставления МПП большого объема средств в тот или иной конкретный год.

The dramatic escalation of sectarian violence in Iraq has driven 2 million Iraqis into neighbouring States, increasing insecurity in border areas and putting pressure on host communities in Jordan and the Syrian Arab Republic.
В результате резкой эскалации религиозно- этнического насилия в Ираке 2 миллиона иракцев были вынуждены бежать в соседние государства, что способствовало снижению уровня безопасности в приграничных районах и создало дополнительные трудности для принимающих общин в Иордании и Сирийской Арабской Республике.