УХУДШЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• deterioration of relations
• deteriorating relations

Примеры использования Ухудшение отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем произошло ухудшение отношений между УПДФ и СКП.
However, relations deteriorated between UPDF and UPC.

Ухудшение отношений между правительством Судана и Освободительной армией Судана/ Минни Минави.
Deterioration of relations between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army-Minni Minawi.

Инцидент вызвал значительное ухудшение отношений Туниса с США.
The incident severely compromised Pakistan's security and worsened relations with the United States.

Многие молодые люди отмечают ухудшение отношений между родителями и сегодняшними подростками.
Many youth observe deterioration in relationships between parents and today's adolescents.

Ухудшение отношений между СКП и народными силами обороны Уганды( УПДФ) привело к созданию нового альянса между СКП и КОД- Гома.
Following a deterioration in relations between UPC and the Uganda People's Defence Forces(UPDF), UPC entered into a new alliance with RCD/Goma.

И да, этому способствовало ухудшение отношений между Россией и Западом.
And yes, this has been favoured due to the deterioration in relations between Russia and the West.

Зейбекчи заявлял, что ухудшение отношений ряда европейских стран с Россией является шансом привлечь российских туристов в Турцию.
He added that the deterioration of relations of several European countries with Russia is a chance to attract Russian tourists to Turkey.

Главную озабоченность в то время вызывало ухудшение отношений между Объединенной Республикой Танзанией и Бурунди.
The main concern at the time was the deterioration of the relations between the United Republic of Tanzania and Burundi.

Позвольте мне коротко остановиться на собы- тиях в иракском Курдистане и проанализировать ухудшение отношений между Багдадом и Эрбилем.
Allow me to briefly turn to developments in the Kurdistan Region of Iraq and address the deterioration of relations between Baghdad and Erbil.

Ухудшение отношений с Ленапе, изоляция острова, или относительно большое расстояние от Нового Амстердама могли лишить мужества большой части поселенцев.
Deteriorating relations with the Lenape, its isolation as an island, or relatively long distance from New Amsterdam may have discouraged more settlement.

Мир в Дарфуре самым тесным образом связан с миром и стабильностью в регионе, и меня беспокоит ухудшение отношений между Суданом и Чадом.
Peace in Darfur is intimately linked to peace and stability in the region, and I am concerned about the deterioration of relations between the Sudan and Chad.

Хотя в остальных случаях не все так плохо, как в Венгрии, ухудшение отношений между государством и правозащитными НКО наблюдается почти во всем регионе.
While not all cases are as dramatic as Hungary's, deteriorating relationships between governments and human rights NGOs have been reported in most of the region.

Однако ухудшение отношений между ВИС и финансируемым Соединенными Штатами Америки МФИС привело в конечном итоге к выдворению 8 мая 2000 года местного директора МФИС.
However, CEP's deteriorating relationship with the United States-funded IFES culminated with the expulsion of the local IFES director on 8 May 2000.

Конечная цель заключается в создании всеобъемлющей коалиции, способной предотвратить дальнейшее ухудшение отношений между государствами и народами, создав парадигму взаимного уважения культур.
The ultimate goal is to create a comprehensive coalition that can avert any further deterioration of relations between societies and nations by establishing a paradigm of mutual respect between cultures.

Ухудшение отношений» с Агентством, что может проявиться в дальнейших назначениях расследований, проводимых Агентством в отношении субъекта рынка, несогласовавшего совершение ЭК;
Impaired relations" with the Agency which may manifest itself in additional future investigations by the Agency against a market entity which has failed to obtain consent for EC;

Лавров: Никого не может радовать ухудшение отношений между партнерами, у которых есть немало возможностей развивать взаимовыгодное сотрудничество на основе баланса интересов.
Sergey Lavrov: Nobody can be happy about the worsening of relations between partners, which have a lot of opportunities to develop their mutually beneficial cooperation based on the balance of their interests.

Ухудшение отношений между Чадом и Суданом попрежнему оказывает негативное влияние на обстановку в области безопасности в приграничных районах и затрудняет эффективное осуществление Мирного соглашения по Дарфуру на местах.
The deteriorating relations between Chad and Sudan continue to impact negatively on the security situation in the border areas and contribute to hampering the effective implementation of the DPA on the ground.

Чтобы скрыть собственную ответственность за ухудшение отношений со своими соседями, албанское правительство, за неимением каких-либо аргументов, вновь прибегло к хорошо известному методу выдвижения сфабрикованных обвинений против Югославии.
In order to conceal its own responsibility for the deterioration of relations with its neighbours, the Albanian Government, short of any arguments, has once again resorted to the well-known method of fabricating accusations against Yugoslavia.

Ухудшение отношений между Россией и Запада в связи с аннексией Крыма привело к планам по постройке терминалов экспорта и приема сжиженного газа в США и Европе, значительная часть заказов на постройку которых достанется американской корпорации.
Deterioration of relations between Russia and the West in connection with the annexation of the Crimea has led to plans for the construction of export and receiving terminals of liquefied natural gas in the U.S.

Существующие проблемы с закупкой нефтью у боевиков ДАЕШ и ухудшение отношений с основным поставщиком газа- Россией стали предпосылками для Эрдогана к диверсификации российского сырья и увеличения военного присутствия Анкары в регионе.
Existing problems with purchasing oil from Daesh and the deterioration of relations with the main gas supplier- Russia become prerequisites for Erdogan to diversify the Russian raw materials and a stimulus for an increase in the military presence in the region of Ankara.

Боюсь, что ухудшение отношений между Ираком и Соединенными Штатами приведет к новым фальшивым попыткам, направленным на то, чтобы убедить нас в ложном мире, но при этом на самом деле вести нас к настоящей войне.
I am afraid that the deterioration of relations between Iraq and the United States will open the door to new, ritualized approaches designed to make us believe in a false peace while leading us into a real war.

Stanford US- Russia Forum был основан осенью 2008 года четырьмя студентами Стэнфодского и Московского государственного университетов( МГУ), которые хотели поддержать обсуждение возможностей сотрудничества между Россией и США несмотря на ухудшение отношений из-за российско- грузинского конфликта.
SURF was founded in the fall of 2008 by four students from Stanford University and Moscow State University who wanted to maintain dialogue on U.S.-Russia cooperation despite the deterioration in relations caused by the Russo-Georgian war.

Положение в Чаде и ухудшение отношений между Суданом и Чадом также вызывают глубокую обеспокоенность и представляют собой серьезное препятствие на пути к политическому урегулированию кризиса в Дарфуре.
The situation in Chad and the deteriorating relations between the Sudan and Chad are also sources of grave concern and a serious impediment to a political settlement of the Darfur crisis.

Данные Таблицы 10. 8 и Рисунка 10. 3 показывают, что женщины и мужчины, возвращающиеся из трудовой миграции, сталкиваются в большинстве случаев с одинаковыми проблемами: ухудшение здоровья, сложности при трудоустройстве, отдаление от детей, а также ухудшение отношений с брачным партнером.
Data in Table 10.8 and Figure 10.4 show that in most cases women and men returning from labor migration faced same problems: worsening health, difficulties with employment, seclusion of children, as well as deterioration of relations with the spouse.

В этой связи они согласились в том, что необходимо приложить все политические усилия на двустороннем и многостороннем уровнях с целью прекратить дальнейшее ухудшение отношений между боснийскими хорватами и боснийцами, с тем чтобы создать позитивную основу для возобновления мирного процесса.
In this respect they have agreed that every political effort must be exerted on the bilateral and multilateral levels to end further deterioration of relations between the Bosnian Croats and Bosniacs in order to create a positive framework for the restoration of the peace process.

По мнению правительства Мексики, продолжающиеся нарушения прав человека, политика" этнической чистки" и акты агрессии с целью захвата территории силой подрывают сами основы цивилизованных отношений между странами и вызывают ухудшение отношений между народами.
For the Government of Mexico, the persistence of human-rights violations,“ethnic-cleansing” policies and acts of aggression designed to acquire territory by the use of force undermine the very basis of civilized relations between nations and cause a worsening in relations between peoples.

В течение второй половины данного отчетного периода происходило ухудшение отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и международным сообществом вследствие ракетно-ядерных испытаний, проведенных Корейской Народно-Демократической Республикой.
The latter half of the reporting period was dominated by a deterioration of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the international community, as a consequence of the nuclear and missile tests undertaken by the Democratic People's Republic of Korea.

Последний террористический акт- убийство спящих людей- рассматривается как серьезное нарушение суверенитета и территориальной целостности Албании с целью осуществления явных и преднамеренных планов, направленных не только на ухудшение отношений между двумя странами, но и прежде всего на осложнение ситуации на Балканах.
The latest terrorist act, the massacre of people while they were sleeping, is considered to be a grave violation of Albania's sovereignty and territorial integrity, in pursuit of clear and premeditated designs, aimed not only at worsening relations between the two countries, but at exacerbating the situation in the Balkans in the first place.

Правительство Грузии, чтобы сохранить свою власть, может пойти на ухудшение отношений с США, заявила на специальной пресс-конференции Тина Хидашели, одна из лидеров оппозиционной Республиканской партии Грузии, входящей в коалицию грузинского миллиардера Бидзины Иванишвили" Грузинская мечта"?
To maintain its power the government of Georgia can go to the deterioration of relations with the United States, said at a press conference, Tina Khidasheli, a leader of the opposition Republican Party, a member of the coalition of Georgian billionaire Bidzina Ivanishvili-? Georgian Dream?

Ухудшение отношений между Россией и Западом и, в частности, с США, поднимает ряд интересных вопросов об уровне, динамике, политических предпочтениях и структурной характеристике российской и постсоветской элиты, прежде всего- интеллектуальной диаспоры.
The escalating tensions between Russia and the West and, first of all, the US, are raising a number of interesting questions related to scale, dynamics, political preferences, and structural characteristics of the Russian and the post Soviet elite, first of all, intellectual diaspora abroad, as well as the intensity and direction of the current elite migration flows from Russia.